Versione italiana

Interprete

Versione originale

Interprete

Note

Una bambolina che fa no,no,no… (1966)

Quelli

La Poupée Qui Fait Non (1966)

Michel Polnareff

"Quelli" saranno poi il nucleo originale di un complesso che avrebbe avuto in seguito un grande successo anche all'estero, la "Premiata Forneria Marconi " (o PFM per il mercato estero), alla voce militava un giovane Teo Teocoli.
Dopo il primo singolo con due canzoni originali di Gianco e Pieretti (vedi la discografia del gruppo) passano anche loro alle cover, arrivando subito al successo con una riuscita versione del singolo di successo internazionale del capellone (in Italia) e beatnik (in Francia) cantautore francese di origine russa. Singolo Ricordi SRL 10443 pubblicato a ottobre 1966. Testo italiano di Herbert Pagani.

Non ci sarò (1966)

Quelli 

I Can't Let Go (1966)

Hollies

Uno dei molti brani tradotti e proposti come cover (in questo caso dai Quelli) per questo gruppo inglese, uno dei principali del periodo beat, nel quale militava come cantante Graham Nash; al traino di questi successi gli Hollies arrivarono in Italia e tentarono un improbabile sbarco sul mercato al Festival di Sanremo, in coppia con Mino Reitano, il brano era l'impagabile Non prego per me. Lato B del precedente. Testo italiano di Iller Pattacini.

Per vivere insieme (1967)

Quelli

Happy Together (1967)

Turtles

Il singolo successivo alla fortunata cover da Polnareff era ripreso da un fortunatissimo e notissimo brano dei Turtles. Singolo Ricordi SLR 10-459. Testo italiano di Giuseppe Cassia, per una volta fedele all'originale.

La ragazza Ta ta ta (1967)

Quelli

Ta-ta-ta-ta (1967)

Michel Polnareff

Sul lato B un'altra cover del cantautore francese che aveva portato molto bene ai Quelli.

Tornare bambino (1967)

Quelli

Hole In My Shoe (1967)

Traffic

Una scelta più originale per il singolo successivo, dal repertorio dei Traffic di Steve Winwood e Dave Mason, uno dei loro primi successi. Testo italiano di Ricky Gianco.

Questa città senza te (1967)

Quelli

Even The Bad Times Are Good (1967)

The Tremeloes

Lato B di "Tornare bambino". Testo italiano di Ricky Gianco e Gian Pieretti. Una diversa versione dello stesso brano proposto dai Giganti 2 anni dopo  con il titolo "Il lavoro" e testo di Herbert Pagani. Altra versione con lo stesso testo "Il lavoro" nello stesso anno 1967 dal complesso milanese I Micron. Altre notizie sulle Note alla Lista 3 per la versione dei Giganti.

Dici (1969)

Quelli

Dizzy (1968)

Tommy Roe

Un brano del brillante cantante americano considerato l'iniziatore della bubble-gum music (Sheila). Era anche il primo brano dell'LP "Quelli" del 1969.

Lacrime e pioggia (1969)

Quelli

Rain And Tears(1968)

Aphrodite's Child

La proposta in italiano del grande successo internazionale del gruppo greco di Vangelis, già vicino al progressive. Più nota e popolare anche da noi la versione originale. testo italiano di Vito Pallavicini. Disco originale, registrato per la prima volta in Francia: Singolo 45 giri Mercury,Serie Parade- 132.501 MCF, pubblicato nel 1968, testo di Boris Bergman e arrangiamento dell’originale del tastierista dello gruppo ateniese Vangelis Papathanassiou. Disco dei Quelli: 45 giri Ricordi ‎– SRL 10-525. Altre informazioni sull'originale nella pagine delle Note alla lista 6.

Pensieri (1969)

Quelli

The Toughts Of Emerlist Davjack (1967)

Nice

Altri passi verso il progressive del nucleo originario della futura PFM. Pubblicato sull'LP "Quelli" del 1969 (Ricordi ‎– SMRP 9053).

Hip, Hip, Hip Urrah! (1969)

Quelli

1, 2, 3, Red Light

1910 Fruitgum Company

Un altro brano, in questo caso in stile bubble-gum music, pubblicato sempre sul LP "Quelli" del 1969.

Sigillato con un bacio (1969)

Quelli

Sealed With A Kiss (1962)

Brian Hyland

Anche questo era un brano pubblicato sull'LP "Quelli" del 1969. Un brano di tipo romantico, pubblicato originariamente nel 1960 dai Four Voices, e diventato un successo in UK nel 1962 grazie alla interpretazione del cantante Brian Hyland. Non si tratta decisamente della miglior interpretazione dei Quelli, molto distante dall'originale. Ripresa da Franco Battiato nell'album Fleurs3 del 2002.

Dietro al sole (1970)

Quelli

Back in the Sun (1970)

Jupiter Sunset

Un successo del '70, uno dei lenti di quell'estate, per un gruppo francese, i Jupiter Sunset, che ha deciso di cantare in inglese e di puntare al mercato internazionale.

Ma saprei (1967)

Ragazzi dai capelli verdi

It's Too Late (1965)

Kinks

I Ragazzi dai capelli verdi non avevano questo nome per caso, per distinguersi portavano veramente, almeno all'inizio, i capelli colorati di verde. Singolo CDB CDB 1103, lato B di Una città in fondo al mare, testo italiano di Lombardi, come al solito ignaro dell'originale. Per approfondimenti: Padova Beat.

Anna dai capelli rossi (1980)

Ragazzi dai capelli rossi

Rivers Of Babylon (1970)

Melodians

Un altro caso di cover non dichiarata, in questo caso da un classico della musica reggae. Vedere il link con il testo italiano per altre informazioni.

Rock! Padre del beat (1967)

Ragazzi della via Gluck

Mambo Rock (1955)

Bill Haley And His Comets

Si tratta del primo 45 giri del gruppo (ex Epoca 70), noto principalmente per essere stato il gruppo di accompagnamento del capo del Clan Celentano, naturalmente registrato con l’etichetta CLAN, numero di catalogo ACC 24053, pubblicato nel 1967. Il testo italiano, completamente inventato, è stato affidato al duo storico del Clan (Luciano Beretta e Miki Del Prete), ma l’arrangiamento è molto ben curato dagli stessi musicisti componenti il gruppo, dove si fa uso del sax tenore, quello di Giorgio Manzioli e quello baritono di Augusto Lo Basso, coadiuvati da una buona ritmica enfatizzata dalla batteria di Gianfranco Longo e della chitarra del leader storico, nonché cantante Mimmo Seccia. L’originale era un classico Rock’n Roll composto dal duo Jim Ayre (Jimmy DeKnight) e Mildred Phillips (Mildred Pressman) per l’allora band USA n.1 nel genere. Per la cronaca il testo originale ignorato era scritto dal giornalista e scrittore Bickley (Bix) Reichner, divenuto in seguito paroliere di diversi cantanti famosi americani. Mambo Rock è stata una hit da #18 della Billboard Hot 100 in marzo del 1955 e #14 della UK singles chart di aprile 1955. Disco originale: singolo 45 giri DECCA, numero di catalogo 9-29418, pubblicato in febbraio 1955.
Per altre informazioni su questa cover e sulle motivazioni di proporla proprio nel 1967 vedi: Celentano il reazionario.

Il contadino (1967)

Ragazzi della via Gluck

Hold On, I'm Coming

Sam & Dave

Sull’altro lato del singolo una cover invece più attuale, un notissimo R&B con testo italiano del tutto diverso dall’originale, ancora di Luciano Beretta e Miki Del Prete. La canzone originale è stata scritta e composta da due membri importanti dello staff della Stax Records: David Porter e Isaac Lee Hayes, per il duo statunitense di musica R&B e soul Sam & Dave, rispettivamente Samuel David Moore e David Prater. La loro canzone è stata una hit da #1 della classifica Billboard R&B e #21 della Billboard Hot 100 del 23 aprile 1966. Brano che era stato estratto dal LP 33 giri “Hold I’m Comin’”, etichetta Stax, numero di catalogo: SD 708, pubblicato in aprile del 1966. Oltre alla versione de I Ragazzi Della Via Gluck, con lo stesso è stata incisa una versione anche dallo stesso Adriano Celentano.

Vola vola vola (1969)

Ragazzi della via Gluck

I Gotta Get A Message To You (1968)

Bee Gees

Una buona esecuzione corale con testo italiano di Tony Del Monaco e Luciano Giacotto, è un singolo 45 giri , etichetta CLAN, numero di catalogo BF 69003, pubblicato nel 1969. Nello stesso anno, venne registrata una versione più famosa e più incisiva, da parte di Mal dei Primitives, col titolo “Pensiero d’amore” con testo invece di Franco Migliacci, più efficace a giudicare dai risultati di vendita. L'originale era una hit da #1 della UK singles chart di agosto 1968 e #8 della Billboard Hot 100 dello stesso mese. Disco originale: singolo 45 giri Polydor UK, numero di catalogo 56273, pubblicato nel 1968.

L’amore è blu… ma ci sei tu (1969)

Ragazzi della via Gluck

L'amour est blue (Love Is Blue)

Vicky (1967)

La prima versione di questo successo internazionale era di Orietta Berti, ma su LP, nello stesso 1967 della canzone originale, presentata all'Eurofestival dalla cantante greca Vicky (che gareggiava per il Lussemburgo), e poi dei Renegades (1968) e, con lo stesso titolo, da Maurizio (1970). Nel 1968 era diventata però un successo internazionale grazie alla versione solo orchestrale di Paul Mauriat (n.1 in USA).

I tuoi occhi camminano in me (1969)

Ragazzi della via Gluck

You've Made Me So Very Happy (1969)

Blood, Sweat & Tears

Lato B del singolo 45 giri "L'amore è blu...ma ci sei tu", etichetta Clan Celentano - BF 69031, pubblicato nel 1969. Gli autori dichiarati nel disco sono: Luciano Beretta, Miki del Prete e Roberto Negri. Si scopre però che è una cover non ufficiale, che riprende un soul proveniente dall'ambiente Motown. L'originale era stata coscritta dal titolare dell'etichetta Berry Gordy jr, Frank Wilson, Patricia e Brenda Holloway, queste ultime, sorelle, erano note principalmente per aver fatto parte del trio vocale femminile (a volte anche quartetto) The Ikettes, il gruppo che accompagnava Ike e Tina Turner durante i concerti. La prima interprete di questa canzone è proprio l'autrice Brenda Holloway, ma con molta probabilità, il gruppo di supporto di Celentano si ispirò alla cover ufficiale dello stesso anno 1969, eseguita dal gruppo jazz-rock newyorchese Blood, Sweat & Tears, versione di grande successo, #2 della Billboard hot 100 nel mese di marzo del 1969. Disco di Brenda Holloway: singolo 45 giri Tamla - T-54155, pubblicato nel 1967.

Non ridere di me (1966)

Ragazzi del sole

Laugh At Me (1965)

Sonny Bono

Uno dei primi successi di Sonny Bono (senza Cher) ancora in stile Dylan ripreso dai Ragazzi del sole per il loro primo 45 giri. I Ragazzi del sole erano un gruppo di Torino diventati mitici negli anni successivi sia perché erano il gruppo italiano più spostato verso l'hard-beat ("Atto di forza n.10" il loro singolo "duro") sia perché il loro primo LP è diventato il più ambito tesoro per i collezionisti. Vedi anche nella discografia completa del gruppo torinese la scaletta del LP.

Se mi chiamerai (1966)

Ragazzi del sole

Tell Them You Never Will (1966)

(Non noto)

Retro del 45 giri sopra citato. Il brano è originale USA, registrato alla © Davon Music Co. in data 25Mar66 codice EU939765. Gli autori sono Dotty Wayne (Dorothy Wayne) e Tony Day. L'unica registrazione nota è di David Lloyd And His London Orchestra in un album del 1970 e probabilmente solo orchestrale. Un brano quindi arrivato chissà come alla Jolly, la loro prima casa discografica. Forse un demo inviato assieme a Something You Got di Alvin Robinson (vedi cover seguente), visto che da molte fonti l'interprete originale è indicato erroneamente essere lui.

So che tu non credi (1966)

Ragazzi del sole

Something You Got (1964)

Alvin Robinson

Altro successo del notevole gruppo torinese, retro del celebre brano (originale) Atto di forza n.10. L'originale era stato un successo del cantante e songwriter Chris Kenner (è lui l'autore) ripreso da altri tra cui Alvin Robinson per il quale è stato il maggior (e in pratica unico) successo (top-100 Billboard) con la etichetta Tiger. Alvin Robinson era un cantante R&B USA e poi un session man. Prime incisioni con la Tiger Records e poi con la Red Bird Record di Leiber & Stoller. Con la Tiger il suo maggior successo. Versione anche da Wilson Pickett, ma contemporanea a quella del gruppo torinese, che comunque ha un arrangiamento più simile alla versione di Kenner.

Il gatto di notte (1967)

Ragazzi del sole

Just A Little Bit Of You (1966)

The Kings

Il gruppo esecutore del brano originale non era citato sull'LP nel quale era contenuta questa cover dei Ragazzi del sole. Dovrebbe trattarsi del retro del singolo "I've Got A License" (Jox 052) del 1966, uno dei tre prodotti da un complesso americano dal nome piuttosto abusato, ma nel loro caso giustificato dal fatto che provenivano da Kingsville nel Texas.

Chi può dirmi (1966)

Ragazzi del sole

Keep On Running (1965)

Spencer Davis Group

Il testo italiano vedeva la collaborazione di Maurizio Vandelli dell'Equipe 84. La stessa cover del celebre successo dello Spencer Davis Group, primo gruppo di Steve Winwood giovanissimo, proposta anche dai New Dada con titolo Vieni fuori. Gli altri brani in scaletta sul famoso LP sono tutte cover in inglese.

Per vivere insieme (1967)

Ragazzi del sole

Happy Together (1967)

Turtles

Retro del successivo singolo "Non c'è tempo di aspettare", la stessa canzone proposta dai Jaguars con il titolo Oggi sì  e adottato come sigla finale del varietà TV "Lei non si preoccupi". Era una cover del grande successo dei Turtles. Tutt'altro genere.

Semplici parole (1968)

Ragazzi del sole

Try A Little Tenderness (1933)

Mayfair Dance Orchestra

Un brano decisamente soft per il singolo del 1968 dei Ragazzi del Sole (con la Kansas) con tanto di cori e violini. Distanza siderale da Atto di forza n.10. Sembra un altro complesso, e infatti lo è. Solo il nome è rimasto lo stesso, assieme al chitarrista Danilo Pennone, responsabile della svolta pop e commerciale, peraltro di scarso riscontro commerciale. Il tema musicae prende parecchio dal celebre standrard, ma non si tratta di una cover perché gli autori dichiarati sono lo stesso Pennone e Carlo Cordara, musicista attivo soprattutto nei '70. Un altro caso di cover non autorizzata,

Stop (1966)

Ragazzi di pietra

Stop! (1966)

Moody Blues

Primo singolo per i Ragazzi di Pietra di Milano. Sull'altro lato un originale, Il lamento del barbiere, sull'argomento del momento (i "capelloni"). Alla voce Sonny Nauta, il fondatore del gruppo. L'originale era il singolo successivo a Go Now e semi-flop dei Moody Blues pre gestione Justin Hayward.

Non dire più che te ne vai (1967)

Ragazzi di pietra

I'll Sell My Soul

The Allies

Valida cover dei Ragazzi di Pietra di Milano di un brano certo non molto noto di un gruppo garage beat USA. In evidenza l'organo Farfisa e un assolo di chitarra elettrica. Alla voce il cantante Christian, poi solista in area pop melodico. Sull'altro lato un brano melodico, Un mondo senza amore.

Legati a me (1967)

Raph e I Copertoni

You Got To Me (1967)

Neil Diamond

Lato B del singolo 45 giri "Hai qualche cosa in più", La Voce Del Padrone - MQ - 2091, testo italiano di Alberto Testa. L'originale era una hit da #18 della Billboard hot 100 del mese di marzo del 1967, conquistato dal suo autore, il cantautore statunitense Neil Diamond. Disco originale: Singolo 45 giri Bang Records - B-540.

Nero (1969)

Raph e I Copertoni

How Easy Your Heart Forgets Me (1968)

Show Stoppers

Singolo 45 giri, La Voce Del Padrone - MQ - 2158, testo italiano di uno sconosciuto Arcibaldo. L'originale era stata scritta dal paroliere statunitense Mark Barkan e composta dal connazionale Donald Philip Marchand per il quartetto vocale soul di Philadelphia The Show Stoppers. I membri erano i fratelli Timmy ed Earl Smith, con altri due Alex e Laddie Burke, fratelli minori del più famoso cantante soul Solomon Burke. Disco originale: lato B del singolo 45 giri "Eeny Meeny", etichetta Heritage - HE 802, pubblicato nel 1968. Nello stesso anno è da evidenziare anche una cover del gruppo statunitense Jay & The Techniques, col titolo Baby How Easy Your Heart Forgets Me.

Solo (1969)

Raph e I Copertoni

Oh Lord, Why Lord (1968)

Pop Tops

Retro del precedente singolo "Nero", testo italiano di Claudio Fontana che firma come Daiano. Questa canzone in realtà utilizza la struttura armonica del noto Canone in Re maggiore di Johann Pachelbel che ispirò ben altre composizioni di canzoni moderne, anche di grande successo come Rain And Tears del 1968 degli Aphrodite's Child. Il testo e l'arrangiamento musicale era stato scritto dal cantante Phil Trim (Theophilus Trim), frontman del gruppo spagnolo Pop Tops, coadiuvato dal compositore e arrangiatore francese Jean Bouchety (dati SACEM). Il tentativo del produttore dei Pop Tops, il francese Alain Milhaud di guadagnare fette del mercato discografico in ambito europeo, cavalcando l'onda di un brano già collaudato pochi mesi prima dal citato gruppo greco, non diede molta fortuna al gruppo spagnolo, difatti la canzone appare solo al#36 della classifica belga e #78 della hot 100 Billboard in ottobre del 1968. Disco originale: Singolo 45 giri, Sonoplay/Barclay - SN-20.124.

Groovin' (1967)

(Young) Rascals

Groovin' (1967)

Rascals

I Rascals, in origine come in questo singolo, Young Rascals erano per 3/4 italo-americani del New Jersey ma il cantante Eddie Brigati inizia subito con un "con me tu rimanerai". Il testo peraltro è diverso e non parla di un pigro pomeriggio d'estate. Versione anche in lingua spagnolo del secondo successo del gruppo dopo Good Lovin' dell'anno prima (entrambe #1 in USA e in UK). Good Lovin' era la canzone inserita nella colonna sonora de Il grande freddo e di Pericolosamente insieme - Legal Eagles.

Corri nel sole (1968)

Rascals

A Beautiful Morning (1968)

Rascals

Auto-cover anche per il successo dell'anno successivo degli ora semplicemente Rascals, #3 in USA e UK. Ma c'era stato in mezzo anche How Can I Be Sure (#4 in USA e #2 in UK). Disco 45 giri con  Corri nel sole (A beautiful morning), pubblicato da Atlantic / RIFI ATL-NP 03124 - 1968,

Sentirai la pioggia (1968)

Rascals

Rainy Day

Rascals

Sul retro di corri nel solo altra auto cover di un garbato brano del gruppo americano.

Tanto carina (1964)

Ravers

California Sun

Rivieras

I Ravers (I fuori di testa) erano un gruppo USA che si formava per registrae dischi per varie etichette. Anche in Italia e in italiano come in questo caso. I Rivieras erano un gruppo rock USA ante british invasion. Riprendono un minor hit di Joe James. Singolo Variety – F 45 NP 10069.

Grazie tante (1964)

Ravers

Glad All Over (1964)

Dave Clark Five

Altro lato del precedente. Altre informazioni e le copertine in questa pagina.

Che ragazzo terribile (1964)

Renata Pacini

Mr. Stuck Up (1964)

Christine Quaite

Singolo 45 giri, etichetta: Durium-Serie Circus, numero di catalogo: CN A 9134, pubblicato nel 1964. L’originale è stata composta da Oliver Hall e sritta da Marnie Ewald, eseguita da Christine Quaite, nata musicalmente  nella scia del fenomeno crescente  della musica pop britannica del 1961, influenzata come le tante teenagers  dallo stile della più famosa Helen Shapiro, anch’ella ancora in giovanissima età al suo esordio (15 anni) nel 1961, così come Christine Quaite, entrambi di origine ebraica ed entrambi aventi  un timbro vocale potente , che ne smentiva l’effettiva  età. Reclutata già dall’età di 13 anni dalla piccola etichetta inglese Oriole, che le fece incidere il primo singolo”Oh my”(1962). Seguirono altri singoli di successo fino ad arrivare a questo 5° disco: singolo 45 giri, etichetta Oriole, numero di catalogo: CB 1945, Pubblicato nel 1964.

In nome dell’amore  (1966)

Renata Pacini

Stop! In the name of love (1965)

The Supremes

Secondo singolo della cantante romana, registrato sempre per la Durium-Serie Circus, numero di catalogo: CN A 9183, pubblicato nel 1966, il testo italiano è di Mogol, la canzone venne portata lo stesso anno al Cantagiro, concorrendo nel girone B, quello delle nuove proposte canore, piazzandosi all’ottavo posto dello stesso girone. Il brano originale venne composto e scritto dalla famosa terna che diede ulteriore slancio e maggior prestigio all’etichetta  statunitense Motown Records:  Holland, Dozier, Holland , brano per loro eseguito dal trio vocale femminile ancora una volta vincente: The Supremes, le quali  accumularono  una decina di Number One Hits nella Billboard Hot 100 tra il 1964 e il 1969 e questo pezzo è uno di quelli. Disco singolo 45 giri, etichetta Motown, numero di catalogo: M 1074, pubblicato nel 1965.

Che stupida che sei (1964)

Renato e i Misfits

Hippy Hippy Shake

Swingin' Blue Jeans

Primo singolo del gruppo di Renato Bernuzzi, che prenderà l'anno dopo il posto di Dino come cantante dei Kings. I Misfits, in un curioso scambio di ruoli, diventeranno poi (come Rollicks) il gruppo spalla di Dino al posto appunto dei Kings.

Ricordandomi i tuoi baci (1964)

Renato e i Misfits

Fifty Tears For Every Kiss

Cliff Richard

Retro del singolo precedente.

Oh Pretty Woman (1965)

Renato e i Misfits

Oh Pretty Woman

Roy Orbison

L'originale era un hit del cantante rock americano dalla voce drammatica, poi compagno di strada in tarda età di Dylan e George Harrison (con Tom Petty e Jeff Lynne) nel loro progetto-divertimento Travelling Wilburys. Il brano è tornato alla popolarità universale come tema del film omonimo con Richard Gere e Julia Roberts. Per Renato e i suoi Misfits era il retro del loro secondo (e ultimo) singolo "Tu non hai mai capito".

Cadillac (1966)

Renegades

Cadillac

Renegades

Auto-versione italiana del primo successo inglese dei Renegades, ancora rock-blues e cattivelli, prima dell'inabissamento italiano.

Se morisse il sole (1966)

Renegades

Don't Run To Me

Renegades

Altra auto-cover dei Renegades per il retro di Cadillac in lingua italiana. La versione inglese era stata pubblicata lo stesso anno.

L’amore è blu (1968)

Renegades

L'amour est blue (Love Is Blue)

Vicky (1967)

Un classico lentone micidiale, grande successo internazionale nel 1968 (a contrasto col clima generale, evidentemente) esistono altre versioni italiane. Precisamente di Orietta Berti, la prima, ma su LP, nello stesso 1967 della canzone originale, presentata all'Eurofestival dalla cantante greca Vicky in gara per il Lussemburgo, e poi dei Ragazzi della Via Gluck (1969) e di Maurizio (1970). Nel 1968 era diventata però un successo internazionale grazie alla versione solo orchestrale di Paul Mauriat (n.1 in USA).

Mighty Quinn (1968)

Renegades

Mighty Quinn

Manfred Mann

Retro de "L'amore è blu" era un'altra cover, alternativa a quella più nota dei Dik Dik.

Lettere d’amore (1969)

Renegades

Love Letters (1962)

Ketty Lester

Scelta facile dei Renegades nella loro fase super-soft: un classicone confidenziale. In copertina i quattro ragazzi comparivano, per motivi ignoti, in vesti rinascimentali. Curioso ascoltare degli inglesi che cantano in italiano con accento inglese una canzone originale inglese non loro. L'originale era stata composta e scritta per il film omonimo del 1945 da Victor Young ed Edward Neyman ma mai pubblicata nè eseguita con le parole nel film. La prima pubblicazione è della cantante afro a,ericana Ketty Lester a gennaio del 1962, grande successo, oltre un milione di copie e molte cover, tra cui quella del 1966 di Elvis Presley cui fanno riferimento i Renegades. Testo italiano di Devilli lo stesso della precedente cover in italiano di Caterina Valente.

Era settembre ... un anno fa (1969)

Renegades

Sunshine (1969)

Françoise Hardy

Singolo 45 giri Columbia - SCMQ 7151, pubblicato nel 1969, testo italiano del cantante e autore Nino Tristano, alias Nino Pirito che nel 1970 ne fece una sua personale versione. Autori dell'originale sono gli statunitensi Howard Tashman e Sandy Alpert. La prima registrazione di Sunshine in lingua inglese è accreditata alla cantautrice francese Françoise Hardy che la riprese anche versione francese col titolo "Soleil" e una in italiano col titolo "Sole ti amo", entrambi pubblicate nel 1970. Dello stesso anno 1970 c'è anche la versione della cantautrice statunitense Sandy Alpert. Disco di Françoise Hardy: LP 33 giri "One-Nine-Seven-Zero", etichetta United Artists Records (UK) - UAS 29046, pubblicato nel 1969.

Piove dentro di me (1969)

Renegades

Raining In My Heart (1959)

Buddy Holly

Retro del precedente singolo "Era settembre...un anno fa", testo italiano di Franco Califano. L'originale era stata coscritta dai coniugi statunitensi Boudleaux e Felice Bryant per il rocker statunitense della prima ora, lo sfortunato cantautore Buddy Holly, deceduto in un incidente aereo a soli ventitré anni, insieme a altri due noti cantanti rock and roll, Ritchie Valens e Big Bopper. Il brano in contesto era stato registrato come lato B del singolo 45 giri "It Doesn't Matter Anymore" con etichetta Coral - 9-62074, pubblicato in gennaio del 1959.

Lola (1970)

Renegades

Lola (1970)

Kinks

Singolo 45 giri Columbia - 3C 006-17721 M, pubblicato nel 1970. Nel disco, l'autore del testo italiano è Oscar Avogadro, ma la versione italiana non è censita in nessuno dei database di tutela degli autori. Il testo italiano tradisce completamente il trasgressivo originale di Ray Davies. Lola in Italia diventa una ragazza mentre in originale era un trans (ma il protagonista molto ingenuo non se ne accorge). Non è chiaro se si tratti di censura da parte dei parolieri e produttori italiani o semplice ignoranza della lingua inglese. Scarsa anche la interpretazione degli ormai spenti Renegades.
Grande successo in patria e non solo per il gruppo londinese, #2 della UK singles chart in luglio del 1970 e #9 della Billboard hot 100 nel successivo mese di agosto, oltre a: #1 in Olanda, #2 in Germania, #3 in Belgio e #4 in Svizzera, ma in Italia non entra in classifica. Disco originale: singolo 45 giri Pye Records - P-67.023.

Baci (1962)

Remo Germani

Things (1962)

Bobby Darin

Singolo 45 giri Jolly J 20184, testo italiano di Salvatore Palomba.  Originale UK 45-HLK 9575, London American Recordings, scritta e composta dallo stesso Bobby Darin.

Adorabile Susy (1962)

Remo Germani

Runaround Sue (1961)

Dion

Grande successo americano del duo Ernie Maresca - Dion di Mucci. Pubblicato a solo nome Dion nell'album Laurie Records ‎– LLP 2009 del 1961 dallo stesso titolo e su 45 giri sempre nel settembre del 1961 (LR 3110), arrangiamento di Glen Stuart. Sul lato B Runaway Girl. Singolo italiano Jolly Hi-Fi Records ‎– J 20164, versione italiana curata da Bracchi e Deani.

Ferma questa notte (1962)

Remo Germani

Retiens La Nuit (1962)

Johnny Halliday

Singolo 45 giri Jolly Hi-Fi Records ‎– J 20172x45, lato B Dolce vacanza. L'originale era una canzone scritta da Aznavour con il compositore Georges Garvarentz, pubblicata da Johnny Halliday nel 1962.

E' lei (1962)

Remo Germani

Stranger On The Shore (1962)

Drifters

Singolo 45 giri Jolly - J 20183, testo italiano di Alberico Gentile. Una bella canzone per la gradevole voce di Remo Germani, che riprende l'ottimo brano jazz, ma di facile ascolto, composto ed eseguito dal clarinettista inglese Bernard Stanley Bilk, noto col nome d'arte Acker Bilk e pubblicata come brano solo strumentale a nome "Mr. Acker Bilk with The Leon Young String". E' stato il suo più grande successo, #2 della UK singles chart di dicembre 1961 e #1 della Billboard hot 100 di marzo 1962, primo numero uno conquistato da un artista inglese. Alla musica di Bilk è stato aggiunto un testo da Robert Mellin e il brano è stato pubblicato in forma di canzone dai Drifters (probabilmente la prima versione) e da Andy Williams entrambe con discreto successo. Altre versioni da Anita Bryant (1963) e Patti Page (1964). Disco originale di Bilk: singolo 45 giri Columbia 45-DB 4750. Singolo dei Drifters Atlantic ‎45-2143.

Speedy Gonzales (1962)

Remo Germani

Speedy Gonzales (1962)

Pat Boone

Nel retro del singolo "E' lei" anche questa versione quasi dimenticata del milanese e frontman dei Rangers agli esordi, registrata lo stesso anno delle versioni di Johnny Dorelli, Peppino Di Capri e dei Campioni. L'originale era scritta da Buddy Kaye (Jules Leonard Kaye) e Ethel Lee e composta ed eseguita dall'attore e cantante statunitense David Dante, nome d'arte di David Alexander Hess. Piuttosto che per la versione originale di David Dante, il grande successo di questo travolgente twist si deve alla versione di Pat Boone (#6 della hot 100 Billboard in giugno del 1962 e #2 della UK singles chart del successivo mese di luglio). Disco originale: singolo 45 giri RCA Victor - 47-7860, pubblicato nel 1961.

Torna al mittente (1963)

Remo Germani

Return to Sender (1962)

Elvis Presley

Un brano di Elvis Presley per il quarto singolo di Remo Germani, sempre su etichetta Jolly. Singolo 45 giri Jolly Hi-Fi Records J 20195. Adattamento italiano di Guerrini e Mogol. originale di Otis Blackwell e  Winfield Scott pubblicato su singolo RCA Victor 47-8100 nell'ottobre del 1962.

Da Doo Ron Ron (1964)

Remo Germani

Da Doo Ron Ron (1963)

Crystals

Uno dei primi esempi della "wall of sound" di Phil Spector per un successo dei primi anni '60 del trio black delle Crystal, sicuramente al livello delle più R&B Vandellas e Supremes per qualità dell'esecuzione e bravura delle tre cantanti. Remo Germani da solo fa quel che può rispetto all'impegnativo originale. Che era un classico brano doo-wop, ma in Italia è dichiarato sul disco come "hully-gully", il ballo di moda del momento, successore del twist (e predecessore dello shake).

Tra la la la Susi (1964)

Remo Germani

Tra La La La Suzy (1963)

Dean & Jean

Ancora accompagnato dai suoi Rangers, Remo Germani si cimenta in un'altra cover, registrata nel retro del singolo precedente, testo italiano di Vito Pallavicini. L'originale era stata coscritta dagli statunitensi Brenda Lee Jones e Welton Young, che la eseguirono in coppia col nome d'arte Dean & Jean. La loro canzone è stata una hit da #35 della Billboard hot 100 in gennaio del 1964. Disco originale: singolo 45 giri Rust Records - 5067, pubblicato nel 1963.

Ora che sei qui (1970)

Remo Germani

A Groovy Kind Of Love (1965)

Diane and Annita

Versione successiva (con diverso testo) della cover dei Camaleonti (Non c'è più nessuno, 1966). L'originale è noto per un particolare curioso: la forte assonanza, forse un plagio involontario, con un successo di Ivan Graziani degli anni '70 (Agnese dolce Agnese). Ma anche l'originale era basato su un tema del compositore del '700 Muzio Clementi (Sonatina in G major, op. 36 no. 5). La prima incisione della canzone scritta da Carole Bayer Sager e Toni Wine e del poco noto duo Diane and Annita (Diane Halle e Annita Ray) ma il successo del brano è dovuto alla seconda versione, del dicembre del 1965, da parte dei Mindbenders di Wayne Fontana. Sono seguite fino al 2015 altre 37 cover.

La fine verrà (1966)

Red Roosters

Just Because You Know (1965)

Cousins

Lato A dell'unico 45 giri registrato dallo sconosciuto gruppo The Red Roosters, nome forse ispirato all'omonimo primo hit degli Stones, etichetta Novelty - 809, testo italiano di Ettore Carrera e Ermanno Parazzini (dati SIAE). Nel gruppo rock belga The Cousins, attivo dal 1960 al 1967 e ricostituitesi nel 1987 per poi terminare definitivamente l'attività nel 1989 militava l'autore di questo brano, il chitarrista e cantante Guido Van den Meersschaut, noto con lo pseudonimo Guy Dovan, che è stato anche il fondatore del gruppo insieme al fratello minore André. Il testo si deve ai parolieri belgi Roland Kluger e suo figlio Jacques Kluger, usi a firmare le loro canzoni col solo pseudonimo "Van Aleda".

Ricordo di una notte d'estate (1966)

Red Roosters

Wintertime (1966)

The Vipps

Retro del precedente singolo, testo italiano di Ermanno Parazzini. L'originale era stata scritta dal cantautore britannico Peter Lee Stirling e dallo scozzese David Cumming per la band R&B inglese The Vipps, a volte citati come The V.I.P.s, nati dalle ceneri della band The Ramrods, attivi dal 1963 al 1967. Disco originale: singolo 45 giri CBS - 202031, pubblicato nel 1966.

Chi sarà la ragazza del Clan? (1965)

Ribelli

Keep On Dancin’ (1963)

Brian Poole & The Tremeloes

Il gruppo inglese del brano originale (peraltro ancora attivo nei circuiti “nostalgia”) è passato alla storia perché incautamente preferito ai Beatles dal manager della Decca Dick Rowe (vedi Beatles e Rolling Stones). Testo italiano reinventato e primo grande successo dei Ribelli, il complesso del Clan Celentano. Versione italiana di Beretta e Cassia.

Ehi ... voi! (1966)

Ribelli

Just a Little Bit (1965)

Them

Una cover dai Them di Van Morrison sul retro del 45 giri nel quale i Ribelli hanno inciso la prima canzone di Lucio Battisti (Per una lira). L'originale era ripreso da una cover inserita nel primo LP dei Them, del 1965, "Angry Young Them", a sua volta cover di un successo R&B di qualche anno prima di Rosco Gordon, un musicista attivo a Memphis e di buon successo nell'area R&B.
La versione interpretata dai Ribelli è accreditata solo ad autori italiani (Dall'Aglio, Don Backy e Detto Mariano) e quindi non cita gli autori originali (Ralph Bass, Buster Brown, John Thornton, Ferdinand "Fats" Washington) come avveniva a volte negli anni '60 per originali "lontani" nello spazio e nel tempo. Ascoltando le due canzoni non appare però dubbio che la musica e soprattutto l'arrangiamento siano i medesimi.

La follia (1967)

Ribelli

Friday On My Mind (1966)

Easybeats

Lato B di “Pugni chiusi” (una ottima canzone di Ricky Gianco) il primo successo dei Ribelli dopo il passaggio dal Clan di Celentano alla Ricordi, e il cambio di cantante, il grandissimo Demetrio Stratos. Il brano originale era un successo di un gruppo australiano.

Chi mi aiuterà (1967)

Ribelli

You Keep Me Hangin' On

Diana Ross & The Supremes

Versione decisamente più grintosa, quella dei Ribelli, rispetto all'originale in tipico stile Motowns delle Supremes, non solo per il timbro di voce decisamente diverso di Stratos confrontato a quello di Diana Ross, ma anche per qualche vago accenno di psichedelia nell'arrangiamento. Il motivo è perà che la versione dei Ribelli è ripresa dalla formidabile cover dei Vanilla Fudge del brano Motown. Versione italiana di Ricky Gianco e Cassia.

Un giorno se ne va (1967)

Ribelli

So Much In Love (1964)

The Mighty Avengers

Retro del singolo precedente. Gli autori dichiarati nel disco e in SIAE sono due italiani: Carlo Savina (musica) e Giovanni Sanjust (testo), ma era una cover non autorizzata. Gli autori della musica sono Mick Jagger e Keith Richards, ai quali si aggiunge il loro storico produttore Andrew Loog Oldham, che produceva anche i Mighty Avengers, una band di Coventry nata nel 1962 e scioltasi nel 1965. Il quartetto era composto da Tony Campbell (chitarra solista e voce), Kevin Mahon (chitarra), Dave Beech (batteria e voce, Mike Linnell (basso e voce). E' stata l'unica loro canzone nella UK singles chart, piazzandosi al #46 per due settimane, i primi di dicembre del 1964. Disco originale: singolo 45 giri Decca - F.11962, pubblicato nel 1964. Non è noto sapere se il brano originale sia stato registrato anche dai Rolling Stones.

Yummi yummi yummi (1968)

Ribelli

Yummi, yummi, yummi

Ohio Express

Dal soul alla bubble-gum music il passo è lungo, ma nell'Italia degli anni '60 comandavano i discografici.

Obladì Obladà (1969)

Ribelli

Obladi Oblada

Beatles

La versione italiana del brano dei Beatles, una escursione del gruppo inglese nella "bubble-gum music" con qualche traccia di ska giamaicano, fu un buon successo per i Ribelli, nel loro secondo periodo con la casa discografica Ricordi (dopo gli inizi con il Clan). Altre versioni con lo stesso testo di Mogolo (vedi il link) dai Nuovi Angeli, da Dino e dai Trolls.

Lei m'ama (1969)

Ribelli

Tell Mama

Etta James

Sul retro di Obladi Oblada però Stratos e compagni riescono a inserire un grintoso R&B tratto da Etta James (molto simile al classico "Hold On, I'm Coming" di Sam & Dave).

Goodbye (1969)

Ribelli

Goodbye

Mary Hopkin

Un brano di Lennon-McCartney per Mary Hopkin (la cantante protetta dai Beatles protagonista del successo internazionale Those Were The Days) è alla base di questa cover dei Ribelli nel periodo Ricordi. La versione italiana era di Mogol.

Josephine (1969)

Ribelli

Cinnamon (1968)

Derek (Johnny Cymbal)

Unico successo (#11 USA) di questo cantante della scuderia Bang (la stessa di Monkees e Neil Diamond). Curiosamente pubblicato non a suo nome ma con il nome del fratello Derek, anche lui musicista. Il tutto per scaramanzia, pare, perché i precedenti singoli erano passati inosservati o quasi. La versione dei Ribelli era il retro di Goodbye.

Oh Darling (1970)

Ribelli

Oh Darling (1969)

Beatles

Altra cover dai Beatles di Abbey Road per l'ultima fase dei Ribelli.

Il vento non sa leggere (1970)

Ribelli

He Ain't Heavy, He's My Brother

Hollies

Sul retro del singolo precedente un'altra cover di un brano lento degli Hollies. Come sempre significativa la performance di Demetrio Stratos, nonostante gli archi ammoscianti nel sottofondo. Testo completamente diverso dall'originale, che era una canzone molto triste (parlava della morte di un fratello). E, a dire il vero, c'erano gli archi anche lì.

La nostra favola (1968)

Ribelli

Delilah

Tom Jones

Una credibile interpretazione, contenuta nel primo (e ultimo) LP dei Ribelli, del successone retorico e spagnoleggiante di Tom Jones, da parte di uno dei pochi che potevano stare all'altezza della potenza vocale del gallese: l'allora cantante dei Ribelli Demetrio Stratos.
Testo completamente stravolto rispetto all'originale.

Baby è un'abitudine (1968)

Ribelli

Baby, Now That I Have Found You

Foundations

Sempre dall'LP dei Ribelli altra cover ripresa da un gruppo UK degli anni '60.

Arcobaleno (1968)

Ribelli

Over The Rainbow (1939)

Judy Garland

Sull'LP dei Ribelli anche una cover del classico tema dal film "Il mago di Oz".

Come Sempre (1968)

Ribelli

Baby Make Your Own Sweet Music

Jay & The Techniques

Altra cover per il primo LP. Un brano soul - R&B (northern soul) di un gruppo USA anni '60. Era anche stata pubblicata come retro di "Nel sole, nel vento, nel sorriso e nel pianto", un brano di Mogol e Battisti pubblicato su singolo sempre nel 1968 dai Ribelli.

Illusione (1977)

Ribelli

Deep purple (1939)

Larry Clinton and His Orchestra

Dopo il primo scioglimento della band del 1970, vi fu una rimpatriata sette anni dopo, riprendendo la registrazione con questo singolo 45 giri, dove nel lato B c'è la canzone originale "Calore", etichetta RICORDI, numero di catalogo: SRL 10843, pubblicato nel 1977, il testo italiano è di Alfredo Bracchi. La prima registrazione cantata di "Deep Purple" venne eseguita da Larry Clinton and His Orchestra, che accompagna la cantante newyorkese Bea Wain (Beatrice Wayne), #1 nella Billboard nel 1939, disco singolo 78 giri VICTOR, numero di catalogo: 26141A, pubblicato nel 1939. Il brano nasce nel 1933 come composizione per pianoforte ad opera di Peter De Rose e nel 1938 venne corredato di un testo da parte di Mitchell Parish . Dopo diversi decenni, nonostante le molteplici covers eseguite sia da parte di orchestre che da singoli cantanti, nel 1963 Nino Tempo & April Stevens, all'anagrafe Antonio e Carol Lo Tempio, fratello e sorella, ripresero questo brano portandolo nuovamente al #1 della Billboard Hot 100 in novembre del 1963. Il loro singolo è un 45 giri, etichetta ATCO Records, numero di catalogo: 45-6273, pubblicato in Agosto del 1963. Nota storica da citare, il gruppo rock britannico The Deep Purple prese il nome da questa canzone, che era la favorita della nonna del chitarrista Ritchie Blackmore.

Figlio unico (1966)

Riccardo Del Turco

O trem das onze (1964)

Adoniran Barbosa

Grande successo di Del Turco, ottimo riscontro in termini di vendite, decimo posto nella Hit Parade Italia il 3 dicembre 1966. (45 giri, lato A, CGD, cat.: N 9627, pubblicato il 15-Giugno-1966). E’ la cover di “Trem Das Onze”, pubblicata nel 1964, dal cantautore Adoniran Barbosa, nome d’arte di Giovanni (Joao) Rubinato, di origine italiana, della provincia di Venezia. E’ stato uno dei maggiori compositori di samba di San Paolo Del Brasile, la canzone è ritenuta la migliore espressione di musica samba apprezzata in tutto il mondo, fu incisa in anteprima, come quasi tutti i suoi successi, dal gruppo paulista “Demonios Da Garoa” nel 1964. Che è la versione adottata da Del Turco, incluso l'incipit, che non dice "Pascalino tu" come capivano in italiano, ma "Quaiscalingudum", qualunque cosa significhi in portoghese ...

L’importante è la rosa (1967)

Riccardo Del Turco

L’important c’est la rose (1967)

Gilbert Bécaud

CGD, catalogo: N 9666, ottobre 1967. Cover della celebre canzone di Gilbert Bécaud, pubblicata sempre nel 1967.

Gente per bene (1975)

Riccardo Fogli

Farewell Andromeda (Welcome To My Morning) (1973)

John Denver

Versione italiana su 45 giri RCA TPBO 1119 // Originale su 45 giri RCA Victor APB0-0067. Testo italiano di Alessandro Bencini. Riccardo Fogli riprende una delle tante belle ballate folk, scritta, composta ed eseguita da un interprete d’eccezione della musica country yankee, lo sfortunato cantautore John Denver, deceduto prematuramente a seguito di un incidente aereo. Purtroppo questo ottimo brano non ebbe dei notevoli riscontri nelle classifiche americane, piazzandosi al #89 per tre settimane nella hot 100 Billboard. Disco originale: singolo 45 giri RCA Victor - APBO-0067, pubblicato nel 1973, estratto dal nono LP prodotto dall’artista (dati dal suo sito ufficiale), intitolato proprio “Farewell Andromeda” RCA - APL1 - 0101 del 1973.

Più che simpatia (1973)

Riccardo Fogli

More Than Sympathy (1973)

Ignace Baert

Unica cover nel primo LP 33 giri dell’ex cantante e bassista dei Pooh, intitolato “Ciao amore come stai”, registrato per la RCA - DPSL 10617 e pubblicato nel 1973, testo italiano di Sergio Bardotti. Un’altra versione in italiano era stata registrata anche da Giovanna Nocetti col titolo “Più di tutto il bene”, sempre del 1973. L’originale era stata scritta, composta ed eseguita dal cantautore belga Ignace Henri Baert. Disco originale: singolo 45 giri Pink Elephant - PE 22.718 Y, pubblicato nel 1973.

L'ultimo amore (1968)

Ricchi e poveri

Everlasting Love

Love Affair (1968)

Numero 1 in Italia per il brano d'esordio dell'inossidabile quartetto (poi terzetto) vocale. L'originale era un brano pop in testa alle classifiche inglesi nello stesso anno (#1 a gennaio 1968) nella versione dei Love Affair, da cui è stata presa la cover dei R&P. Era a sua volta una cover da un successo R&B USA di Robert Knight (#14 R&B chart, anche #40 UK nel 1967). Singolo 45 giri, etichetta CBS, numero di catalogo 3417, pubblicato in maggio del 1968, il testo italiano è di Mogol. Altre informazioni sull'originale di Knight nella pagina delle Note.

La mia libertà (1968)

Ricchi e poveri

Close Another Door (1967)

Bee Gees

Una cover dagli allora popolarissimi Bee Gees per il secondo singolo sempre con la CBS (CBS 3818). L'originale era il lato B di un grande successo del gruppo australiano, To Love Somebody, uscito in UK 14 luglio del 1967 (e in agosto in USA). Testo italiano di Franco Califano cui si deve tra l'altro il nome del celebre quartetto (e poi terzetto vocale): "Siete ricchi di idee ma poveri di soldi" pare disse con tono di incoraggiamento accogliendoli negli studi della CBS ad inizio carriera.

Al molo (1970)

Ricchi e poveri

Theme from M.A.S.H. (Suicide is painless) (1970)

The Mash

A distanza di due anni e con i  primi successi all'attivo arriva anche per i Ricchi e poveri il momento del primo LP (Apollo Records, numero di catalogo ZSLA 55007, pubblicato a luglio del 1970). Per completare la scaletta, come sempre, si fa ricorso ad alcune cover. Questa la prima delle tre, prende come musica il tema conduttore del celebre e irriverente film anti militarista di esordio di Robert Altman. Altre informazioni sull'originale nella Pagina delle note.

L’amore è una cosa meravigliosa (1970)

Ricchi e poveri

Love Is A Many Splendored Thing (1955)

The Four Aces

La seconda cover in scaletta è ancora di derivazione cinematografica, il notissimo tema dell'omonimo film del 1955, grande successo anche come canzone nella interpretazione del quartetto vocale The Four Aces, praticamente in contemporanea all'uscita della pellicola nelle sale. Testo italiano già in precedenza utilizzato di Devilli (Alberto Curci). Altre informazioni sull'originale nella Pagina delle note.

L’amore è quello che è (Che dolore) (1970)

Ricchi e poveri

Love Grows (Where My Rosemary Goes) (1970)

The Edison Lighthouse

Nella terza cover nonché brano di chiusura dell'album i Ricchi poveri hanno un ripensamento riguardo all'amore. Era difatti una cover contemporanea, con testo italiano di Franco Migliacci, che inizialmente la scrisse col titolo semplificato “Che dolore” per Nada, e poi pubblicata dalla cantante toscana in maggio dello stesso anno. L'originale era un numero uno nella classifica UK per questo gruppo inglese ma anche l'unico loro successo. Altre informazioni sull'originale nella Pagina delle note.

Amici miei (1971)

Ricchi e poveri

Amazing Grace

Tradizionale

Una cover da uno dei più celebri inni religiosi dava il nome ad un album del 1971 dei Ricchi e poveri, ancora in formazione a quattro. Il testo, curato come l'adattamento da Carlo Nistri, è sempre di ispirazione religiosa ma non traduce l'originale di fine settecento del convertito John Newton.

Canzone contenuta in A/5 del LP 33 giri “Penso Sorrido e canto”, etichetta Cetra - LPX 28, pubblicato nel 1974, testo italiano di Cristiano Minellono e Stefano Scandolara. L’originale è stato scritto e composto da Guy Fletcher e Doug Flett. Disco di Cliff Richard: singolo 45 giri EMI - EMI 2012, pubblicato nel 1973.

Lato B/3 del precedente LP, testo italiano di Cristiano Minellono. L’originale è stata scritta, composta ed eseguita dal polistrumentista statunitense David Gates, ancora componente della soft rock band USA “Bread” al momento dell’uscita di questo singolo nel 1973, registrato per la Elektra, numero di catalogo EK 45857.

Chris Knight & Maureen McCormick

Lato B/5 del precedente LP, testo italiano di Cristiano Minellono e Franco Gatti. L’originale è stata scritta e composta da Eric Hord e Alan Gary Zekley. La prima registrazione è del duo di attori e cantanti statunitensi Chris Knight & Maureen McCormick, famosi interpreti della serie televisiva americana “The Brady Bunch”, una commedia del genere sitcom trasmessa in 117 episodi che durarono ininterrottamente dal 1969 al 1974. Nella parte recitata, i due attori Knight e McCormick, impersonavano due dei sei figli facenti parte la famiglia allargata Brady. Disco originale: LP 33 giri Paramount Records - PAS-6062, pubblicato nel 1973.

E il treno va (1963)

Richard Anthony

J'entend siffler le train (1962) (Five Hundred Miles)

Richard Anthony

Auto cover di Richard Anthony di un brano già inciso in lingua francese, che tanto è risultato evocativo a Battiato da dedicarvi una cover (in francese) nel suo primo Fleurs del 1999. L'incisione in francese era a sua volta una cover del brano tradizionale americano "Five Hundred Miles (Away From Home)", inciso da molti gruppi durante la stagione del folk revival dei primi anni '60 (Brothers Four, Kingston Trio, Peter Paul & Mary, Bobby Bare e altri). La prima incisione con questo testo di Hedy West è di fine anni '50, dei Journeymen, il primo gruppo di John Phillips.

Per questa volta (1963)

Richard Anthony

Too Late To Worry (1962)

Babs Tino

Sul retro di "E il treno va" un'altra cover da un brano di Bacharach con liriche del suo affezionato collaboratore Hal David e interpretato dalla affascinante cantante Babs Tino. Testo italiano di Vinicio Garavaglia assieme al solito Mogol. Il singolo della Columbia aveva numero di catalogo SCMQ 1692. L'originale era stato pubblicato dalla Kapp Records (K 458) nel 1962.

Cin Cin (1963)

Richard Anthony

Cheat Cheat (1963)

Bick Ford

Auto-cover per il mercato italiano del cantante francese divenuto famoso con il brano "Nouvelle Vague" (in linea con quei primi anni '60 che vedevano questa tendenza cinematografica di Truffaut, Malle, Godard) e poi con questo pezzo, a sua volta cover di un brano inglese noto anche come minor-hit (Cheat! Cheat!) del cantante americano doo-wop Johnny Cymbal, celebre soprattutto per "Mr. Bassman", posteriore però a quella francese di Anthony. Poiché "cheat" in inglese significa "imbroglione" anche questa versione, sia quella francese sia la successiva italiana, è ovviamente "libera". La prima versione è quindi quella composta dal musicista britannico Charles Blackwell e incisa dal cantante Bick Ford in UK su singolo 45 giri Parlophone R 5018 nell'aprile 1963. Successivamente adattata in francese da Richard Anthony nello stesso anno sia in francese ("Tchin tchin" - EP Columbia ESRF 1433) sia pochi mesi dopo in italiano, con buon successo e diffusione in radio ("Cin cin" - 45 giri singolo Columbia SCMQ 1752. La versione di Cymbal è invece incisa successivamente su 45 giri Kapp K-634 del dicembre 1964.

Un momento ancora (1964)

Richard Anthony

You'll Never Walk Alone (1945)

Frank Sinatra & The Ken Lane Singers

Tra le cover in italiano di Richard Anthony anche questo standard degli anni '40, incluso nel musical Carosusel (dove era interpretato dalla cantante e attrice Christine Johnson). Era il lato B di Cin Cin.

La mia festa (1964)

Richard Anthony

It's My Party (1963)

Lesley Gore

In precedenza Anthony aveva anche proposto una versione in francese (C'est ma fete) del successo di Lesley Gore. Con testo però diverso nella sostanza, sia nella versione italiana che in quella francese. Qui è lui che fa festa perché è un anno che si è liberato di lei. Per altre informazioni sul brano della cantante teen-ager USA vedere le note alle sue auto-cover in italiano.

Piangi (1965)

Richard Anthony

Boys Cry (1964)

Eden Kane

Lato A del 45 giri “Piangi / Di Fronte All’Amore”, pubblicato dalla Columbia EMI a marzo del 1965 (SCMQ 1826) con testo italiano di Dampa (Dante Panzuti). L'originale, composto dall’americano Buddy Kaye e dall’inglese Tommy Scott, era stato interpretato da Eden Kane, nome d’arte di Richard Graham Sarstedt, un cantante pop inglese (Fontana TF 438).

Le ragazze d'oggi (1965)

Richard Anthony

That’s How It Goes (1964)

The Breakaways

Lato A del 45 giri “Le ragazze di oggi / Se hai bisogno di un amico", pubblicato dalla Colombia EMI (SCMQ 1871) nel settembre del 1965 con testo italiano di Giuseppe Pittari. L'originale, composto da Tony Hatch era stato inciso dal trio femminile inglese “The Breakaways” (Pye records 7N 15618).

Se hai bisogno di un amico (1965)

Richard Anthony

Come To Me (1964)

Julie Grant

Anche il lato B era una cover, gli autori erano John Beveridge e Charles Prior e il testo italiano di Vito Pallavicini (Pye Records 7N 15684).

Écoute dans le vent (1965)

Richard Anthony

Blowin' In The Wind

Bob Dylan

Facciamo una eccezione perché questa volta la cover non transita per la lingua italiana ma arriva direttamente alla lingua d'oltralpe. Una versione corretta anche nel testo, anche se non molto coinvolgente, meglio comunque dei tentativi italiani (vedi il link a lato).

La ballata della vita (1965)

Richard Anthony

Je me suis souvent demandé (1964)

Il disco contenente la cover non è reperibile alla data di redazione di queste note, ma esiste lo spartito in vendita su Ebay. Testo italiano di Vito Pallavicini. La musica è del chitarrista, cantante e attore fiammingo Bobbejaan Modest Hyppoliet Joanna Schoepen, che nel disco originale appare come B. Schoenen, mentre nello spartito della versione italiana è citato col cognome corretto (J. B. Schoepen). L'originale è dello stesso compositore belga, che la eseguì in lingua olandese col testo di Jan Bergmans e intitolata "Ik Heb Mij Dikwijls Afgevraagd" (45 giri Decca - 23615 del 1964). Lo stesso Schoepen ne registrò anche una versione in francese, la stessa di Richard Anthony, scritta da Fernand Bonifay e intitolata "Je me suis souvent demandé" e per entrambi le versioni vale la traduzione (Mi sono spesso chiesto). Disco francese di Richard Anthony: singolo 45 giri EP, Columbia - ESRF 1623 del 1965.

Difendi questo amore (1966)

Richard Anthony

Let’s Hang On (1965)

The Four Seasons

Lato B del 45 giri “Nessuno di voi / Difendi questo amore, pubblicato da Columbia EMI, (SCMQ 1903) a gennaio del 1966 con testo italiano di De Simone. Gli autori dell'originale erano Bob Crewe, Sandy Linzer e Danny Randell. Singolo pubblicato dalla Philips in USA nel 1965 (n. cat. 40317).

Arrivederci amore (1966)

Richard Anthony

Good Bye My Lover Good Bye

Retro del singolo 45 giri "Sognando la California", Columbia - SCMQ 7008, pubblicato nel 1966. Altra versione, ma con testo diverso da quella dell'Equipe 84 (Good Bye My Love) del 1965, ma scritte entrambi da Sergio Bardotti, più convinto in questa versione e più coerente con il tema originale, anche se il testo ancora una volta lo stravolge completamente. Nel 1966 anche una versione de I Rokketti cn lo stesso titolo, ma scritto da Ettore Ballotta. Il cantante francese, prima di questa, registrò una cover nella sua lingua col titolo "Au revoir mon amour" nel 1965. L'originale è un pezzo funk-soul coscritto dagli statunitensi Lamar Simington, Leroy Sweeringen e Robert Mosley e da quest'ultimo pubblicato su 45 giri Capitol Records - 4961, pubblicato nel 1963. Una cover degna di nota è da evidenziare quella del gruppo skiffle, beat e pop inglese The Searchers, un successo da #4 della UK singles chart, raggiunto in aprile del 1965. Da questa versione dei Searchers in poi il titolo originale è stato semplificato togliendo la ripetizione del secondo'"arrivederci"

Sognando la California (1966)

Richard Anthony

California Dreamin' (1965)

Mamas & Papas

Richard Anthony aveva già fatto una cover in Francia del successo internazionale dei Mamas & Papas, con il titolo La terre promise, e quindi la propose anche in Italia, in parallelo ai Dik Dik (Columbia SCMQ 7008).

Sunny (1967)

Richard Anthony

Sunny (1965)

Singolo 45 giri "Sunny / Che sbaglio fai", etichetta Columbia, numero di catalogo SCMQ 7029, pubblicato nel 1967, testo italiano di Gaspare Gabriele Abbate e Vito Pallavicini. L'originale era stata scritta dal cantautore afro-americano Bobby Hebb (Robert Von Hebb). La prima registrazione e pubblicazione è stata accreditata alla cantante pop giapponese Mieko Hirota, nota anche come Miko. Il suo disco originale è un LP 33 giri "Hit Kit Miko Vol. 2", pubblicato nel 1965 in Giappone dalla Columbia, col numero JPS 5067. Nel 1966 anche l'autore Bobby Hebb ne pubblicò una sua versione come singolo 45 giri Philips - 40365 e per lui fu un grande successo da #2 della classifica hot 100 e #3 della classifica R&B della Billboard, ottenuto in giugno del 1966. Altre informazioni sulla cover contemporanea di Luisa Casali.

Che sbaglio fai (1966)

Richard Anthony

Out Of Time (1966)

Chris Farlowe

Versione italiana, proposta da un cantante francese (!), dell'ottimo brano rock-blues composto da Jagger e Richards per il cantante Chris Farlowe, da loro scoperto, prodotto e lanciato con grande successo. Anche gli Stones inseriranno una versione del brano nel loro classico LP Aftermath del 1966. Dopo questo smash-hit mondiale Farlowe ha continuato la sua carriera di cantante R&B, pubblicando molti altri dischi, ma con una fama confinata in UK Retro della cover precedente.

Rubacuori (1967)

Richard Anthony

Ruby Tuesday (1967)

Rolling Stones

Il classico di Jagger e Richards è stato inciso in italiano anche da Richard Anthony, oltre che dai Profeti, la cover più nota.

E in primavera te ne andrai (1967)

Richard Anthony

Nous ne sortirons qu’au printemps (1967)

Autocover di una minor hit francese dello stesso Richard Anthony registrato come singolo 45 giri, il suo lato B è "Rubacuori", Columbia - SCMQ 7059, pubblicato nel 1967, testo italiano di Alberico Gentile. L'originale era stata scritta da Jean-Michel Rivat e Frank Thomas e la musica di Henri Bourtayre, composta insieme al figlio Jean-Pierre (dati SACEM). Disco originale: lato B/1 del 45 giri EP "Fille sauvage", Columbia/Pathé Marconi - ESRF 1928, pubblicato nel 1967.

Piovono Lacrime (1970)

Richard Anthony

La nave del olvido (1969)

Mirtha Pérez

Singolo 45 giri, etichetta Tacoun - 3C 006 11151, pubblicato in Italia nel 1970. La canzone originale era stata scritta e composta dall'argentino Francisco Dino Lopez Ramos, il quale depositò la sua opera alla SADAIC il 2 dicembre del 1969 anche col titolo italiano "Piovono lacrime" oltre a quello in francese "Il pleut des larmes", cover proposta da Richard Anthony in Francia, e in originale "La nave del olvido",  La prima registrazione è accreditata alla cantante e attrice venezuelana Mirtha Pérez (Mirtha Magaly Pérez Rojas) che presentò la sua canzone al III Festival Buenos Aires De La Cancion tenutosi nel 1969 nella capitale argentina, riuscendo a piazzarsi al terzo posto. Questo successo contribuì a una serie di covers interpretate da vari cantanti di madrelingua ispanica e tra questi, emerge il messicano José Romulo Sosa Ortiz, noto come José José, sopranominato El príncipe de la canción, brano che gli procurò ben sei dischi d'oro e dieci di platino. Il suo disco lo pubblicò in Messico nel 1969 come singolo 45 giri RCA - 76-3024. Disco originale di Mirtha Pérez: 7" a 33 giri con due canzoni "La Nave Del Olvido", registrato con l'etichetta argentina Music Hall e numero di catalogo 31.330, pubblicato nel 1969.

Sole blu, sole giallo (1970)

Richard Anthony

My World Fell Down (1966)

Retro del precedente singolo "Piovono lacrime". Un brano inglese già proposto in Italia, nel 1967 da I Dik Dik col titolo "Cado giù" scritta da Mogol (Volavo in alto sai / senza di te / Nessuna nube mai / Senza di te, e, e, / Ora cado giù....), lo stesso Mogol depositò la canzone in SIAE anche col titolo "Sole blu, sole giallo" con testo differente: (In fondo al cuore avevo / un sole blu / Di freddo io morivo / non c'eri tu, u, u / Sole giallo ormai....). L'originale era stata coscritta dagli inglesi Geoff Stephens e John Carter, quest'ultimo la registrò insieme agli altri due membri del trio vocale inglese The Ivy League. Il loro disco originale è un singolo 45 giri, etichetta Piccadilly - 7N.35348. La versione francese, sempre cantata da Richard Anthony era stata scritta da Frank Gérald.

Na na, hey hey, ciao ciao (1970)

Richard Anthony

Na Na Hey Hey Kiss Him Goodbye (1969)

Singolo 45 giri, etichetta Tacoun (etichetta discografica poco nota, fondata dallo stesso Richard Anthony per proseguire con gli adattamenti di canzoni proprie francesi in altre lingue e viceversa, un filone che gli portò molta fortuna già dai primi anni del 1960. Questo famoso brano nello stesso anno 1970 fu lanciato in Italia dal cantante libanese Patrick Samson ma senza riscontri in hit parade. Testo italiano per entrambi le versioni di Paolo Limiti e Felice Piccarreda. L'originale era stata scritta e composta da: Gary De Carlo, Dale Frashuer e Paul Leka, tutti membri del gruppo pop e rock statunitense Steam. Unico successo americano per l'allora nascente gruppo di quattro musicisti da studio di registrazione, #1 della hot 100 e #20 della classifica R&B Billboard, raggiunto in ottobre del 1969. Disco originale: singolo 45 giri, etichetta Fontana - F-1667, pubblicato nel 1969.

Va' dove vuoi (1970)

Richard Anthony

Someone's In Love (1969)

Retro del precedente singolo, l'autore del testo italiano non è noto. Richard Anthony nello stesso anno aveva già registrato la versione francese col testo scritto da lui stesso e intitolata "Seul sous la pluie". L'originale era stata coscritta dal cantautore inglese Marty Wilde con il suo connazionale Ronnie Scott per sottoporla al cantante inglese Leapy Lee, nome d'arte di Graham Pulleyblank. La sua canzone non solo non ha ripetuto il successo ottenuto con "Little Arrow" #2 della classifica dei singoli UK del 1968, ma non entrò neanche in classifica. Disco originale: singolo 45 giri MCA U.K. - MK 5001, pubblicato nel 1969.

Come un bambino (1961)

Ricky Gianco (Ricky e un altro)

Je t’appartiens (1955)

Gilbert Bécaud

Ricky Gianco, autore e interprete tra i più importanti degli anni '60 e non solo, anche eccellente chitarrista, aveva iniziato come rocker già alla fine dei '50 ("Precipito", 1959). Nel 1961, con testo e collaborazione di Gino Paoli, registra questa cover come "Ricky e un altro" (che è ovviamente Gino Paoli), sul lato A del 45 giri etichetta Round Table (sottoetichetta Ricordi) cat. RT 0021. L'originale indicato anche in etichetta è “Je T’Appartiens”, composta e cantata da Gilbert Bécaud su testo di Pierre Delanoë e pubblicata a dicembre del 1955 su disco 45 giri EP La Voix de son Maitre/Pathe Marconi, numero di catalogo 7EGF 171. Ma l'esecuzione dei due musicisti, piuttosto opaca, fa chiaramente rifetrimento alla successiva cover inglese del 1960 degli Everly Brothers, dal titolo "Let It Be Me". Altre informazioni sugli originali e riproduzione dell'etichetta nelle Note alla Lista 6.

Mi tufferò con te (1961)

Ricky Gianco

Swingin’ School (1960)

Bobby Rydell

Testo italiano di Calibi e Mogol (padre Mariano e figlio Giulio Rapetti), la canzone è registrata nel lato B del singolo 45 giri precedente “Come un bambino”. La canzone originale venne composta e scritta da Bernie-Bernard Lowe, Dave Appell (David Leon Appell) e Kal Mann (Kalman Cohen) e interpretata per la prima volta dal cantante rock statunitense Bobby Rydell, altro teenage idol  di chiare origini italiane come suggerisce il suo vero nome (Robert Louis Ridarelli). Questo brano, un successo da #5 della Billboard Hot 100 del 1960, venne registrato come singolo su 45 giri, etichetta Cameo, numero di catalogo: C175, pubblicato in aprile del 1960.

The Twist (1961)

Ricky Sanna (Ricky Gianco)

The Twist  (1959)

Hank Ballard & The Midnighters

Versione italiana con testo di Leo Chiosso interpretato in duetto con Nuccia Bongiovanni, registrata come singolo su 45 giri alla Ricordi, numero di catalogo: SRL 10227, pubblicato in dicembre del 1961. L'originale era il prototipo del genere musicale che ha dato il via agli anni '60 in musica, una composizione di Hank Ballard pubblicata nel 1959 con il suo gruppo The Midnighters, Il successo mondiale è arrivato l'anno dopo con la versioen di Chubby Checker che aggiungeva un elemento fondamentale: i passi del celebre ballo simbolo dei decennio nelle esecuzioni alla TV USA. Il suo brano successivo ancora più iconico, dell'anno dopo, si chiamava infatti "Let's Twist Again" e inizia con "as we did last summer ...". Disco originale: singolo 45 giri, etichetta Parkway/Cameo, numero di catalogo: 811, pubblicato in agosto del 1960.

Tu vedrai (1962)

Ricky Gianco

Don’t Play That Song (You Lied) (1962)

Ben E. King

E’ il lato A del 45 giri tris, etichetta CLAN, numero di catalogo: ACC 24006, pubblicato in ottobre del 1962 recante come autori: Miki Del Prete, Mariano Detto, Don Backy e Ricky Gianco, senza riferimenti ad autori originali. Il successo di Ben E. King successivo all'evergreen Stand By Me, che in prima battuta doveva essere proposto da Ricky Gianco, e poi divenne un successo di Celentano (Pregherò, vedi traduzioni adulterate). Anche in questo caso non si tratta di una traduzione, piuttosto di una prosecuzione della vicenda immaginata in Pregherò. Il testo è ancora di Don Backy.
Anche l'originale era praticamente un seguito, molto simile, del grande successo internazionale di Ben E. King. Originale scritta e composta da Ahmet Ertegun, uno tra i fondatori della Atlantic Records, il quale invertendo l’ordine delle lettere del proprio cognome, firmava le sue opere con lo pseudonimo “Nugetre”. Disco; singolo 45 giri Atco Records, numero di catalogo: 45-6222, pubblicato nel 1962.

