 |
Bambino (1956) |
Dalida |
Guaglione |
Marino Marini / Aurelio Fierro e altri |
|
Il primo successo di Dalida poco più che ventenne era la
cover in francese di una nota canzone napoletana, scritta da Nisa e Giuseppe
Fanciulli. |
 |
La partie de football (1963) |
Dalida |
La partita di pallone (1962) |
Rita Pavone |
|
Cover al contrario di Dalida per il mercato francese, nella
quale veniva proposto il successo di Rita Pavone nel suo primo periodo. Uno
di quei brani dove la voce drammatica e profonda di Dalida sembra proprio
fuori posto, come nella cover in francese di Speedy Gonzales, dello stesso
periodo. |
 |
Tu croiras (1963) |
Dalida |
Pregherò (1962) |
Adriano Celentano |
|
Versione francese,
del 1963, della celeberrima Stand By Me di Ben E. King, successo
mondiale dei primi anni '60. Come base per la versione francese ("Crederai") è stato
però preso il testo italiano, scritto da Don Backy per Adriano
Celentano, che ne aveva fatto uno dei suoi primi cavalli di
battaglia: Pregherò. La cantante francese di origini italiane, ma
cresciuta in Egitto, ai vertici della popolarità in Europa negli
anni '60, aveva infatti scelto la vicenda inventata dal cantautore
toscano, piuttosto che il testo, abbastanza scontato e privo di
mordente, dell'originale USA. |
 |
Bonsoir, mon amour (1965) |
Dalida |
Il silenzio (1965) |
Nini Rosso |
|
Operazione analoga l'anno successivo (sia in Italia sia in
Francia) con un altro notissimo brano strumentale, basato sulle tradizionali
note che nelle caserme il trombettiere suonava alla fine della giornata e al
momento del riposo in camerata. La versione allungata con variazioni di
questa malinconica melodia proposta da Nini Rosso, un trombettista attivo
nei circuiti jazz e delle musiche da film, ebbe un successo enorme a metà
degli anni '60 non solo in Italia, arrivando a vendere, pare, fino a 10
milioni di copie del 45 giri. La versione in italiano (che si chiamava
ovviamente Il silenzio) venne proposta da Dalida l'anno successivo. |
 |
Paroles paroles (1973) |
Dalida e Alain Delon |
Parole parole (1972) |
Mina e Alberto Lupo |
|
Una canzone dalla struttura originale composta da
Gianni Ferrio con il testo di Leo Chiosso e Giancarlo Del Re, molto
celebre, proposta anche in francese da Dalida in coppia con Alain
Delon, e poi inserita dal regista Alain Resnais nel suo film solo
musicale del 1997 On connaît la chanson, titolato in Italia proprio
Parole, parole, parole. Qualche anno dopo, nel 1977, anche una
versione in spagnolo, Palabras, palabras, da Silvana Di Lorenzo. |
 |
Jesus Bambino |
Dalida |
4 marzo 1943 (1971) |
Lucio Dalla |
|
Singolo 45 giri IS Records IS45 704, testo francese di
Pierre Delanoë, pubblicato nel 1971, quindi nello stesso anno in cui
il brano originale venne presentato con grande successo a Sanremo da
Lucio Dalla (che ne era come noto l'autore assieme a Paola
Pallottino) in coppia con la Equipe 84 (vedi il link per altre
informazioni). Sempre nello stesso anno anche la versione in lingua
portoghese da parte di Chico Buarque citata in precedenza, grande
successo in Brasile. Nella versione francese viene usato il titolo
originale (Gesù bambino) cambiato invece in Italia dalla
censura della Rai e sostituito
con la data di nascita di Dalla. |
 |
Tout au plus (1971) |
Dalida |
Tutt’al più (1970) |
Patty Pravo |
|
Altra cover al contrario sul retro del
singolo precedente. Il testo è della paroliera francese di origine
egiziana Michaële, pseudonimo di Jacqueline Misrahi. Il brano
originale, scritto da Franco Migliacci e Piero Pintucci, partecipò
nella terza fase (puntata n.10 del 12 dicembre) di Canzonissima del
1970, ma non entrò in finale. Ebbe invece successo rimanendo in
classifica per sette settimane, dal 23 gennaio al 13 marzo 1971, con
punta massima al # 5. Disco originale RCA italiana cat. PM 3571,
pubblicato in dicembre del 1970. |
 |
Je n'attends plus personne (1964) |
Françoise Hardy |
Non aspetto nessuno (1964) |
Little Tony |
|
Altro caso di cover al
contrario per la Hardy. In questo caso l'originale era un brano rockeggiante di Little Tony,
presentato al Cantagiro di quello stesso 1964, di cui il cantante romano era
anche coautore con Gianni Meccia. Scelta un poco anomala da parte della
cantante francese. |
 |
Je changerais d'avis (1966) |
Françoise Hardy |
Se telefonando (1966) |
Mina |
|
Altra cover all'incontrario per il mercato
francese, dalla splendida canzone di Morricone e Costanzo per Mina, una
versione un po' priva di nerbo, non al livello solito della Hardy. Certo il
confronto con Mina non era facile. |
|
 |
L'enfant des cathédrales (1977) |
Gérard Lenorman |
Io voglio vivere (1975) |
Alice (Visconti) |
|
Il noto interprete francese qui è stato colpito più da un bel
brano d’amore che da un successo commerciale, perché effettivamente non lo è
stato, pur se scritto con grande maestria da Cristiano Minellono e composto da
Stefano D’Orazio dei Pooh assieme a Renato Brioschi, ex leader dei
Profeti. La canzone sembra che sia stata ritagliata su misura per la raffinata cantante pop forlivese Carla Bissi, vero nome della più
nota Alice, nella prima parte della sua carriera pre-Battiato, quando si
presentava come Alice Visconti. Disco di Alice: singolo 45 giri CBS - CBS 3517, pubblicato
nel 1975. Disco di Gérard Lenorman: singolo 45 giri Carrère - 49 328,
pubblicato nel 1977, testo francese di Pierre Delanoë. |
|
 |
Je m’en
vais demain (1965) |
Larry Greco |
Ciao ragazzi (1964) |
Adriano Celentano |
|
Uno tra i primi rocker svizzeri, il cantante, chitarrista e
compositore ginevrino Larry Greco, nato Claude Degallier, propose in lingua
francese un successo italiano, nell’ancora poco incline Svizzera ad
adattarsi al genere rock, ormai esploso in tutta Europa. Adriano Celentano
pubblicò questa canzone per la prima volta, nel 45 giri EP, denominato
tris+uno del 1964, edito con la propria nuova etichetta Ciao Ragazzi -
ACC-SP25002, disco condiviso con Gino Santercole e Don Backy. Disco di Larry
Greco: 45 giri, La Voix De Son Maitre - 7GF 1015 del 1965. |
Europa:
