Novità della settimana - Anno 2016

ENGLISH

Covers. Un nuovo speciale dedicato a un altro cantautore francese, ma di origine italiana, molto noto e apprezzato anche da noi. Nino Ferrer ha pubblicato in italiano quasi tutte le sue canzoni, originariamente sempre in francese ma con traduzioni sue perché parlava perfettamente anche la nostra lingua. In tutto sono 13 nuove cover più due auto-cover al contrario elencate e commentate, con le immagini delle copertine, nel nuovo Speciale su Nino Ferrer.
 

Covers. Due nuove cover anche per Carmen Villani ed una, probabilmente l'ultima cover mancante per lui, di Gianni Morandi dai Bee Gees. Il dettaglio come sempre nella pagina delle revisioni.
 

Traduzioni. Nino Ferrer è un autore e musicista molto più poliedrico del simpatico ed ironico cabarettista che è sembrato essere al pubblico italiano, con i successi di Agata e Vorrei la pelle nera. Ad esempio ha scritto e interpretato nel 1975 questa canzone molto bella e dai risvolti quasi profetici: Il Sud (o Le Sud in originale).
 

Traduzioni. La traduzione della settimana è dedicata ad una scoperta emersa per caso dal vastissimo repertorio della musicista di jazz, blues e tutto il resto che risponde al nome di Nina Simone. In questo caso partiva da due brevi momenti quasi didascalici del musical Hair, reinventati da lei come un blues incalzante anticipatore del rap (le prime esecuzioni sono del 1968) che diventa un inno e un invito a far conto su quello che abbiamo realmente, anche se sembra che non abbiamo niente di materiale. Si tratta di I Ain't Got No / I Got Life.
 

Musica e tecnologia. Nel blog collegato a M&M è presentato questa settimana il test di un nuovo servizio streaming che finalmente mette a disposizione con questo comodo sistema di ascolto anche materiale in alta definizione, ma soltanto per la musica classica. Il servizio si chiama ClassicsOnline e la prova è suddivisa in due articoli: Parte prima e Parte seconda.
 

Covers. Non erano ancora finite le cover di Georges Moustaki. Ulteriori ricerche hanno consentito di individuarne diverse altre, anche molto interessanti per scoprire un personaggio molto più complesso di quanto poteva sembrare ai tempi del suo immediato successo da noi nel 1970 con Lo straniero. Il dettaglio come sempre nella pagina delle revisioni.
 

Traduzioni. Proprio perché Moustaki si è rivelato un musicista e un autore molto più interessante di quanto normalmente si sappia da noi (in Francia è una specie di mito) abbiamo aggiunto altre traduzioni dal francese delle sue auto-cover. Sono l'autobiografica e ironica Je suis un autre e l'inno di protesta politica Sans le nommer.
 

Traduzioni. Una nuova traduzione sollecitata da un gradevole film francese uscito da poco è diretta ad un classico del R&B più facile, ma non per questo meno efficace: You Can't Hurry Love delle numero uno degli anni '60, le Supremes.
 

Musica e tecnologia. Il nuovo articolo del blog collegato a M&M non è dedicato a test o approfondimenti tecnologici ma, ancora una volta, alla constatazione di come sia difficile installare un impianto hi-fi in ambiente, in particolare se ci sono di mezzo arredatori e designer. Un altro esempio di "come NON installare un impianto alta fedeltà".
 

Covers. Inserito un gruppo di integrazioni all'elenco di cover pubblicate sui dischi omaggio allegati alla rivista (di enigmistica, non musicale) N.E.T., ovvero Nuova Enigmistica Tascabile. Il dettaglio come sempre nella pagina delle revisioni.
 

Covers. Completamento delle cover di Patrick Samson. Del performer libanese era già presente un gruppo ampio di cover in lingua italiana, ma accurate ricerche hanno consentito di individuarne ben 14 non ancora censite, inserite nei due LP di Patrick Samson per il mercato italiano (Sono nero e Soli si muore) e come lato B di altri suoi singoli. Il dettaglio come sempre nella pagina delle revisioni.
 

Covers. Grazie a YouTube e ai molti appassionati "caricatori", è possibile quasi sempre ascoltare a confronto la cover in italiano e la versione originale in lingua straniera. Anche per gli ultimi inserimenti relativi a Patrick Samson e Georges Moustaki dalla pagina Ascoltare le covers è possibile il confronto con gli originali.
 

Copertine. Nella sezione dedicata alle raccolte di copertine dei dischi ed in generale alla iconografia associata alla musica, una nuova pagina è dedicata ad una vasta raccolta di copertine di rarità discografiche a 45 giri degli anni '60 e '70.
 

Covers. I nuovi inserimenti di questa settimana riguardano un solo musicista, ma molto interessante, e possono essere un'occasione per ricordarlo o scoprirlo: Georges Moustaki. Difatti anche il cantautore e autore francese (ma di origine italo-greca) ha pubblicato un grappolo di sue canzoni (sei) anche nelle nostra lingua. A lui è dedicato quindi un nuovo speciale. Il dettaglio come sempre nella pagina delle revisioni.
 

Traduzioni. Cogliendo l'occasione dell'inserimento delle cover di Georges Moustaki, sono disponibili, per facilitarne la riscoperta, anche le traduzioni dal francese di buona parte di esse, sono: Joseph, Requiem pour n'importe qui, Il est trop tard, Humblement il est venu.
 

Radio. Disponibile per l'ascolto sul sito collegato Audio-Clips ancora un'altra puntata integrale del 1975 della storica trasmissione Popoff di Radio 2. La puntata integrale e con ottimo audio, che si può ascoltare da questa settimana è del 4 dicembre 1975, e contiene molta musica USA (Bruce Springsteen, Jackson Browne, Jefferson Starship) ma anche Leonard Cohen e Van Morrison, e Venditti con l'album appena uscito. Molte canzoni sono tradotte da Carlo Massarini, conduttore della trasmissione.
 

Mondo beat. L'elenco dei complessi beat si allunga e si precisa grazie alle testimonianze dei protagonisti di quegli anni e di quel periodo. New entry per Obsession Group di Roma, attivi dal 1967 al 1973 e in quel periodo molto apprezzati nella capitale.
 

Covers. Continua la estensione degli elenchi di cover presenti sul sito grazie alle segnalazioni dei visitatori. I nuovi inserimenti spaziano da Caterina Caselli (ne mancava ancora una), ai Marcellos Ferial, ai Rocchetti, ai meno noti Rita Monico, Ezio De Gradi o Michel Tadini. Il dettaglio come sempre nella pagina delle revisioni.
 

Radio. Disponibile per l'ascolto sul sito collegato Audio-Clips un'altra puntata integrale del 1975 della storica trasmissione Popoff di Radio 2, il programma di riferimento per i ragazzi italiani negli anni '70 per la nuova musica. Una puntata significativa, era il giovedì 16 ottobre del 1975, subito dopo il ritorno da un lungo viaggio negli USA di Carlo Massarini (che ha messo a disposizione queste e le altre puntate del programma) dove da poche settimane era esploso il fenomeno Bruce Springsteen con la uscita di Born To Run. Una puntata dedicata quasi integralmente alla musica USA ma con un inserto significativo: Wish You Were Here, che in quei giorni era un novità, non un classico del rock.
 

Musica e tecnologia. Il nuovo articolo del blog collegato a M&M è dedicato alla prova di un componente molto semplice ma essenziale, una app per ascoltare anche la musica non disponibile in streaming utilizzando il comodo ed economico Chromecast Audio. La app si chiama LocalCast. Tutti i dettagli nell'articolo.
 

Covers. Ancora un grappolo di nuove covers si aggiunge alla lunga lista già presente sul sito, grazie alle segnalazioni dei visitatori / collaboratori. Si va al completamento per Bobby Solo (5 nuove covers), Armando Savini (2), Gino Santercole e Adriano Celentano (una ciascuno) e per i Ricchi e poveri (3). Il dettaglio come sempre nella pagina delle revisioni. Ricordiamo che ogni cover è corredata da note sintetiche ma esaurienti e che ognuna della sei raccolte ha una pagina dedicata alle note più estese.
 

Musica e tecnologia. Il nuovo articolo del blog collegato a M&M è dedicato ad una svolta epocale, della quale ben pochi si sono accorti: il lettore CD non serve più. Dopo che per 30 anni è stato il componente al quale sono state dedicate le maggiori attenzioni sia dai produttori sia dagli appassionati audiofili, ora lo streaming in qualità CD più la trasmissione in wi-fi da un qualsiasi tablet o smartphone lo rendono un oggetto inutile e rimpiazzabile a costo zero o quasi e senza perdita di qualità. Tutti i dettagli nell'articolo.
 

Nuove domande e relative risposte nella Rubrica della posta di Musica & Memoria. Gli argomenti proposti dai visitatori ruotano ancora una volta intorno alla tecnologia per l'ascolto della musica e alla normativa sul diritto d'autore e la libertà di far conoscere la propria musica.
 

Covers. Un nutrito grappolo di nuove covers al contrario si aggiunge alla lunga lista già presente sul sito, grazie alle segnalazioni di diversi visitatori. Gli originali italiani di cui è stata individuata una versione da parte di cantanti stranieri anche di prima grandezza sono stati interpretatati da Massimo Ranieri, Elio Gandolfi, Mina, Murolo, Carmelo Pagano e Alice. Il dettaglio come sempre nella pagina delle revisioni.
 

Radio. Disponibili per l'ascolto sul sito collegato Audio-Clips due puntate pressoché integrali della storica trasmissione Popoff di Radio 2, il programma che ha fatto scoprire la radio a notte tarda ai ragazzi italiani negli anni '70. Puntate significative perché risalgono all'ottobre del 1975, subito dopo il ritorno da un lungo viaggio negli USA di Carlo Massarini, che ha messo a disposizione queste e le altre puntate del programma, dove da poche settimane era esploso il fenomeno Bruce Springsteen con la uscita di Born To Run e soprattutto con il tour che lo presentava al pubblico USA.
 

Traduzioni. L'elenco delle traduzioni di brani singoli - corredate da ampie note e numerose immagini - si allunga con due classici del rock, già presenti in italiano su altri siti, ma con traduzioni non molto soddisfacenti e poco scorrevoli, a nostro avviso. Sono Me And Bobby McGee di Janis Joplin e Gimme Shelter dei Rolling Stones.
 

Testi e traduzioni. Disponibile anche una "traduzione" dal milanese, di una delle molte canzoni in dialetto meneghino del grande Enzo Jannancci agli inizi, dedicata ad una Milano che non esiste più. Dopo le altre già presenti sul sito è la volta di Andava a Rogoredo, del 1964.
 

Covers. Ancora segnalazioni di nuove covers grazie alle quali il totale generale supera ora le 2900. Le nuove cover completano la produzione in lingua italiana della "cantante dagli occhi d'oro" ovvero Marie Laforet, anche apprezzata attrice in quegli anni. Il dettaglio come sempre nella pagina delle revisioni.
 

Playlist. Disponibile una nuova playlist che completa sul lato dell'ascolto la pagina dedicata al percorso in 13 passi alla scoperta del jazz. Sono inoltre ora disponibili per l'ascolto su YouTube anche tutte le playlist classiche basate sui brani preferiti di Musica & Memoria.
 

Struttura del sito. La maggior parte degli accessi al sito, come avviene ormai per la maggior parte dei siti di consultazione, proviene ora dai dispositivi mobili, ed in particolare dagli smartphone. E' stata necessaria quindi una completa ristrutturazione delle pagine che ora sono tutte "mobile friendly". Le azioni eseguite sono documentate in una pagina che può costituire anche una guida per chi deve affrontare la stessa transizione verso un sito web "responsive".
 

Musica e tecnologia. Il nuovo articolo del blog collegato a M&M è dedicato ad un'altra guida pratica, una soluzione semplice e sicura per registrare, quando occasionalmente serve, la musica su PC, basata su un noto e apprezzato prodotto open source.
 

Covers. Riprendono le segnalazioni di nuove covers che si aggiungono al lungo elenco di quelle già pubblicate. Le nuove segnalazioni riguardano una cover apocrifa dei Rokketti (si chiamavano proprio così, "k" a parte), il completamento delle cover a auto-cover in italiano di Antoine e una manciata di cover registrate anche dal grande Enzo Jannacci. Il dettaglio come sempre nella pagina delle revisioni.
 

Discografie e Monografie. Ancora altro contributo di Sandro Damiani per M&M che continuana la serie dei grandi e versatili chansonnier dei francesi (o belga francese in questo caso), probabilmente il più amato di tutti: Jacques Brel. La monografia si aggiunge a quelle già presenti per Billie Holiday, Herb Jeffries, Billy Eckstine, Paul Robeson, Earl Coleman, Sarah Vaughan, Johnny Hartman, Marlene Dietrich, Yves Montand, Gilbert Bécaud, Josephine Baker e Charles Aznavour.
 

Musica e tecnologia. Il nuovo articolo del blog collegato a M&M è dedicato ad una analisi dell'appassionato di tecnologia per l'ascolto della musica e di alta fedeltà partendo dai dati statistici di accesso al blog di Musica & Memoria, prendendo come base gli ultimi 6 mesi, nei quali il blog ha avuto oltre 20.000 visite.
 

Discografie e Monografie. Un altro contributo di Sandro Damiani per M&M, dedicato ad un cantante e attore notissimo anche in Italia e anche impegnato per il riconoscimento del suo popolo: il grande Charles Aznavour. La monografia si aggiunge a quelle già presenti per Billie Holiday, Herb Jeffries, Billy Eckstine, Paul Robeson, Earl Coleman, Sarah Vaughan, Johnny Hartman, Marlene Dietrich, Yves Montand, Gilbert Bécaud e Josephine Baker.
 

Musica e cinema. Un nuovo film nel quale la musica svolge un ruolo particolare si aggiunge ai molti già presenti sul sito, con una scheda sintetica e la colonna sonora commentata. E' Serendipity di Peter Chelsom, con John Cusack e Kate Beckinsale, un classico sulla forza ineluttabile del caso nelle nostre vite.
 

Musica e tecnologia. Il nuovo articolo del blog collegato a M&M è dedicato ad una guida pratica ad una nuova interessante possibilità fornita gratuitamente da Google su YouTube: la creazione e gestione di playlist pubbliche.
 

Traduzioni. L'elenco delle traduzioni corredate da ampie note di brani singoli si allunga con due canzoni, due classici recenti, molto diverse nella forma ma sullo stesso, l'illusione, nell'amore e nella vita, e i dubbi e la perseveranza nel seguirla. Sono Why di Annie Lennox e A Thousand Kisses Deep di Leonard Cohen.
 

Testi italiani. Nuovi inserimenti dei testi di brani degli anni '60 del periodo beat e dintorni, a volte introvabili anche se dei nomi più noti come Caterina Caselli (L'orologio) o i Camaleonti (Chiedi chiedi, Non c'è niente di nuovo, Applausi). Con l'occasione aggiornata anche la discografia dei Camaleonti.
 

Musica e tecnologia. Le frequently asked questions o FAQ dedicate alla musica in alta definizione erano state inserite nel 2013 e nel frattempo, pur se sul lato delle major del disco tutto dorme, qualcosa è cambiato. La pagina di FAQ sulla musica in HD è stata quindi completamente aggiornata e integrata.
 

Musica e tecnologia. Il nuovo articolo del blog collegato a M&M è dedicato ad un tema che appassiona da anni l'ormai purtroppo sempre più ristretto giro dei cosiddetti "audiofili": l'alta definizione in musica si sente veramente o è percepibile solo grazie all'immaginazione? Un esteso studio in ambito AES (Audio Engineering Society), una meta-analysis su un gran numero di test effettuati, fornisce la risposta: ebbene sì, si può sentire.
 

Covers. Nuove cover per Gino Paoli, Elio Gandolfi e Cocki Mazzetti (new entry). Il cantautore genovese non si è limitato nella sua lunga carriera a interpretare canzoni sue, ha inciso molti brani di altri cantautori o autori stranieri, in elenco sono ora ben 24 e i nuovi inserimenti sono 12. Per Elio Gandolfi un completamento (Un anno di più) e per la giovane giovane Cocki Mazzetti, reginetta dei primi anni '60, 8 nuove cover. Il dettaglio come sempre nella pagina delle revisioni.
 

Covers. Completiamo l'elenco delle versioni in italiano delle canzoni da film degli anni '60 interpretate dalla nota doppiatrice dell'epoca Tina Centi. Quasi tutte provengono da musical classici inclusi i più famosi (My Fair Lady, Tutti insieme appassionatamente) più altri film celebri come La conquista del West o Il dottor Doolittle.
 

Nuove domande e relative risposte nella Rubrica della posta di Musica & Memoria. Gli argomenti proposti dai visitatori sono ancora una volta rivolti alla tecnologia per l'ascolto della musica, concentrandosi in particolare sulla non sempre facile ricerca dell'impianto o dei componenti ottimali.
 

Musica e tecnologia. Il nuovo articolo del blog collegato a M&M è dedicato ad una prova sul campo della elaborazione digitale Ambiophonics, disponibile ora anche mediante app per dispositivi mobili, orientata a rendere più efficace e realistica la ricostruzione spaziale degli strumenti e delle voci nel nostro ambiente d'ascolto, utilizzando i componenti già in nostro possesso.
 

Covers. Molte nuove covers anche questa settimana, che spaziano in più direzioni. Nel completamento degli elenchi per interpreti della musica leggera italiana come Jimmy Fontana o Bruno Filippini. Nelle cover esclusivamente cinematografiche della doppiatrice e cantante Tina Centi. Nell'arricchimento e completamento delle note e delle informazioni per uno dei più noti gruppi italiani degli anni '60, i Dik Dik. Il dettaglio come sempre nella pagina delle revisioni.
 

Playlist. La playlist di questa settimana è dedicata interamente alla ipnotica musica reggae nelle sue varie evoluzioni. Molti ritengono che il reggae si ripeta sempre uguale; la scelta delle canzoni nella playlist proposta è proprio diretta a far cambiare idea a chi la pensa così.
 

Traduzioni. Per le più significative tra le canzoni scelte per la nuova playlist è prevista anche una pagina con il testo originale, la traduzione e i commenti. Si comincia con Rivers Of Babylon dei Melodians e Israelites di Desmond Dekker.
 

Covers. Proseguono gli inserimenti delle versioni italiane (spesso autentici crimini musicali) delle canzoni dei Beatles, a confronto con l'originale dei Fab4 tradotto. Protagonista è sempre Augusto Righetti con i suoi parolieri, alle prese con The Word, Wait e I'm Looking Through You, tutte da Rubber Soul del 1965.
 

Musica e tecnologia. Il nuovo articolo del blog collegato a M&M è dedicato questa volta ad una guida alla scelta e all'acquisto del componente hi-fi che domina attualmente il formato (siamo nell'era del mobile), la cuffia stereo.
 

Covers. Molte nuove covers anche questa settimana. Un nuovo speciale con corredo di immagini presenta le molte auto-cover del cantante pop austriaco Udo Jürgens, molto noto non solo nei paesi di lingua tedesca ma anche da noi, negli anni '60 e '70. Si aggiungono inoltre all'elenco molti altri ritrovamenti di cover che inseriamo nella sezione Rari o meteore. Il dettaglio come sempre nella pagina delle revisioni.
 

Discografie e Monografie. Un altro contributo di Sandro Damiani per M&M, dedicato ad una cantante ed attrice non solo famosa per tutto il corso del novecento, ma anche simbolo della integrazione delle culture: Josephine Baker. La monografia si aggiunge a quelle già presenti per Billie Holiday, Herb Jeffries, Billy Eckstine, Paul Robeson, Earl Coleman, Sarah Vaughan, Johnny Hartman, Marlene Dietrich, Yves Montand e Gilbert Bécaud.
 

Musica e tecnologia. Il nuovo articolo del blog collegato a M&M è dedicato ancora al futuro della musica e a come ascoltarla. Gli impianti tradizionali formati da più componenti diventano un prodotto di nicchia, le soluzioni tutto-in-uno fanno il mercato. Nell'articolo sono analizzati i prodotti leader, spesso già di ottime prestazioni, e sono anche descritte e proposte due economiche alternative "true stereo".
 

Nuove domande e risposte nella Rubrica della posta di Musica & Memoria. Gli argomenti proposti dai visitatori sono ancora una volta rivolti ad approfondire la tecnologia per l'ascolto della musica, e in particolare rivolti alla resa sui bassi di diffusori peraltro di ottima fama e alla modalità di lettura dei supporti ad alta definizione Pure Audio Blu-Ray.
 

Covers. Molte nuove covers anche questa settimana. Da una completa revisione della pagina dedicata alle versioni in italiano delle canzoni composte da Burt Bacharach l'elenco è stato ampliato con ulteriori nuove covers, più altre individuate come lato B degli stessi singoli. Il dettaglio come sempre nella pagina delle revisioni.
 

Covers. Dalla prosecuzione delle ricerche sul versante dei gruppi e cantanti meno noti, o noti in altri ambienti ma impegnati occasionalmente anche nel pubblicare 45 giri, stimolate anche da pubblicazioni e riviste specializzate, sono state individuate altre cover da inserire nella pagina specializzata dedicata a Rari e meteore. Il dettaglio anche in questo caso nella pagina delle revisioni.
 

Musica e Mercato. Aggiornamento alla pagina dedicata come tutti gli anni all'andamento del mercato nell'anno precedente, con i dati del mercato globale ora disponibili, da metà aprile, sul sito della IFPI, l'associazione mondiale dei discografici ed editori musicali. Si può leggere la sintesi nella pagina dedicata al mercato della musica nel 2015.
 

Completamente ristrutturata la Bacheca di Musica & Memoria, nella quale sono pubblicate le notizie relative a concerti e iniziative nel nostro settore che ci vengono comunicate tramite il canale di contatto al nostro sito web, e che volentieri rilanciamo. Per una maggiore tempestività e facilità di consultazione è ora organizzata in formato blog.
 

Mondo beat. L'elenco dei complessi beat si allunga e si precisa grazie alle testimonianze dei protagonisti di quegli anni e di quel periodo. New entry per i Brothers di Novara, attivi sin dal 1961 e per i Pirati di Serravalle (Macerata) un gruppo beat attivo dal 1967 a fine decennio.
 

Musica e Mercato. Come tutti gli anni nel mese di aprile sono pubblicati i dati del mercato della musica negli USA, che normalmente riflette e anticipa gli andamenti anche nel resto del mondo. E' l'anno del consolidamento, nel senso che la discesa del fatturato si è arrestata, e dell'affermazione netta dello streaming, che supera il digital download, e del vinile, che torna ai livelli del 1988. Si può leggere la sintesi nella pagina dedicata al mercato della musica nel 2015.
 

Musica e Tecnologia. Una nuova serie di domande & risposte (o frequently asked questions), si aggiunge alle FAQ da tempo già pubblicate sul sito. In considerazione della importanza sempre crescente di questa nuova e comoda modalità di fruizione della musica, è dedicata allo streaming musicale.
 

Musica e tecnologia. Sul blog collegato a M&M il post di questa mattina è dedicato ad una prova sul campo della tecnologia di "space optimisation" proposta dalla Linn e realizzata sui propri music streamer per migliorare la qualità dell'ascolto negli ambienti reali in cui è installato l'impianto.
 

Covers. Arriva questa settimana una nutrita integrazione per la musica leggera italiana e in particolare per Johnny Dorelli. Che nella sua lunga carriera discografica, iniziata come promettente crooner non ancora ventenne nel 1956, di cover ne ha registrate veramente tante, per la precisione 64. Le nuove cover inserite in elenco, nella pagina dedicata a La musica leggera e le cover sono ben 48 e viene così superata anche quota 2700.
 

Testi e traduzioni. I gruppi beat inglesi degli anni '60 erano moltissimi e spesso famosi anche fuori UK, ma solo pochi, oltre ai Beatles e ai Rolling Stones, erano anche autori delle loro canzoni. Tra questi sicuramente i Kinks dei fratelli Davies, con molte hit in UK e USA all'attivo e quindi oggetto di un discreto numero di cover da noi. Questa settimana completiamo l'inserimento di tutti i testi italiani delle loro cover, a confronto con il testo originale inglese tradotto. I nuovi inserimenti riguardano Till The End Of The Day (cover dei Pooh) e Dandy (cover dei Bertas).
 

Playlist. Due nuove playlist sono ora ascoltabili direttamente e gratuitamente dal Canale YouTube di Musica & Memoria. Sono le playlist Atmosfera e Coverville n.1.
 

Musica e tecnologia. Il nuovo articolo del blog collegato a M&M è dedicato al futuro della musica, o meglio, delle nuove modalità con cui la ascoltiamo. Lo streaming è il futuro e ormai lo ammettono e lo appoggiano anche le case discografiche e le loro associazioni, ma c'è il problema dell'ammazza-streaming (nel senso di streaming in abbonamento), ovvero YouTube, che però non è senza soluzione.
 

Covers. Si allunga l'elenco delle cover e auto-cover proposte in italiano dalla "cantante multinazionale"  Caterina Valente, con gli 8 nuovi inserimenti arriviamo a 97. Novità anche sul lato interpreti con l'inserimento delle cover interpretate in italiano da un cantante proveniente dal Sudan ma di origine greca, approdato anche lui nell'accogliente Italia degli anni '60 e accolto dalla Ricordi nella sua scuderia. Il suo nome era Gino Cudsi, semplicemente Gino in Italia, dove ha avuto il suo breve momento di notorietà. Il dettaglio come sempre nella pagina delle revisioni.
 

Radio. Ancora una puntata integrale della storica trasmissione Popoff di Radio 2, il programma che ha fatto scoprire la radio a notte tarda ai ragazzi italiani negli anni '70. Puntata importante perché é del 4 febbraio 1974, il primo vero anno di Popoff (inizio trasmissioni a fine '73) ed è la prima in ordine di data di programmazione disponibile per l'ascolto sul sito collegato Audio-Clips. Al microfono Carlo Massarini, che ha messo a disposizione questa e le altre puntate del programma.
 

Traduzioni. Ispirate alle canzoni proposte da Massarini nelle trasmissioni sopra ricordate ed anticipazione di una prossima playlist dedicata proprio ai brani da riscoprire degli anni '70, perché fortemente attuali, sono le scelte per le traduzioni di questa settimana: Hyperdrive dei Jefferson Starship, una delle grandi ballate di Grace Slick, una traduzione che è anche un omaggio a Paul Kantner, e la canzone d'esordio di Tom Waits, la ballata country-folk Ol' '55, molto nota anche nella versione degli Eagles.
 

Covers. Segnalazioni mirate e frutto di accurate ricerche, questa settimana. Per Adriano Celentano è stato individuato dopo molti tentativi l'originale di Tutto da mia madre, il brano semi-autobiografico in scaletta sul suo LP Adriano Rock. Per Milena Cantù, la Ragazza del Clan, due cover sinora sfuggite di successi USA della prima metà dei '60. Infine per gli Everly Brothers una auto cover per mercato italiano (o europeo).  Il dettaglio come sempre nella pagina delle revisioni.
 

Radio. Sono disponibili per l'ascolto due nuove puntate integrali della storica trasmissione Popoff di Radio 2, il programma che ha fatto scoprire la radio a notte tarda ai ragazzi italiani negli anni '70. Le puntate sono di inizio e fine 1974, il primo vero anno di Popoff (inizio trasmissioni a fine '73), al microfono Carlo Massarini e Massimo Villa in quella di febbraio. nella puntata del 27 dicembre, più lunga del solito (quasi 90') un riepilogo dell'anno musicale, con grande prevalenza, al solito, della musica West Coast e del country folk acustico, scelte molto attuali. Come sempre l'ascolto è possibile in modalità streaming sul sito collegato Audio-Clips.
 

Mondo beat. L'elenco dei complessi beat si allunga e si precisa grazie alle testimonianze dei protagonisti di quegli anni e di quel periodo. New entry per i Rockings di Reggio Emilia, partecipanti anche al I Torneo Rapallo Davoli del 1966. Formazioni e componenti disponibili ora anche per i Bizantini di Ravenna, i Principi di Vicenza, The Lazy di Vercelli e The Shakings di Tortona.
 

Radio. New entry anche tra le radio libere che hanno iniziato le trasmissioni nel primo anno di libertà dal monopolio, il 1976 (giusto 40 anni fa, e le "radio libere" sono diventate ora al 99% un'unica indistinguibile radio commerciale che fa lo stesso programma: canzoni in heavy rotation e pubblicità). La nuova radio segnalata è Radio Tele Cassia di Viterbo.

Covers. Il primo inserimento settimanale riguarda un nutrito gruppo di cover dal meglio della musica brasiliana ottimamente interpretate e proposte in italiano da Ornella Vanoni negli anni '70 in un intero album (La voglia, la pazzia, l’incoscienza, l’allegria) e come ciliegina sulla torta in altri album del decennio (Uomo mio bambino mio e Io dentro). Il dettaglio come sempre nella pagina delle revisioni.
 

Covers. L'altro nutrito inserimento settimanale è diretto invece alla musica leggera più tradizionale ed in particolare alla vasta discografia del Quartetto Cetra, dove 8 covers si aggiungono a quelle già censite per la pagina La musica leggera e le cover. Il dettaglio anche qui nella pagina delle revisioni.
 

Testi e traduzioni. Un nuovo inserimento nella sezione del sito dedicata agli "standards" adottati dalla musica jazz. Il nuovo standard tradotto è un brano tra i più belli del genere, gli autori non a caso erano il musicista Kurt Weill e il poeta Ogden Nash. Si tratta della celebre Speak Low, per la quale proponiamo a confronto le versioni di jazz vocale di Sarah Vaughan e di Peggy Lee e quelle solo strumentali di Chet Baker (con Gerry Mulligan) e di Grant Green (con Hank Mobley).
 

Musica e tecnologia. Il nuovo articolo del blog collegato a M&M è dedicato ad un test di funzionalità di un nuovo innovativo servizio di streaming audio e video di alta qualità, offerto da alcuni mesi da una delle orchestre più celebri del mondo, i Berliner Philharmoniker. Il servizio si chiama, con un nome assai appropriato, Digital Concert Hall e il test di funzionalità comprende tutte e principali funzioni e piattaforme di visione.

Covers. Ancora complessi ma soprattutto musica leggera nell'aggiornamento settimanale, che presenta ancora molte nuove covers registrate negli anni '60 e '70 dai Motowns, da Santino Rocchetti e da Loretta Goggi. Anche le nuovi inserimenti sono confrontabili con gli originali nella pagina per ascoltare le covers. Il dettaglio come sempre nella pagina delle revisioni.
 

Playlist. La nuova playlist a disposizione dei visitatori interessati a scoprire o riscoprire nuovi percorsi musicali, è basata questa volta su uno strumento che, per sue caratteristiche e per come è stato usato nel jazz, nel pop e nel rock, ha delineato ed espresso al meglio il concetto stesso di groove: l'organo Hammond. La selezione propone alcuni tra i più grandi specialisti, a partire dal capostipite Jimmy Smith.
 

Playlist. Con la introduzione da parte del popolare servizio di streaming della possibilità di creare playlist anche su YouTube, è ora possibile ascoltarle direttamente dal sito, valutare se piacciono o meno (c'è anche il pulsante skip) e magari inserire qualche commento. Abbiamo già preparato playlist pronte all'uso per le ultime inserite: It's A Pleasure, Scelta dalla radio, Garage Pshycho Beat e ovviamente l'ultima in ordine di tempo, The Art of the Hammond Organ. Seguiranno a breve le altre.
 

Testi e traduzioni. Ancora inserimenti nella nuova sezione del sito dedicata agli "standards" utilizzati nel jazz. Nella nuova sezione è possibile seguire il percorso di inserimento nel repertorio jazz leggendo il testo e la traduzione degli standard più noti e ascoltando, sul canale YouTube di M&M una versione cantata a confronto con una eseguita da un gruppo jazz, scelte tra le più note e significative. I nuovi inserimenti riguardano But Not For Me dei fratelli Gershwin, con la interpretazione della cantante jazz Chris Connor a confronto con la storica improvvisazione modale di John Coltrane per il suo celebre album My Favorite Things, e la classica Love Letters con la interpretazione di Diana Krall a confronto con il piano trio di Kenny Drew.