Non c’è pietà (1962)

Ricky Gianco

Unchain My Heart (1961)

Ray Charles

E’ il lato B/2 del precedente disco tris, il testo italiano è di un fantomatico Azzam. Sul retro del sequel di Pregherò una interpretazione di questo R&B scritto da Bobby Sharp a fine anni '50 e portato al successo da Ray Charles nel 1961, poi ripreso negli anni '80 da Joe Cocker che ne ha fatto uno dei suoi cavalli di battaglia. Convincente la versione di Gianco.
Robert (Bobby) Sharp, firmò la sua canzone con lo pseudonimo “Agnes Jones”,che al momento della composizione del brano era fortemente condizionato dall’assunzione di droga e lo vendette per 50 dollari a Teddy Pawell. Riuscì a riaverla in suo possesso, col rinnovo del Copyright, solo nel 1987. Disco di Ray Charles: singolo su 45 giri, etichetta ABC-Paramount, numero di catalogo: 45-10266, pubblicato nel 1961.

Cambia tattica  (1964)

Ricky Gianco

From Me To You  (1963)

Beatles

Testo italiano di Vito Pallavicini, singolo 45 giri, etichetta Jaguar, numero di catalogo: JG 70026, pubblicato nel 1964. Disco originale: quarto singolo per i Beatles firmato da Paul McCartney e John Lennon, registrato su 45 giri per l’etichetta Parlophone, numero di catalogo: R 5015, pubblicato in aprile del 1963. Il testo italiano come sempre per i Beatles tradisce la immediatezza e la spontaneità dell'originale, inserendo un contrasto artificioso che nell'originale non c'era.

La mia voce  (1965)

Ricky Gianco

When You Walk In The Room (1963)

Jackie De Shannon (1963)

Altro singolo 45 giri di Ricky Gianco registrato per l’etichetta Jaguar, numero di catalogo: JG 70033, pubblicato in giugno del 1965. E’ dello stesso anno la versione più conosciuta in Italia del gruppo inglese The Rokes, col titolo “C’è una strana espressione nei tuoi occhi”. In questo caso il testo italiano è di Ricky Gianco e Mogol. In entrambi i casi si tratta di adattamenti in italiano della hit composta, scritta ed eseguita dalla cantautrice statunitense Jackie De Shannon, che la stessa piazzò al #99 nella Billboard Hot 100 il 25 gennaio 1964, ma fu superata dalla performance del gruppo pop e beat inglese The Searchers:  #3 della UK Singles Chart del 19 settembre 1964 e al #35 della Billboard Hot 100 USA del 17 ottobre 1964. Disco Jackie De Shannon: singolo 45 giri, etichetta Liberty, numero di catalogo: 55645, pubblicato in novembre del 1963. Disco dei The Searchers: singolo 45 giri etichetta Pye Records, numero di catalogo: 7N 15694, pubblicato in settembre del 1964.

Non cercarmi  (1965)

Ricky Gianco

All My Loving  (1963)

Beatles

Testo italiano di Vito Pallavicini, si tratta del lato B del singolo su 45 giri “Ho visto piangere un mio amico”, etichetta Jaguar, numero di catalogo JG 70043, pubblicato nel 1965. L’originale era una canzone scritta da Paul McCartney nel maggio del 1963, per l’allora fidanzata Jane Asher. La canzone era pubblicata nel lato A/3 del secondo LP 33 giri “With The Beatles” (Parlophone-PCS 3045, che fu un successo già dalla settimana precedente la sua pubblicazione, con 270.000 ordini presso l’etichetta Parlophone e a soli quattro giorni prima del rilascio dell’LP, ossia il 18 novembre 1963, raggiunse il risultato di 250.000 ordini, pari ad un disco d’argento. Ma il successo dell’album passò quasi inosservato, perché oscurato dalla tragica notizia dell’assassinio del presidente USA  John Fitzgerald Kennedy il 22 novembre del 1963.
Anche in questo caso per motivi inspiegabili la versione italiana trasforma la semplice ma ispirata canzone d'amore scritta da Paul McCartney in una storia di amore sfortunato, abbandoni e ripicche.

Un altro paese (1967)

Ricky Gianco

People Gotta Go (1966)

Moody Blues

Singolo su 45 giri, testo italiano di Dante Pieretti, registrato per l’etichetta Ricordi, numero di catalogo SRL 10453, pubblicato a marzo del 1967. L’originale era una delle canzoni minori del gruppo inglese e portava la firma di due dei suoi primi componenti Mike Pinder e Denny Laine (Brian Hines). La canzone non portò molta fortuna alla band, nonostante agli esordi ebbero un momento di gloria con la hit mondiale “Go Now” #1 in UK e #10 in USA del 1964/5. Altra versione ma con titolo differente (Send the People Away) da parte di un’altra band inglese sempre dell’etichetta Decca, i “Loose Ends”.

Come una donna (1967)

Ricky Gianco

Just Like A Woman (1966)

Bob Dylan

B side del precedente singolo 45 giri “Un altro paese”, con testo italiano di Mario Panzeri. In questo caso lo stesso Gianco riprende un noto brano del cantautore statunitense Bob Dylan pubblicato sia sul suo album del 1966 Blonde On Blonde sia su singolo. In Italia, operazione insolita, il 45 giri (che conteneva sull’altro lato I Want You) veniva venduto con all’interno la traduzione dei testi del cantautore americano.

L’ora dell’amore (1967)

Ricky Gianco

Homburg (1967)

Procol Harum

Una poco conosciuta e anche meno incisiva versione di Ricky Gianco del grande successo dei Procol Harum portato in Italia dai Camaleonti. La versione dei Camaleonti entra in classifica il 2 di dicembre, per arrivare in prima posizione il 16 dicembre, ivi permanendovi nove settimane fino al 17 febbraio 1968, con un passaggio complessivo di 12 settimane in Hit Parade. Disco di Gianco su etichetta Ricordi, numero di catalogo SRL 10-474, pubblicato in ottobre del 1967, testo italiano di Daniele Pace. L’originale era di Keith Reid (Keith Stuart Brian Reid) e Gary Brooker e seguiva il loro hit mondiale dello stesso anno 1967 A whiter shade of pale. Homburg non ottenne lo stesso risultato pur con un piazzamento onorevole da #6 della UK Singles Chart (ottobre 1967) e al #34 della Billboard Hot 100 Usa dello stesso periodo. 45 giri originale A&M Records, numero di catalogo 885.

Una città nell’eternità (1972)

Ricky Gianco (Nanni Rauco)

Venus  (1959)

Frankie Avalon

Testo italiano di Seupho, pseudonimo di Dante Pieretti, meglio conosciuto come Gian Pieretti.  Singolo Ricordi SRL 10682. Ricky Gianco per la registrazione di questa e della successiva canzone usò lo pseudonimo di Nanni Rauco, spunto che probabilmente gli venne in mente storpiando il cognome di Ricordi Nanni, suo discografico e noto scopritore dei cantautori italiani. L’originale è stata composta e scritta da Ed Marshall per il cantante Frankie Avalon, allora diciassettenne, ritenuto per il suo bell’aspetto l’idolo dei teenager. La sua canzone è stata un successo da #1 della Billboard Hot 100 per cinque settimane, inoltre si piazzò #10 nella Billboard R&B  in febbraio  del 1959. Disco singolo 45 giri, etichetta Chancellor, numero di catalogo C-1031, pubblicato in gennaio del 1959. Sul retro Spazio per due, sun una base musicale di Billy preston (Vedi le cover musicali).

Tutti frutti (1977)

Ricky Gianco (Braccio di Ferro)

Tutti Frutti (1955)

Little Richard

Versione in italiano anche nel testo e non solo nel titolo del classico rock’n roll di Little Richard. Il testo nella nostra lingua era firmato da Lubiak (Felice Piccarreda). Anche in questa occasione Ricky Gianco usa un nome di fantasia per questa registrazione: “Braccio di Ferro”. Singolo 45 giri, etichetta Intingo, nuova casa discografica indipendente creata da Ricky Gianco insieme all’amico e già famoso discografico Nanni Ricordi. Numero di catalogo ITG 415, pubblicato nel 1977. L’originale venne scritta da Dorothy La Bostrie e composta da Richard Wayne Penniman, vero nome anche dell’esecutore, grande interprete, pianista e compositore di musica rock ‘n’ roll, Little Richard, sopranominato anche “King of Rock and Roll”. “Tutti frutti” è stata Little Richard una consacrazione della sua verve come uomo di spettacolo, che lo proiettò nelle platee miste di bianchi e neri tutti insieme, anche se in quel periodo le radio e le TV erano a lui e ad altri neri quasi precluse, ma non mancò con le sue accattivanti composizioni di vendere bene i suoi dischi. Disco originale: singolo 45 giri, etichetta Specialty, numero di catalogo: XSP-561, anche SP-561, pubblicati in settembre del 1955.

Questa casa non la mollerò (1978)

Ricky Gianco

Six Days On The Road (1969)

Dave Dudley

E’ il lato B del singolo 45 giri “Liberiamo” incisa per un’ennesima e sconosciuta etichetta, “La Poiana”, numero di catalogo LPS 001, pubblicato nel 1978, testo italiano di Gianfranco Manfredi. La canzone originale è una ballata country-rock  che  venne scritta da Earl Green e composta da Carl Montgomery nei primi anni ‘60. Divenuta famosa già dalla sua prima pubblicazione e venne eseguita da Dave Dudley. Disco LP 33 giri, etichetta Nashville, numero di catalogo NLP-2065, pubblicato nel 1969. Buona l’esecuzione di Ricky Gianco, ma lontana anni luce nell’arrangiamento!

Di me cosa ne sai? (1966)

Ricky Shayne

Black Is Black

Los Bravos

Versione italiana del più grande successo beat spagnolo da parte del controverso cantante beat arrivato al successo con il melodrammatico pezzo Uno dei Mods. Singolo Arc ‎– AN 4106.

Dolcemente (1967)

Ricky Shayne

Love Me Tender

Elvis Presley

Singolo Arc (5) ‎– AN 4134.

Hello Josephine (1967)

Ricky Shayne

Fats Domino

Lato B del singolo precedente.

Con una o dieci chitarre (1968)

Ricky Shayne

Ten Guitars (1967)

Engelbert Humperdink

Nessuna donna... Mai! (1968)

Ricky Shayne

There's Always Me (1961)

Elvis Presley

Retro del singolo precedente

Stanotte (1966)

Ricky Shayne

A Thousand Years (1961)

Pat Boone

Singolo 45 giri "Stanotte / Di me cosa ne fai", etichetta ARC - AN 4106, testo italiano di Franco Migliacci. L'originale era stata scritta e composta da Red West, per il cantante pop statunitense Pat Boone. La sua canzone era il lato B del singolo 45 giri "Moody River" che ebbe un immediato successo da (#1 hot 100 Billboard, maggio 1961), registrato per l'etichetta Dot Records - 45-16209 e pubblicato in aprile del 1961.

Buonanotte Maria (1968)

Ricky Shayne

Buona notte, Maria (1968)

Ricky Shayne

Auto cover di Ricky Shayne registrata su singolo 45 giri Miura - PON NP 40079, pubblicato nel 1968, testo italiano di Vito Pallavicini. L'originale era stata scritta dal tedesco Georg Bushor e composta dal connazionale Dieter Zimmermann. Altro caso di canzone tedesca con parole italiane nel titolo ma anche ripetute nel testo, segno evidente del fascino della lingua italiana in Germania. Non è entrato in hit parade questo brano registrato come singolo 45 giri, etichetta Hansa Record - 14 147 AT, pubblicato nel 1968.

Le catene (1968)

Ricky Shayne

Ich Sprenge Alle Ketten (1968)

Ricky Shayne

Retro del precedente testo italiano di Calimero (Vito Pallavicini). Nel singolo per l'Italia la musica è accreditata erroneamente al compositore tedesco Dieter Zimmermann che invece in questo caso diresse l'orchestra ed era il produttore del cantante. Si scopre però che per l'associazione tedesca degli autori e editori GEM, la canzone è stata depositata con le firme del tedesco Michael Holm-testo e dell'altoatesino Giorgio Moroder per la musica. Il poi molto noto compositore italiano una volta insediatosi nel 1967 a Berlino, iniziò a scrivere canzoni per il mercato tedesco, per se stesso e altri artisti. Questa è la sua prima composizione in Germania, per Ricky Shayne, allora molto in voga in Germania. Disco originale: retro del singolo 45 giri "Mit Traurigen Augen", RCA Victor - 47-9760, pubblicato in Germania nel 1968.

Giovedì non mancare (1964)

Riki Maiocchi

Did He Call Today Mama? (1963)

Jackie DeShannon

Pubblicata sul lato B del 45 giri della Columbia SCMQ 1784 nel 1964 a nome Riki Maiocchi, quindi probabilmente pre-Camaleonti. Versione italiana di Miki Del Prete e Francesco Specchia, cover di “Did He Call Today Mama?” una composizione dell'allora giovanissimo Randy Newman, incisa dalla cantautrice americana Jackie De Shannon sul lato B del suo eccellente singolo “Needles And Pins”, che ebbe un discreto successo. Originale Liberty (USA), cat:F-55563, maggio del 1963.

Non dite a mia madre (1964)

Riki Maiocchi

The House Of The Rising Sun

Animals

Prima versione del famoso brano tradizionale, troppo vicino il testo all'originale, considerato scabroso, passaggi in radio interdetti e disco ritirato. Disco Columbia SQMC 1818. Tutte le notizie sul brano con il link a lato.

La casa del sole (1965)

Riki Maiocchi

The House Of The Rising Sun

Animals

La prima versione (sopra) venne epurata perché troppo espliciti i riferimenti alla casa di tolleranza, e il 45 giri uscì nuovamente con questo titolo e con testo completamente stravolto. Il numero di catalogo è rimasto lo stesso della versione precedente, era proprio considerata una ristampa. La nuova versione è stata registrata il 14 aprile 1965 (data delle matrici), la prevedente nel 1964.

P.S. I Love You (1965)

Riki Maiocchi

P.S. I Love You

Beatles

Sul retro di "Non dite a mia madre" / "La casa del sole" una cover del lato B del primo storico 45 dei Beatles. Riproposto anche nell'isolato ritorno al disco di Maiocchi nel 1976, come retro del brano autobiografico "Rock'n Roll".

Quella che cerchi (1965)

Riki Maiocchi

Stop Feeling Sorry For Yourself

Sandie Shaw

Maiocchi scrisse il testo (non accreditato) per la versione italiana di questo successo inglese della "cantante scalza" e ne incise anche una propria versione, con titolo in parte modificato (era "Quello che tu cerchi amica"). Come autori compaiono Menegazzi e Nisa. Disco Columbia SQMC 1843.

Non finirà (1965)

Riki Maiocchi

Forbidden (1964)

Bobby Lile

Sulla copertina, forse per un ripensamento o un errore, il titolo è leggermente diverso: Mai finirà. Era accompagnato dal suo gruppo iniziale, i Mods. Retro del singolo 45 giri “Quella che cerchi”, Columbia - SCMQ 1843, pubblicato nel 1965, testo italiano di Max Menegazzi, che in SIAE diventa Luigi Menegazzi. L’originale era stata scritta, composta ed eseguita dal cantautore statunitense Bobby Lile (1925 Kentucky).

Non buttarmi giù (1966)

Riki Maiocchi

Don't Bring Me Down (1966)

Animals

Il biondo front-man dei Camaleonti, iniziò, come molti altri, una carriera solistica coronata all'inizio da un buon successo. La cover era il lato B del suo primo successo Uno in più, un brano in pieno stile linea verde scritto da Mogol e Battisti.

Prega (1967)

Riki Maiocchi

Beggin' (1967)

Frankie Valli & The Four Seasons

Autori: Mogol, Peggy Farina, Robert (Bob) Gaudio, retro del singolo “Prendi Fra Le Mani La Testa” (vedi retro copertina negli allegati) registrato alla CBS, cat: 2726, a maggio del 1967, cover della canzone “Beggin’ di Frankie Valli & The Four Seasons, su secondo singolo, estratto dall’album “New Gold Hits”nel 1967, grande successo, si posizionò 16° nella classifica Hot 100 USA.

Un'altra vita (1967)

Riki Maiocchi

Free Me (1967)

Paul Jones

Sul retro della cover del brano degli altri anni '40 Ma l'amore no di Alida Valli riproposto in chiave semi-rock-r&b secondo una discutibile ma per fortuna breve moda dell'epoca, una cover (testo di Ermanno Parazzini) da un brano della colonna sonora del film di fantapolitica Privilege (1967) di Peter Watkins. Paul Jones, che pare poteva essere il cantante dei Rolling Stones, ma aveva preferito la carriera solistica, era l'interprete del film assieme all'allora molto famosa modella inglese Jane Shrimpton. Da non confondere con l'omonima canzone del 1961 portata al successo da Robert Knight e Johnny Preston e diventata in italia "Ridi" coon l'interpretazione di Michele.

Il Re della solitudine (1968)

Riki Maiocchi

Sons And Lovers (1967)

Paul Jones

Autore del testo: Mogol, musica: Mike Leander, singolo 45 giri registrato alla CBS, cat: 3367, del 1968, è la cover di “Sons And Lovers” di Paul Jones, noto oltre che per le vicende raccontate nel commento precedente, anche per essere stato un componente del gruppo di Manfred Mann, pubblicato su singolo 45 giri, alla EMI Columbia (Olanda), cat: DB 8303, nel 1967.

E volerai (1968)

Riki Maiocchi

You're My Island (1967?)

