Le statistiche annuali sugli accessi al sito sono rilevate con Google Analytics.
I dati principali dall'anno 2010 al 2022 sono riportati nella tabella seguente.
(15 gennaio 2023)

Commento
L'andamento dei dati per anno del nostro sito segue in modo quasi sistematico l'evoluzione della tecnologia e della diffusione delle informazioni sul web che hanno visto succedersi diverse fasi.

• Nella prima fase, dal 2001 (anno di nascita del nostro sito) l'accesso ad Internet è diventato universale per mezzo dei modem su linea telefonica; il "sito web" era il formato principale di diffusione delle informazioni, che erano soprattutto testuali o immagini a bassa risoluzione a causa della bassa velocità di trasmissione; il nostro sito inizia a conquistare la visibilità sul web tramite link e segnalazioni sui portali specializzati e non, come Virgilio.
• Nella seconda fase, dal 2003 circa, la diffusione massiva della tecnologia ADSL ha consentito velocità maggiori e qundi la diffusione di contenuti multimediali e dal lato della diffusione l'affermazine di Google come motore di ricerca universale ha ridotto la centralità del sito web "da navigare" a favore della ricerca della specifica informazione e dell'accesso diretto alle pagine interne. Il nostro sito, avendo già molti contenuti ricercati e poco diffusi, come i testi e le traduzioni del canzoni o le copertine dei, inizia s crescere velocemente come accessi e pagine visualizzate, superando in breve le 100.000 all'anno.
• Dal 2004-2005 al sito web si affianca un nuovo formato per la diffusione delle informazioni, il blog, che consente l'accesso al web come creatori di informazioni anche a utenti non esperti grazie alle "piattaforme" come Blogger e poi WordPress. Questa forma si affianca al sito web e beneficia ugualmente dell'indirizzamento su Google. Le informazioni sul web crescono in maniera esponenziale e così le ricerche e gli accessi. Il nostro sito continua nella crescita dei contenuti, e raggiunge prima della fine del decennio il traguardo di 1 milione di pagine visitate all'anno misurate ora (dal 2005) con Google Analytics e non più dal servizio di hosting.
• Fino alla fine del decennio la crescita è continuata per il web tradizionale, ma è arrivata l'alternativa, ovvero lo smartphone, con l'iPhone 4 e con la risposta di Google con il sistema Android e la Samsung come produttore. L'accesso alle informazioni avviene ora direttamente dal cellulare e non sempre con un browser (sul quale peraltro i siti progettati per lo schermo orizzontale di un PC si vedevano male) ma con le "app". E per le app nascono i social network, e uno di essi. Facebook, diventa in breve un fenomeno di massa.
• Dal 2010 quindi è iniziata la discesa degli accessi di tutti i siti web tradizionali, contenitori di contenuti, con la sola eccezioni dei siti di notizie creati dai quotidiani. Anche il nostro sito ha avuto negli anni successivi una discesa determinata anche dal fatto che le pagine del sito, pensate per la visione con desktop erano molto penalizzate se visualizzate con uno smartphone.
• Dal 2014 è iniziato il lavoro sul sito per rendere "mobile friendly" tutte le pagine e personalizzate per smartphone le pagine più viste e si vede nelle statistiche il progressivo ritorno al milione di pagine visualizzate all'anno fino al 2016.
• Dalla metà del decennio era però iniziata l'affermazione di massa dei social network. Sempre più persone accedono al web solo con lo smartphone e sul dispositivo visualizzano quasi solo i social network a cui sono iscritti, tagliando quindi fuori i siti web tradizionali sia per le ricerche via Google che per l'accesso in navigazione, ormai già minimale da tempo fatta eccezione per i principali siti di news. Il nostro sito vede quindi, come tutti i siti web analoghi, una contrazione che arriva fino alla metà delle pagine visitate a inizio del decennio, ma con una promettente e continua crescita degli accessi via smartphone, che compensano il crollo in percentuale degli accessi da desktop. Nel 2015 avviene il sorpasso e nel 2020, alla fine del decennio, gli accessi da desktop, che erano il 98% nel 2010, sono ridotti al 30,5% del totale.
• Il 2020, l'anno della pandemia, l'anno del lockdown, vede un ovvio incremento degli accessi sul web in generale, ne beneficia anche il nostro sito che torna intorno alle 700.000 pagine visualizzate all'anno. Si sposta anche sempre più l'interesse dei visitatori, che si indirizza principalmente, e in misura crescente, sulle traduzioni, con un trend che prosegue lineare nei due anni successivi.