Covers. Dedicato tutto ai complessi il nutrito aggiornamento della terza settimana del nuovo anno. Si inizia con i Profeti (Mr. Zero, Fuoco e pioggia) per continuare con i Delfini e una probabile cover non dichiarata (Stasera sono solo), a seguire Igor Mann e i Gormanni (Paradiso perduto) e i Punti Cardinali  (Lia, Tienimi, Non ti dirò mai più di sì). Il dettaglio come sempre nella pagina delle revisioni.
 

Covers. Molte delle nuove covers inserite, incluso un nuovo "crimine musicale" individuato, sono ascoltabili nella pagina Per ascoltare le covers.
 

Testi e traduzioni. Inauguriamo una nuova sezione del sito dedicata agli "standards" utilizzati nel jazz. Il jazz è improvvisazione, da sempre basata, oltre che su un tema originale, su una canzone nota, che di solito è americana perché il jazz è nato lì. E' così che sono nati gli "standards" adottati da un jazzista poi seguito da molti altri con sempre nuove interpretazioni. Nella nuova sezione è possibile seguire questo percorso leggendo il testo e la traduzione degli standard più noti e ascoltando, sul canale YouTube di M&M una versione cantata a confronto con una versione eseguita da un gruppo jazz, scelte tra le più note e significative. I primi standard disponibili sono Willow Weep For Me, How Deep Is The Ocean, Darn That Dream, I Thought About You, nelle interpretazioni di Diana Krall, Claire Martin, Lena Horne, Johnny Hartman, Dexter Gordon, Keith Jarrett, Miles Davis.

Nuove domande e risposte nella Rubrica della posta di Musica & Memoria. Gli argomenti proposti dai visitatori sono ancora una volta rivolti ad approfondire la tecnologia per l'ascolto della musica, e in particolari i consigli per comporre un impianto coerente con le proprie esigenze.

Covers. Continua con successo la ricerca di sempre nuove cover e superiamo così anche quota 2600. Iniziamo con Wess Johnson e la sua carriera solistica, a quelle già censite si aggiungono 13 nuove cover. La lista si allunga anche con due nuove covers degli Showmen, il noto gruppo napoletano di R&B (Perché ami il gatto, Di crederesti se). Il dettaglio come sempre nella pagina delle revisioni.
 

Covers. Da quest'anno mettiamo a disposizione, per le nuove cover segnalate, anche la possibilità di ascoltare a confronto senza ricerche più o meno lunghe la versione originale e la cover italiana, grazie alla sempre più ampia libreria di canzoni presente su YouTube. (Nuova pagina Per ascoltare le covers).
 

Testi e traduzioni. Completata la traduzione dell'ultimo degli album del "periodo Mick Taylor", il più fecondo per il gruppo rock per eccellenza, il sempre ottimo It's Only Rock and Roll, dodicesimo album per il gruppo al loro decimo anno di attività, con gli Stones ancora fermamente sulla breccia (#1 USA e #2 UK). Sono disponibili, tradotte e commentate, tutte le tracce dell'album scritte e composte da Jagger e Richards.

Musica e tecnologia. Il nuovo articolo del blog collegato a M&M è dedicato ad un test di funzionalità di Chromecast Audio, per il quale è stata annunciata da Google la capacità di gestire anche file audio in alta risoluzione. E' effettivamente possibile con il software attualmente disponibile, e con quali limiti?

Covers. Cominciamo il nuovo anno con tre cover "introvabili": E' colpa mia e Sono tanto solo di Gianni Morandi e Caldo è l'amore di Iva Zanicchi. Si sapeva che erano cover, ma non era stato sinora individuato l'originale. Della Zanicchi individuate anche due altre cover del 1968 così come per i prolifici Los Marcellos Ferial. Il dettaglio come sempre nella pagina delle revisioni.
 

Testi e traduzioni. Iniziata la traduzione dell'ultimo degli album del "periodo Mick Taylor", il più fecondo per il gruppo rock per eccellenza, il sempre ottimo It's Only Rock and Roll, dodicesimo album per il gruppo al loro decimo anno di attività (anni che valevano il doppio o il triplo) con gli Stones ancora fermamente sulla breccia (#1 USA e #2 UK). Sono disponibili, tradotte, le prime 4 tracce dell'album, testi completi per le altre 6 tracce.

Musica e tecnologia. Il nuovo articolo del  blog collegato a M&M tenta di rispondere a una domanda che può interessare ad una parte delle persone che si occupano di musica e che, soprattutto, l'ascoltano: è proprio sicuro che i supporti fisici siano destinati a sparire progressivamente?