Rod Demick & Herbie Armstrong

Retro del singolo 45 giri "Il re della solitudine", etichetta CBS - 3367, pubblicato nel 1968, testo italiano di Mogol. L'originale era stata coscritta dai nord irlandesi Herbert "Herbie" Armstrong e Roderick "Rod" Demick, entrambi membri del gruppo nord irlandese di Belfast The Wheels, nel quale militava un giovane e ancora sconosciuto Van Morrison. La prima pubblicazione del disco originale non è reperibile, mentre è inclusa nel LP 33 giri del 1971, registrato per l'etichetta del noto produttore e discografico britannico Gordon Mills, la MAM, col numero di catalogo MAM-AS 1001. Poiché evidentemente Riki Maiocchi ha potuto ascoltarla, il 45 giri deve essere stato pubblicato nel 1967 o nel '68.

Tu vedi mai cerchi bianchi e neri? (1969)

Riki Maiocchi

Feelin' Alright? (1968)

Traffic

Versione italiana di uno dei primi successi dei Traffic, dal loro primo album omonimo, a firma del chitarrista Dave Mason. Testo di fantasia (nessun cerchio bianco nel testo originale) ma che cerca di ricrearne il mood.

Io sono qui (1969)

Riki Maiocchi

Peace Brother Peace (1968)

Bill Medley

Sul lato A dello stesso singolo (Carosello CI 20231) la cover di un discreto successo (top-40 USA) di uno dei due cantanti del celebre duo USA The Righteous Brothers, che aveva intrapreso una carriera solistica. L'originale era un quasi spiritual con un inciso più R&B che aveva ovviamente come argomento la pace nel mondo, piuttosto compromessa nel 1968. Totalmente travisato il testo italiano di Luigi Menegazzi che parla del solito uomo abbandonato dalla sua donna (l'unica nel mondo, parrebbe) e ovviamente assai disperato.

Mary Jane (1972)

Riki Maiocchi

Mary Jane (1970)

Titanic

L'originale era di un gruppo norvegese attivo dal 1969 al 1979.

Rock 'n' Roll (1976)

Riki Maiocchi

Rock'n'Roll (I Gave You the Best Years of My Life) (1973)

Kevin Johnson

Bonnie & Clyde (1968)

Rinaldo Ebasta

Quando sogno (1963)

Rita Pavone

On The Sunny Side Of Street (1961)

Brenda Lee

Dall'LP "Brenda Lee: All The Way" pubblicato nel 1961 su etichetta Decca serial number DL 4176. Versione "arrangiata all'hully gully" per la interpretazione della Pavone allora diciottenne.

Somigli a un'oca (1963)

Rita Pavone

Your Baby's Gone Surfin' (1962)

Duane Eddy & The Rebelettes

Arrangiamento di Luis Bacalov e testo di  Franco Migliacci per la versione italiana di un brano di  Duane Eddy & Lee Hazlewood. A parte l'incredibile testo italiano, la interpretazione della giovanissima Rita era formidabile, superiore a quella del cantante americano. E due anni dopo la Pavone era a Shiding!, uno dei più famosi show musicali USA, a interpretare in modo travolgente, ballando anche in modo perfetto, proprio questa canzone, e in italiano, confermandosi un eccezionale animale da palcoscenico, un talento naturale. Bissando anche con altre canzoni in inglese, immortalate nello stesso show, e visibili grazie a YouTube.

Cuore (1963)

Rita Pavone

Heart

Wayne Newton

Sia nell'originale sia nella cover italiana, uno dei più grandi successi di Rita Pavone all'apice della popolarità, viene utilizzato, probabilmente per la prima volta, l'effetto del battito del cuore amplificato, utilizzato in seguito in Cuore matto di Little Tony e nel brano di apertura "Breathe" del celebre album dei Pink Floyd "Dark Side Of The Moon".

Scrivi (1964)

Rita Pavone

Lady Love (1964)

Charlie Rich

Una tagliente ed efficace  interpretazione di Rita Pavone di un brano country USA. Testo italiano di C. Rossi.

L'amore mio (1964)

Rita Pavone

Remember Me (1964)

Helen Shapiro

Ottima versione italiana, con testo di Migliacci, di un successo inglese dell'anno precedente. Onestamente molto superiori all'originale sia la interpretazione della Pavone sia l'arrangiamento, più moderno e compatto nel suono.

San Francesco (1964)

Rita Pavone

San Francisco De Assisi (1964)

Trini Lopez

Testo:Franco Migliacci e Margaret Marmion, musica: Harry Green, Sol Lake (Solomon Lachoff), e accompagnata da The Rokes. Lato B del singolo ”L’amore Mio” pubblicato da Rita Pavone con la RCA italiana (PM 3300 del 1964), è la cover della canzone originale di Trini Lopez , “San Francisco De Assisi”, pubblicato da Reprise Records (n.cat. 0300 del 1964) un brano scritto da Margaret Marmion (testo)  su musica di Harry Green e Sol Lake (Solomon Lachoff) e arrangiamento di Don Costa. Nella versione di Rita Pavone arrangiamento e accompagnamento sono curati dai Rokes-

Datemi un martello (1964)

Rita Pavone

If I Had a Hammer (1956)

Pete Seeger

Vedi il commento alla "traduzione" italiana di questo famoso brano di Pete Seeger portato al successo internazionale soprattutto ad opera del trio folk Peter, Paul & Mary con la loro versione del 1962.

Il treno (1965)

Rita Pavone

This Train (1962)

Peter, Paul & Mary

Lato B/6 del LP 33 giri "Stasera Rita", etichetta RCA Italiana - APML 10404, pubblicato nel 1965, il testo italiano era stato scritto con facilità da Mogol, riprendendo alla lettera l'originale che contiene in tutto due o tre frasi, ripetute ad ogni strofa. Rita Pavone registrò questa canzone con l'accompagnamento del gruppo beat britannico The Talismen, il quale si esibisce in un'interminabile intro strumentale di circa 1,15 minuti (su un totale di 3,20), prima che la cantante torinese inizi a cantare. L'originale era stata coscritta Da Peter Jarrow e Paul Stokey, membri del trio folk e country newyorchese con Mary Travers. Disco originale: PL 33 giri "Peter, Paul & Mary", Warner Bros. Records - W 1449, pubblicato nel 1962.

Mamma dammi la panna (1966)

Rita Pavone

I Saw Linda Yesterday (1962)

Dickey Lee

Questo famoso brano, ai più attempati, allora ragazzi, ricorderà sicuramente un vecchio jingle trasmesso in Carosello, si trattava della pubblicità delle caramelle lattemiele Ambrosoli e con lo stesso brano ma con diverso testo, Rita Pavone si cimentò in un Rock'n Roll USA. Singolo 45 giri RCA Italiana - PM45 3380, pubblicato nel 1966, testo italiano di Corrado Bonicatti, quello del duo canoro (Antonio e Corrado), dopo l'esperienza ne I Metafisici. L'originale è stata una hit da #14 hot 100 e #12 R&B della Billboard in dicembre del 1962, scritta da Allen Reynolds e composta ed eseguita dal cantante pop e country Dickey Lee, nome d'arte di Royden Dickey Lipscomb. Disco originale: singolo 45 giri Smash Records - S-1791, pubblicato nel 1962.

Supercali-
fragilisti-chespiralidoso (1966)

Rita Pavone

Supercali-
fragilisti-cexpialidocious (1964)
 

Julie Andrews e Dick Van Dyke

Testo di Antonio Amurri e Pertitas, pseudonimo di Roberto De Leonardis, specializzato nell’adattamento musicale nei doppiaggi dei film prodotti dalla Disney. Registrato dalla Pavone su 45 giri alla RCA, cat. PM 3330, pubblicato nel 1965. Il titolo è una specie parola magica inventata dai compositori e fratelli Richard M. e Robert B. Sherman per la colonna sonora del film “Mary Poppins” del 1964, diretto da Robert Stevenson, prodotto da Walt Disney e Bill Walsh. La canzone originale ”Supercalifragi listicexpialidocios” era interpretata dai protagonisti principali del film nella parti di Mary Poppins e Bert. Nel doppiaggio italiano era cantata da Tina Centi.

Gira gira (1966)

Rita Pavone

Reach Out, I'll Be There

Four Tops

Grande successo in Italia e ottimo fiuto della Pavone e del suo manager Teddy Reno, che la spostava velocemente dal pop twist e melodico degli inizi al nuovo R&B, con uno dei brani di maggior presa commerciale del genere.

Qui ritornerà (1966)

Rita Pavone

Here It Comes Again (1965)

Fortunes

Canzone presentata alla trasmissione TV Studio Uno del 1966, nella quale la Pavone era ospite fissa, con ottimo riscontro e ingresso in hit-parade, come altri brani lanciati nella stessa trasmissione (Geghegè, Fortissimo, La sai troppo lunga).

Con un poco di zucchero (1966)

Rita Pavone

A Spoonful Of Sugar (1964)

Julie Andrews e Dick Van Dyke

Testo di Antonio Amurri, un altro brano della colonna sonora del film Mary Poppins, proposto in italiano sul lato B/4 del LP 33 giri La ”Vostra” Rita, registrato alla RCA e pubblicato nel 1966 con n. cat. S 10. Si tratta della cover di “A Spoonful Of Sugar”, composta sempre dai fratelli Richard e Robert Sherman ed interpretata da Julie Andrews e Dick Van Dyke.

I tre Porcellini (1966)

Rita Pavone

Who’s Afraid Of The Big Bad Wolf (1933)

Mary Moder & Dorothy Compton

Lato A/2 dell’album citato sopra. Testo italiano di Misselvia (Elvia Figliuolo). E’ la cover della canzone  del cartoon di Walt Disney “Silly Simphony” del 1933, da noi I Tre Porcellini, interpretata in origine dalle attrici che prestavano le voci nelle produzioni della Disney: Mary Moder & Dorothy Compton.

Io cerco la Titina (1966)

Rita Pavone

Je cherche apré Titine (1925)

Billy Jones ed Ernest Hare

Lato A/6 dell’album citato sopra. Testo di Enrico Frati, per la canzone conosciuta in Italia per la interpretazione di Natalino Otto nel 1943, ma precedentemente registra da Vittorio De Sica. L’originale si chiamava “Je cherche apré Titine”, ed era stata composta da Lèo Daniderff nel 1917 su testo di Louis Mauban e Marcel Bertal. Un foxtrot divertente utilizzato poi nel musical di Broadway ”Puzzles” del 1925 (Billy Jones ed Ernest Hare erano gli interpreti), ma resa celeberrima perché utilizzata da Charlie Chaplin per il suo film parzialmente sonoro del 1936, il suo capolavoro Tempi Moderni, dove la interpretava con la tecnica del gramelot.

Dove non so (1967)

Rita Pavone

Somewhere My Love (1966)

Ray Conniff and The Singers

Una versione del celebre Tema di Lara anche per la Pavone, per la scaletta del suo LP 33 giri “Ci vuole poco”, etichetta RCA, cat. S 24, pubblicato nel 1967. Il testo italiano è di Giorgio Calabrese. E' la cover della versione cantata del "tema di Lara”  nella colonna sonora del film “ Il dottor Zivago”, del 1965, diretto da David Lean, composto dal grande musicista francese Maurice Jarre. Il testo era stato aggiunto da Paul Francis Webster ed era stato proposto dal compositore e direttore d'orchestra Ray Conniff con esecuzione di un coro. Pubblicato su LP Columbia CS 9319 con grande successo internazionale. Il film portava sullo schermo l’omonimo romanzo storico del dissidente russo Boris Pasternak, scoperto da Giangiacomo Feltrinelli e pubblicato nel 1957 con un successo mondiale, enfatizzato dal premio Nobel a Pasternak l’anno dopo, lanciando così la sua casa editrice tra le principali del nostro paese (e tale rimasta). Maurice Jarre è stato premiato con l’Oscar e il Golden Globe nel 1966 per la miglior colonna sonora.

Stop Stop Stop (1967)

Rita Pavone

Stop Stop Stop

Hollies

La cover era contenuta nell'album "Ci vuole poco" del 1967.

Una notte intera (1967)

Rita Pavone

Games That Lovers Play (1967)

James Last

Sono passati solo 3-4 anni dai grandi successi italiani e  internazionali e la cantante, impegnata in un tentativo di rilancio con questo noioso brano convenzionale di James Last, non sembra neanche più la stessa. Tutto bruciava molto in fretta.

Il mondo nelle mani (1968)

Rita Pavone

Neon Rainbow

Box Tops

Versione di un brano minore del rivalutato gruppo di soul bianco di Alex Chilton, il complesso che lanciò The Letter, Cry Like A Baby, You Keep Me Hanging On.

Chitty Chitty Bang Bang (it) (1968)

Rita Pavone

Chitty Chitty Bang Bang (1968)

Dick Van Dyke

Lato B/5 del LP 33 giri "Viaggio a Ritaland" registrato per l'etichetta omonima di sua proprietà, distribuita dalla Ricordi, col numero di catalogo SRTL 1001, pubblicato nel 1968, testo italiano di Roberto De Leonardis che firmò col suo pseudonimo Pertitas. La canzone originale era stata coscritta dai fratelli Robert e Richard Sherman per la colonna sonora del film musicale, d'avventura e di fantasia britannico del 1968, basato a sua volta dal romanzo omonimo per bambini, scritto da Ian Fleming e pubblicato nel 1964. La canzone originale venne cantata durante le riprese del film dall'attore statunitense Dick Van Dyke nella parte di Caractacus Potts, insieme ai piccoli attori britannici Adrian Hall nella parte del figlio Jeremy Potts e Heather Ripley nella parte della figlia Jemima Potts. Disco originale: LP 33 giri "Original Cast Soundtrack, Albert R. Broccoli Presents Dick Van Dyke, Sally Ann Howes, Lionel Jeffries ‎- Chitty Chitty Bang Bang", United Artists Records - SULP 1200, pubblicato nel 1967.

Parlare con gli animali (1968)

Rita Pavone

Talk To The Animals (1967)

Rex Harrison

Lato B/5 del precedente LP "Viaggio a Ritaland" e 45 giri Ritaland - 45RT 3001, pubblicati entrambi nel 1968, testo italiano di Antonio Amurri e Carlo Nistri. Il brano originale era stato scritto e composto dall'inglese Leslie Bricusse, insieme al resto della colonna sonora del film commedia musicale statunitense del 1967 "Doctor Dilittle", in Italia "Il favoloso dottor Dolittle" diretto da Richard Fleischer. La canzone era stata in parte recitata e in parte cantata durante le riprese del film dall'attore cine teatrale britannico Rex Harrison. Disco originale: LP 33 giri "Leslie Bricusse - Doctor Dolittle Original Motion Picture Soundtrack.

Niente di simile al mondo (1968)

Rita Pavone

I'Ve Never See Anything Like It (1967

Richard Attenborough

Lato A/6 del precedente LP "Viaggio a Ritaland", e retro del precedente singolo "Parlare con gli animali", testo italiano di Antonio Amurri e Carlo Nistri. Altro brano dalla colonna sonora del film statunitense "Doctor Dolittle" citato sopra. La canzone originale era stata cantata durante le riprese del film dall'attore britannico Richard Attenborough.

Balla balla con noi (1969)

Rita Pavone

Gimme Gimme Good Lovin’ (1968)

Crazy Elephant

Testo adattato da Felice Piccarreda, per una performance niente male della Pavone, la quale registrò il pezzo su  singolo 45 giri “Per Tutta La Vita”, etichetta RICORDI, cat: SRL 10566 e pubblicato a settembre del 1969, inserito anche su LP “Rita”, pubblicato in ottobre dello stesso anno. Trattasi della cover, della canzone “Gimme Gimme Good Lovin’” della pop band statunitense:The Crazy Elephant, un gruppo specializzato sul genere bubblegum che ebbe vita breve. Il loro brano venne registrato,come singolo, per la prima volta alla Sphere Sound, cat: 77005 e pubblicato nel 1968. Fra le tante re incisioni ne risulta una con la stessa casa discografica RICORDI International, cat: SIR 20-097 del 1969.
(Per le note di questa cover e per le successive degli anni '70 di Rita Pavone ringraziamo Ignazio Sulis)

E’ solo un’impressione (1969)

Rita Pavone

Conversations  (1969)

Cilla Black

Lato A/2 dell’LP “Rita”, etichetta Ricordi, numero di catalogo: SMRL6067, pubblicato ad ottobre del 1969, testo di Luigi Albertelli. Originale composta e scritta dagli inglesi:- Roger Greenaway (Roger John Reginald Greenaway) e Roger Cook (Roger Frederick Cook), eseguita da Cilla Black, nome d’arte “contrapposto” al vero nome di battesimo (Priscilla Maria Veronica White), esponente femminile di spicco del British pop, con innumerevoli successi al suo attivo, grazie anche alla lungimiranza dei Beatles appena esordienti al Cavern Club di Liverpool, che ebbero modo di ascoltarla nel canto, mentre prestava servizio come cameriera nello steso locale. Da quel momento nacque un amicizia che la portò ad interpretare diverse canzoni degli stessi Lennon e McCartney, durante il decennio 63/73, suo periodo Parlophone. Disco 45 giri, etichetta Parlophone, numero di catalogo: R 5785, pubblicato in UK nel 1969.

Stai con me (1970)

Rita Pavone

Stand By Me  (1961)

Ben E. King

Testo di Franca Evangelisti e Paolo Lepore. E’ un brano inciso come singolo alla RCA Italiana, cat: PM 3556 di ottobre del  1970. L’originale è di Ben E. King, coautore del brano con Elmo Glick, (pseudonimo del duo di compositori Mike Stoller e Jerry Leiber). Ineccepibile l’esecuzione di Rita Pavone di un grande pezzo soul quale è “Stand By Me”, basato su un brano gospel del 1955 e successivamente riadattato dagli autori citati, per poi divenire una hit evergreen conosciuta in tutto il mondo. Ben E.King (Benjamin Earl Nelson) registrò il suo singolo 45 giri alla Atco Records, numero di catalogo:45-6194, pubblicato in USA nel 1961.

Finalmente libera (1970)

Rita Pavone

Non, c’est rien (1965)

Jaccqueline Danno

Autori: Armand Canfora, Joss Baselli, Michel Jourdan. Buona interpretazione della Pavone, che portò il brano a Canzonissima nel 1970, non arrivando in finale ma ottenendo un grande successo. Pubblicata nel novembre del 1970, registrata su singolo 45 giri “E Tu” alla RCA italiana s.p.a., cat: PM 3572. E' la cover di “Non C’Est Rien” (45 giri EMI, cat: EGF 805). Successivamente Barbra Streisand ne fece una versione prima in francese sempre con lo stesso titolo pubblicato in Europa come singolo alla CBS, (cat. 2155 del 1966), poi in inglese con titolo “Free Again”, inserita nel suo album “Je M’Appelle Barbra” (Columbia -US - CL 2547del 1966)

Il mio uomo (1971)

Rita Pavone

Mon Homme (1920)

Mistinguette

Retro del 45 giri "Come un tiranno", RCA Italiana - PM 3607, testo italiano di Franca Evangelisti e Devilli (Alberto Curci). L'originale era stata coscritta dai francesi Jacques Charles e Albert Willemertz e composta dal loro connazionale Maurice Yvain (dati SACEM). La canzone era stata cantata per la prima volta dalla soubrette francese Jeanne Bourgeois, nota come Mistinguette, nello spettacolo-rivista musicale in due atti "Paris Qui Jazz", tenutosi al Casino de Paris il 6 ottobre del 1920 e da lei stessa registrata e pubblicata nello stesso anno come singolo su 78 giri Pathé - 4480. La canzone è nota anche col titolo "My Man" col testo inglese di Channing Pollock e conta un numero considerevole di cover ancgìhe da jazz band e orchestre.

La fine del mondo (1972)

Rita Pavone

Pour la fin du monde (1971)

Gerard Palaprat

Sul lato B del singolo del 1972 di Rita Pavone Amore ragazzo mio (RCA - PM 3675) la cover di un brano di Jean Pierre Lang e Patrick Lemaitre per il cantante e attore francese Gerard Palaprat (singolo Disc’Az 10.745).

L’Estate (1973)

Rita Pavone

My Reason  (1972)

Demis Roussos

Lato B del 45 giri “L’amore è un poco matto/L’estate”, etichetta:RCA Italiana, numero di catalogo:PM3703,pubblicato in aprile del 1973, testo italiano di Franca Evangelisti, è la cover di “My Reason”, composta dal compositore greco Stylianós Vlavianós, testo di Helen Banks e Charalampe Chalkitis. E’ stato un significativo successo in tutta l’Europa, dell’ormai solista Demis Roussos, ex bassista e cantante del famoso gruppo greco Aphrodite’s Child, ufficialmente sciolto sul finire del 1970. Disco singolo 45 giri, etichetta: Philips, numero di catalogo: 6009 249, pubblicato nel 1972.

Brucia (1975)

Rita Pavone

Come and Get It (1959)

Ray Peterson

Dal quattordicesimo album di Rita Pavone; LP 33 giri “Rita Per Tutti”, lato A/2, testo dell’onnipresente Mogol, musica di Ray Stanley, canzone già incisa da Carmen Villani e pubblicata nel 1962, è la cover di “Come And Get It”, composta da Ray Stanley ed eseguita da Ray Peterson nel 1959, grande interprete, ricordato ancor più per aver lanciato la sua canzone più famosa “Tell Laura I Love Her”, in Italia:“Dite a Laura che l'amo”, cantata da Michele. L’originale venne registrata come B side sul singolo 45 giri ”My Blue Angel”, etichetta RCA Victor, numero di catalogo: 47-7578, pubblicato ad agosto del 1959.

Baci (1975)

Rita Pavone

Things (1972)

Bobby Darin

Sempre dall’LP “Rita Per Tutti”, lato B/2  sempre della RCA Italiana, numero di catalogo: TPL1-1164, pubblicato nel 1975, testo di Salvatore Palomba. Un pezzo bene azzeccato per la grintosa Rita Pavone che lo interpreta egregiamente. Prima pubblicazione in Italia per questo brano da parte di Remo Germani nel 1963, anche primo effettivo successo dell’ancora giovanissimo artista milanese, piazzandosi per 18 settimane nella Hit Parade di quell’anno, fino a mantenersi  in terza posizione per cinque settimane. Si tratta della cover della famosa canzone “Things” composta ed eseguita da Bobby Darin , registrata  come singolo 45 giri, etichetta London Records,(UK) cat: NZL-K 780, pubblicato a giugno del 1962, anche con ATCO Records (USA)cat: 45-6229 sempre del 1962. Del brano originale, furono fatte svariate covers in USA, tra quelle degne di nota si segnalano quella di Mike Redway(ago.1962), Dean Martin (gen. 1963), Adam Faith(1963),Johnny Tillotson(lug.1965), Nancy Sinatra in duetto con Dean Martin(1967) e altre versioni riscontrabili per un totale di  trenta.

Città vuota (1975)

Rita Pavone

It’s A Lonely town(1963)

Gene McDaniels

Testo (pressoché identico all’originale) di Giuseppe Cassia, anche questo brano è inserito nell’album “Rita Per Tutti”, in B/4, pezzo già notissimo di Mina. Si tratta della cover  di “It’s A Lonely Town”, brano portato al grande successo dal cantante afro-americano Gene McDaniels, che registrò sul lato B del singolo 45 giri “False Friends”, etichetta Liberty (UK), cat: LOB 55597, pubblicato nel 1963. Visti i risultati ottenuti per questo brano, essendo un B side, la registrazione venne ripetuta anche su 45 giri promo, stessa casa e stesso numero di catalogo, ma ponendo il brano come singolo, quindi invertendo le facciate rispetto alla prima registrazione. Autori: Doc Pomus e Mortimer Shuman.

Onestamente (1977)

Rita Pavone

I Honestly Love you (1974)

Olivia Newton-John

Dal quindicesimo album della prolifica Rita Pavone; LP 33 giri “Rita Ed Io”, lato A/3, etichetta: RCA, numero di catalogo: PL 31201, pubblicato a settembre del 1977, il testo italiano è di Franca Evangelisti. L’originale “I Honestly Love” è stata scritta dal cantautore australiano Peter Allen e composta dal famoso cantautore e produttore  statunitense Jeff Barry, famoso per aver scritto diverse hit negli anni 60 e 70 in USA, quali: Tell Laura I Love Her (Ray Peterson e Ricky Valance), Give us Blessings (Ray Peterson e Shangri-La’s), Be My Baby(The Ronettes e Andy Kim), Da Doo Ron Ron (The Crystals e Shaun Cassidy), Chapel Of Love (The Dixie Cups) e tante altre famose canzoni per altrettanti famosi artisti e gruppi musicali negli Stati Uniti. L’esecuzione del brano in oggetto è stata eseguita e registrata dalla bellissima attrice e cantante anglo-australiana Olivia Newton-John, nota interprete nel film-commedia, romantico-musicale Grease del 1978, insieme con John Travolta. Disco singolo 45 giri, etichetta MCA, numero di catalogo: 40280, pubblicato ad agosto del 1974.

Lo farei (1977)

Rita Pavone

Boogie Nights  (1976)

Heatwave

Segue un’altra cover dall’album PL 33 giri “Rita ed io”, lato B/5, testo italiano di Franca Evangelisti. L’originale composta dal cantautore, compositore e produttore discografico inglese Rod Temperton (Rodney Lynn Temperton) tastierista in seno alla band internazionale “Heatwave” (ondata di caldo),originatosi in Germania, stabilitosi poi in Inghilterra. Inizialmente la band era composta dai due fratelli Johnny e keith Wilder,militari americani di istanza nella base USA in Germania, due britannici, uno giamaicano, uno svizzero e uno cecoslovacco. Disco, singolo 45 giri, etichetta GTO, numero di catalogo GT 77, pubblicato in UK nel 1976.

Pomeriggio (1977)

Rita Pavone

Let Your Love Flow (1975)

Bellamy Brothers

Lato A/4 del LP 33 giri "Rita ed io", RCA - PL 31201, testo italiano di Franca Evangelisti. L'originale è stata una hit da #1 della hot 100, #2 della A.C. e #21 della US Country Billboard in gennaio del 1976 e #7 della UK singles chart nel successivo mese di aprile. La canzone era stata scritta e composta dallo statunitense Lawrence Eugene Williams per il noto duo country statunitense The Bellamy Brothers, formato da due autentici fratelli David e Howard Bellamy. Questo successo attirò l'attenzione di notissimi performers che ne proposero una personale versione come: Conway Twitty e Loretta Lynn (1976), Lynn Anderson (1977), Joan Baez (1979), Ray Charles (1982), Tom Jones (1998), Solomon Burke (1993) e tanti altri. Disco originale: singolo 45 giri Warner Bros. - WBS 8169.

Chi cerca trova (1979)

Rita Pavone

A Little More Love (1978)

Olivia Newton John

Lato B/2 del LP 33 giri "R. P. '80", RCA Italiana - PL 31 488, pubblicato nel 1979, testo italiano di Leo Chiosso. L'originale era stata scritta e composta dal cantante e chitarrista australiano John Clifford Farrar per la sua connazionale, la nota attrice e cantante Olivia Newton John. Grande successo per la protagonista del film musicale "Greese" con John Travolta uscito nello stesso anno, arrivando al #3 della hot 100, #4 della A.C. Billboard in Novembre del 1978 e #4 della classifica UK dei singoli nel dicembre successivo. Disco originale singolo 45 giri, EMI - 2879, pubblicato nel 1978.

Presto (1979)

Rita Pavone

People Are People (1978)

Al Matthews

Inserita in A/3 dell’album LP 33 giri “Rita & L’Anonima Ragazzi”, album contenente le canzoni portate nella trasmissione televisiva “Buonasera con…Rita Al Circo”, un musical televisivo ma anche portato in teatro, dove la brava cantante torinese si esibisce con  brani italiani francesi e americani, in parte accompagnata dal coro fornito da ragazzi, quasi a rievocare il periodo del Geghegé con le Collettine e i Collettoni. etichetta RCA Italiana, numero di catalogo: PL 31439, pubblicato nel 1979, testo di Franca Evangelisti. L’originale è eseguita dall’attore e cantante afro-americano Al Matthews, ex sergente marines originario di Brooklyn, pluridecorato nella campagna del Vietnam e famoso per essere stato protagonista nel film ”Aliens-scontro finale” del 1986. Trasferitosi  in Gran Bretagna, portandosi appreso solo la propria chitarra, ebbe modo di mettersi in luce anche in qualità di attore,cantante, oltre che presentatore nella famosa radio  BBC. Suo è Il singolo “People are people”,45 giri, etichetta: The Electric Record Company, numero di catalogo: LWOT 23, pubblicato in UK nel 1978.

Ovunque la notte  (1979

Rita Pavone

Somewhere In The Night (1975)

Batdorf & Rodney

Lato B/2 del precedente LP “Rita & L’Anonima Ragazzi”, testo di Franca Evangelisti, la canzone originale è stata eseguita dal duo di musicisti hippie californiani John Batdorf (confluito poi nella band californiana: Silver) e Mark Rodney(figlio del trombettista jazz Red Rodney). La loro canzone venne composta da Richard Kerr e il testo è di Will Jennings, paroliere texano, che negli ultimi anni novanta ebbe maggiori attenzioni per aver scritto il tema principale del film “Titanic”(My Heart Will Go On). Il brano registrato come singolo su 45 giri, etichetta Arista Records, numero di catalogo: AS-0159, pubblicato in USA a novembre del 1975.

Non devi più (1964)

Roberta Mazzoni

Don't Try to Fight It, Baby (1963)

Eydie Gormé

Una cover sul lato B del secondo singolo per la Jolly della cantante bolognese Gilberta Mazzoni in arte Roberta. Era attiva dal 1961 con un paio di incisione per la Nuova Enigmistica Tascabile (Midi Midinette . 1961 e Il gabbiano / La casa - 1962).
Qualche informazione in più su questa cover e le successive della Mazzoni grazie a Ignazio Sulis: testo italiano di Francesco Specchia, è il lato B del terzo 45 giri “Di sera non esco più”, registrato da Roberta Mazzoni. Nello stesso anno registra un altro 45 giri e partecipa al Festival di Castrocaro arrivando terza e da quel momento le si aprono opportunità in più, ottenendo un contratto con la “Jolly” e incidendo questo 45 giri (numero di catalogo: J 20223. L’originale era del cantante e paroliere statunitense Jerry (Gerald) Goffin, ex marito della altrettanto famosa cantautrice Carole King su musica del compositore statunitense Jack Walter Keller. Un successo relativo (36ma posizione nella classifica canadese per cinque settimane e nella Billboard USA 53ma per sette settimane) per la cantante statunitense di origine spagnola Eydie Gormé (Edith Gormezano). Singolo 45 giri, etichetta: Columbia, numero di catalogo: 4-42790, pubblicato nel 1963.

L'amore di nessuno (1964)

Roberta Mazzoni

This Empty Place (1963)

Dionne Warwick
 

Una canzone scritta da Burt Bacharach per il lato B del successivo singolo sempre del 1964 "I tuoi baci sono baci". Etichetta Jolly, numero di catalogo: J 20241, pubblicato nel 1964, il testo italiano è di Giuseppe Cassia. Autori dell’originale: Burt Bacharach e Hal David, da appena sei anni insieme, ma con una lunga carriera che li attende nei decenni successivi, nel comporre brani ancora oggi ricordati. Memorabile è il loro primo lavoro “The Story of My Life”, registrata dal cantante country Marty Robbins, nel 1957. Mentre il 1963 è l'anno di inizio del lungo sodalizio con la cantante statunitense Dionne Warwick, pseudonimo che prese al momento del rilascio di del suo LP d’esordio, a seguito di un errore di trascrizione del suo nome sulla copertina dello stesso LP. Prima di allora si presentava col suo vero nome (Marie Dionne Warrick). Il brano in oggetto è la prima traccia del già citato LP d’esordio, intitolato “Presenting-Dionne Warwick”, etichetta: Scepter Records, numero di catalogo: SCEPTER 508, anche SPS 508, pubblicato nel 1963. Altre versioni di rilievo sono dai Searchers (aprile 1964) e da Cilla Black (25 gennaio 1965).

Non sai la strada (1965)

Roberta Mazzoni

(There's) Always Something There To Remind Me (1964)

Lou Johnson

Un'altra canzone di Burt Bacharach, inserita sul lato B del singolo che conteneva la canzone presentata al Cantagiro del 1965 "Ho sofferto per te" dalla cantante di Bologna. L'etichetta è ancora la Jolly, il numero di catalogo: J 20307, pubblicato l'8 maggio 1965. L’originale era anche in questo caso di Burt Bacharach e Hal David. Doveva essere pubblicata da Dionne Warwick, ma venne registrata solo una demo nel 1963. La incisione che ha lanciato il brano è stata invece di Lou Johnson (49mo posto della Billboard Hot 100 USA) etichetta: Big Hill, numero di catalogo: 552, pubblicato in agosto del 1964. Successivamente venne riproposta dal’impresaria inglese Eve Taylor a Sandie Shaw, allora emergente, la quale seppe valorizzare ulteriormente il brano, portandolo al massimo vertice delle classifiche UK e con ottimi piazzamenti nel resto d’Europa e USA. Disco: Singolo 45 giri. Etichetta: Pye Records, numero di catalogo: 7N 15704, pubblicato a settembre del 1964.

Quando sei con lei (1967)

Roberta Mazzoni

Once Upon a Time (1965)

Dusty Springfield

Una incisione sempre per la Jolly inserita in un mini LP (da 17cm - 7") pubblicato in Brasile, etichetta Musidisc Records (Brazil 60's - Mono mix - CAT - M- 24). La Mazzoni aveva pubblicato anche diversi singoli all'estero, incluso Spagna e Giappone. La scaletta completa è in nota (4). Il brano originale era il lato B del singolo 45 giri “I Only Want To Be With You”, scritto, composto ed eseguito dalla ottima cantante britannica Dusty Springfield, registrato per Philips, numero di catalogo: BF 1292, pubblicato in UK nel 1963. Testo italiano di Pallavicini.

La nostra favola (1968)

Roberta Mazzoni

Delilah (1968)

Tom Jones

Anche una cover che si aggiungeva a quella più nota di Jimmy Fontana per Roberta Mazzoni, sempre per la Jolly.

Un’ora basterà (1968)

Roberta Mazzoni

Je t’appelle encore (1966)

Dalida

Sul lato B un'altra cover già nota in un'altra versione, essendo il lato B di 5 minuti e poi di Maurizio Arcieri. Stesso testo di Herbert Pagani per questa interpretazione alternativa di Roberta Mazzoni. Autori dell'originale sono Daniel Hortis e Carlos Leresche, la canzone era pubblicata su EP 45  Barclay 70997 M.

La donna di un amico mio (1967)

Roberto Carlos

Namoradinha de um amigo meu(1966)

Roberto Carlos

Notissima canzone e grande successo anche in Italia di un brano originale brasiliano, tutto esclusivo del solo Roberto Carlos; testo, composizione ed esecuzione. Singolo 45 giri, etichetta CBS, numero di catalogo: 2788, pubblicato nel 1967, testo italiano di Daniele Pace. Disco originale; LP 33 giri “Roberto Carlos”, etichetta CBS, numero di catalogo: 37475, pubblicato in dicembre del 1966. Queste note e tutte le successive su Roberto Carlos sono state elaborate da ignazio Sulis.

Io ti darei il cielo (1967)

Roberto Carlos

Eu te te darei o céu (1966)

Roberto Carlos

E’ il lato B del precedente singolo 45 giri, testo italiano di Daniele Pace. L’originale è di Erasmo Carlos e Roberto Carlos, disco; LP 33 giri “Roberto Carlos”, etichetta CBS, numero di catalogo: 37475, pubblicato in dicembre del  1966.

Io sono un artista (1967)

Roberto Carlos

Só vou gostar de quem gosta de mim

Célio Belona e Seu Conjunto (1966)

Testo italiano di Daniele Pace, singolo 45 giri, etichetta CBS, numero di catalogo: 3108, pubblicato nel 1967. Musica e testo della canzone originale sono del cantante e compositore brasiliano Rossini Pinto. La prima registrazione di questo brano è strumentale, ed è del tastierista, fisarmonicista, arrangiatore e compositore Célio Balona e Seu Conjunto (ovvero Célio Balona e il suo gruppo), su LP 33 giri “Balona Espetacular”, etichetta: Bemol, numero di catalogo: BMPL-80015, pubblicato nel 1966. Segue la versione cantata del gruppo rock brasiliano The Robins: LP 33 giri “Apresentam Os Grandes Successos Da Jovem”, etichetta SBA, numero di catalogo: SBA-037, pubblicato nel 1966. Mentre la versione cantata in lingua portoghese da parte di Roberto Carlos, la più nota, venne registrata su LP 33 giri “Roberto Carlos Em Ritmo De Aventura”, CBS, numero di catalogo: 37525, pubblicato nel 1967.

La nostra canzone(1967)

Roberto Carlos

Nossa cançao  (1966)

Roberto Carlos

Altra auto cover del brillante artista brasiliano, sopranominato dai più affezionati “O Rei” (il re): Roberto Carlos Braga. E’ il retro del precedente singolo 45 giri, testo di Daniele Pace. L’originale è stata composta e scritta da Luiz (Gonzaga Kedi ) Ayrao, disco LP 33 giri “Roberto Carlos”, numero di catalogo: 37475, pubblicato in dicembre del 1966.

E’ tempo per te (1968)

Roberto Carlos

E’ tempo de amar (1967)

Roberto Carlos

Altra auto cover di Roberto Carlos, è il lato B del Singolo “Canzone per te”, quest’ultima è stata un successo ottenuto insieme a Sergio Endrigo, primi classificati nell’edizione di Sanremo del 1968, registrato per la CBS, numero di catalogo: 3243, pubblicato in febbraio del 1968, testo italiano di Daniele Pace. La canzone originale è stata scritta e composta da : José Ari e Pedro Camargo per  Roberto Carlos, il quale la registrò nell’LP 33 giri “Roberto Carlos Em Ritmo De Aventura”, etichetta CBS, numero di catalogo: 37525, pubblicato a novembre del 1967.

A che serve volare (1968)

Roberto Carlos

Por isso corro demais (1967)

Roberto Carlos

Un altro grande successo brasiliano, uno tra i più conosciuti anche da noi in Italia. E’ il quarto singolo 45 giri di Roberto Carlos per il mercato italiano,registrato alla CBS, con numero di catalogo: 3491, pubblicato nel 1968, il testo italiano è di Daniele Pace. Il brano originale è accreditato interamente a Roberto Carlos, che lo registrò su LP 33 giri “Roberto Carlos Em Ritmo De Aventura”, etichetta CBS, numero di catalogo: 37525, pubblicato in novembre del 1967.

La tempesta (1968)

Roberto Carlos

De que vale tudo isso (1967)

Roberto Carlos

Altra auto cover  e altra canzone nota ciononostante fosse inserita come retro del precedente singolo 45 giri, testo italiano di Daniele Pace. L’originale è interamente accreditata a Roberto Carlos che la inserisce sull’LP 33 giri “Roberto Carlos Em Ritmo De Aventura”, etichetta CBS, numero di catalogo: 37525, pubblicato in novembre del 1967. 

Io ti amo, ti amo, ti amo (1969)

Roberto Carlos

Eu te amo, te amo, te amo (1968)

Roberto Carlos

Autocover e altro testo italiano del prolifico Daniele Pace e altro singolo 45 giri di Roberto Carlos, sempre su etichetta CBS, numero di catalogo: 3986, pubblicato nel 1969. La stesura del testo e la composizione dell’originale è accreditata allo stesso Roberto Carlos in collaborazione col suo amico e collega fidato Erasmo Carlos. Disco; LP 33 giri “O Inimitàvel”, etichetta CBS, numero di catalogo: 37585, pubblicato in dicembre del 1968.

Quando (1969)

Roberto Carlos

Quando (1967)

Roberto Carlos

Retro del singolo precedente, testo di Daniele Pace. Si tratta di un’altra auto cover  dell’artista brasiliano Roberto Carlos, il quale ne curò sia il testo originale che la musica. Disco originale: LP 33 giri “Roberto Carlos Em Ritmo De Aventura”, numero di catalogo: 37525, pubblicato in novembre del 1967.

Io dissi addio (1969)

Roberto Carlos

Eu disse adeus (1969)

Roberto Carlos

Ancora un’auto cover di un successo corioca tradotto sempre da Daniele Pace e riproposto da Roberto Carlos per l’allora fiorente mercato  italiano, composta  da Erasmo e Roberto Carlos. Disco singolo 45 giri, etichetta CBS, numero di catalogo: 4532, pubblicato nel 1969. Disco originale; singolo 45 giri, etichetta CBS, numero di catalogo: 33618, pubblicato nel 1969.

La tua grande immagine (1969

Roberto Carlos

Custe o que custar (1969)

Roberto Carlos

Retro del precedente singolo 45 giri, testo di Daniele Pace. L’originale venne scritta e composta da Helio Justo e  Edson Riberro. Si tratta di un bel brano melodico, esaltato dall’interpretazione di un grande artista come Roberto Carlos e riproposto anche da altri artisti brasiliani. E’ il lato B del precedente singolo 45 giri originale “Eu disse adeu” del 1969.

I tuoi occhi non moriranno mai (1970)

Roberto Carlos

As flores do jardim da nossa casa (1969)

Roberto Carlos

Settimo singolo 45 giri registrato da Roberto Carlos per il mercato italiano, etichetta CBS, numero di catalogo: 4856, pubblicato nel 1970, testo di Daniele Pace.  Altro brano originale coscritto da Erasmo e Roberto Carlos, registrato dallo stesso su LP 33 giri “Roberto Carlos”, etichetta CBS, numero di catalogo: 37645, pubblicato nel 1969.

Amami e non pensare a niente (1970)

Roberto Carlos

Quero ter voce perto de mim (1969)

Roberto Carlos

E’ il retro del precedente singolo 45 giri “I tuoi occhi non moriranno mai”, testo italiano di Daniele Pace. L’originale è del cantautore brasiliano Nenéo (Nelson de Morais Filho), uno dei più accreditati compositori  brasiliani da cui hanno attinto vari cantanti connazionali oltre a Roberto Carlos. Disco originale; LP 33 giri “Roberto Carlos”, etichetta CBS, numero di catalogo: 37645, pubblicato nel 1969.

120…150…200 all'ora (1971)

Roberto Carlos

120…150…200 Km. por hora (1970)

Roberto Carlos

Singolo 45 giri etichetta CBS, numero di catalogo: 5163, pubblicato nel 1971, testo di Daniele Pace. L’originale è stata composta e scritta da Erasmo Carlos e Roberto Carlos. Disco originale; singolo 45 giri, etichetta CBS, numero di catalogo: 5163, pubblicato nel 1970.

La parola addo (1971)

Roberto Carlos

A palavra adeu (1970)

Roberto Carlos

E’ il retro del precedente singolo “120…150…200 all’ora”, testo di Daniele Pace. L’originale è stata composta e scritta da Fred Jorge (Frede Jorge Japur). Disco originale; lato B del  singolo 45 giri, etichetta CBS, numero di catalogo: 5163, pubblicato nel 1970.

Anna (1971)

Roberto Carlos

Ana (1970)

Roberto Carlos

Lato B del precedente singolo 45 giri “Jesus Cristo”, testo di Daniele Pace. La canzone originale è stata scritta e composta da Erasmo Carlos e Roberto Carlos, la canzone originale è contenuta nel LP 33 giri “Roberto Carlos”, etichetta  CBS, numero di catalogo: 137695, pubblicato in dicembre del 1970.

Jesus Cristo (1971)

Roberto Carlos

Jesus Cristo (1970)

Roberto Carlos

Nono singolo 45 giri che Roberto Carlos registrò in Italia per la CBS, numero di catalogo: 7392, pubblicato nel 1971, testo italiano di Daniele Pace. Testo e musica originali di Erasmo Carlos e Roberto Carlos, la canzone originale è contenuta  nell’LP 33 giri “Roberto Carlos”, etichetta CBS, numero di catalogo: 137695, pubblicato in dicembre del 1970.

Più grande del mio amor (1972)

Roberto Carlos

Maior que o meu amor (1970)

Roberto Carlos

Questa canzone sempre su testo italiano di Daniele Pace, è stata registrata nel  lato B del singolo 45 giri “Un gatto nel blu”, quest’ultima è stata una canzone portata a Sanremo da Roberto Carlos nel 1972 ma sfortunatamente non riuscì a piazzarsi tra le finaliste. Testo e musica originali di Renato Barros, musicista che contribuì maggiormente con la sua band”Blue Caps”alla vendita di dischi CBS nel periodo d’oro della “Jovem Guarda”. Disco originale; LP 33 giri “Roberto Carlos”, etichetta CBS, numero di catalogo: 137695, pubblicato in dicembre del 1970.

Solo con te (nell’estate dei miei anni)  (1973)

Roberto Carlos

Se eu partir (1971)

Roberto Carlos

Undicesimo singolo 45 giri italiano di Roberto Carlos, testo di Bruno Lauzi, etichetta CBS, numero di catalogo: 1883, pubblicato in ottobre del 1973. L’originale è stata scritta e composta da Fred Jorge (Frede Jorge Japur), disco originale; LP 33 giri “Roberto Carlos”, etichetta CBS, numero di catalogo: 137745, pubblicato in dicembre  del 1971.

Amato amore (1973)

Roberto Carlos

Amada, amante  (1971)

Roberto Carlos

Lato B del precedente singolo 45 giri “Solo con te (nell’estate dei miei anni)”, testo italiano di Antonio Mennillo. L’originale è stata scritta e composta da Erasmo Carlos e Roberto Carlos. Disco LP 33 giri “Roberto Carlos”, etichetta CBS, numero di catalogo: 137745, pubblicato in dicembre del 1971.

Testardo io (1974)

Roberto Carlos

A distância (1972)

Roberto Carlos

Dodicesimo singolo 45 giri, etichetta CBS, numero di catalogo: 2736, pubblicato in novembre del 1974. Un grande ed indimenticabile brano del cantante brasiliano Braga che lo propose anche a Iva Zanicchi  nello stesso anno, testo italiano di Cristiano Malgioglio. Anche questo brano porta la firma dei due amici e collaboratori: Erasmo e Roberto Carlos, brano contenuto nell’LP 33 giri “Roberto Carlos”, etichetta CBS, numero di catalogo 137795, pubblicato nel 1972.

Amore mi sbagliai (1974)

Roberto Carlos

Você Já me esqueceu (1972)

Roberto Carlos

E’ il lato B del precedente singolo 45 giri “Testardo io”, testo italiano di Francesco Specchia. L’originale è stata scritta e composta da Fred Jorge (Frede Jorge Japur). Disco originale; LP 33 giri “Roberto Carlos”, etichetta CBS, numero di catalogo: 137795, pubblicato nel 1972.

Sconfitta (1975)

Roberto Carlos

Palavras  (1973)

Roberto Carlos

Tredicesimo singolo 45 giri di Roberto Carlos per il mercato italiano, testo di Cristiano Malgioglio, registrato come tutti i suoi 45 giri per la CBS, numero di catalogo: 3463, pubblicato in settembre del  1975. L’originale, scritta e composta da Erasmo Carlos e Roberto Carlos, venne registrata su LP 33 giri “Roberto Carlos”, etichetta CBS, numero di catalogo: 137835, pubblicato in dicembre del 1973.

Io ti propongo  (1975)

Roberto Carlos

Proposta (1973)

Roberto Carlos

Retro del precedente singolo 45 giri “Sconfitta”, altro testo firmato da Cristiano Malgioglio. L’originale ancora una volta firmata dal duo Erasmo Carlos e Roberto Carlos e da quest’ultimo registrata su LP 33 giri “Roberto Carlos”, etichetta CBS, numero di catalogo: 137835, pubblicato in dicembre del 1973.

Frammenti (1976)

Roberto Carlos

Traumas (1971)

Roberto Carlos

Quattordicesimo singolo 45 giri di Roberto Carlos, testo italiano di Cristiano Malgioglio, etichetta CBS, numero di catalogo: 4037, pubblicato nel 1976. Testo e composizione originali di Erasmo Carlos e Roberto Carlos, brano inserito nell’LP 33 giri “Roberto Carlos”, etichetta CBS, numero di catalogo: 137745, pubblicato in dicembre del 1971.

Lo show è già finito (1976)

Roberto Carlos

O show já terminou (1973)

Roberto Carlos

E’ il lato B del precedente singolo 45 giri “Frammenti”, testo italiano di Cristiano Malgioglio. L’originale è stata scritta e composta da Erasmo Carlos e Roberto Carlos e venne da quest’ultimo  registrata come singolo su 45 giri, etichetta CBS, numero di catalogo: 33813, pubblicato nel 1973.

Dopo L’orizzonte (1976)

Roberto Carlos

Alem do horizonte (1975)

Roberto Carlos

Testo italiano di Cristiano Malgioglio, singolo 45 giri, etichetta CBS, numero di catalogo: 4503, pubblicato in dicembre del 1976. Testo e musica originale di: Erasmo Carlos e Roberto Carlos, il brano è inserito nell’LP 33 giri “Roberto Carlos”, etichetta CBS, numero di catalogo: 230002, pubblicato in dicembre del 1975.

L’artista (1976)

Roberto Carlos

O portão (1974)

Roberto Carlos

Testo di Cristiano Malgioglio, lato B del precedente singolo 45 giri “Dopo l’orizzonte”. Testo e musica originali di Erasmo Carlos e Roberto Carlos, disco originale; LP 33 giri “Roberto Carlos”, etichetta CBS, numero di catalogo : 137866, pubblicato in dicembre 1974.

Riprendi me, riprendo te  (1977)

Roberto Carlos

Você em minha vida… (1976)

Roberto Carlos

Sedicesimo e penultimo singolo 45 giri, testo di Cristiano Malgioglio, etichetta CBS, numero di catalogo: 5377, pubblicato in giugno del 1977. Testo e musica originali di Erasmo Carlos e Roberto Carlos, disco originale  LP 33 giri “Roberto Carlos”, etichetta CBS, numero di catalogo: 230015, pubblicato a novembre del 1976.

Devo trovare il modo di richiamar la tua attenzione (1977)

Roberto Carlos

Preciso chamar sua atenção (1976)

Roberto Carlos

Testo di Cristiano Malgioglio, retro del singolo 45 giri precedente “Riprendi me, riprendo te”. Testo e musica originali di Erasmo Carlos e Roberto Carlos, disco originale; LP 33 giri “Roberto Carlos”, etichetta CBS, numero di catalogo: 230015, pubblicato a novembre del 1976.

Lady Laura(1979)

Roberto Carlos

Lady Laura (1978)

Roberto Carlos

Diciassettesimo e ultimo singolo italiano dell’artista brasiliano Roberto Carlos, cambio di guardia anche per il testo italiano, questa volta di Sergio Bardotti. Singolo 45 giri, etichetta CBS, numero di catalogo: 7414, pubblicato a maggio del 1979. Testo e musica originali del duo Erasmo e Roberto Carlos, disco originale; LP 33 giri “Roberto Carlos”, etichetta CBS, numero di catalogo: 230035, pubblicato a novembre del 1978.

Fede (1979)

Roberto Carlos

Fé (1978)

Roberto Carlos

Retro del precedente singolo 45 giri, testo italiano di Sergio Bardotti. Testo e musica originali di Erasmo Carlos e Roberto Carlos, disco originale: LP 33 giri “Roberto Carlos”, etichetta CBS, numero di catalogo: 230035, pubblicato a novembre del 1978.

Irene (1975)

Roberto Vecchioni

Try (Try To Fall In Love) (1973)

Cooker

Una cover è stata la scelta di Vecchioni per il brano di apertura del suo primo album da cantautore, Ipertensione (Philips 6323 040). la bella canzone è stata pubblicata anche su singolo Philips 6025 143 (Irene / Canzone per Laura). L'originale era del cantautore americano Norman DesRosiers in arte Cooker, con un testo però completamente diverso, dello stesso Vecchioni. Diversa per fortuna anche la voce di Vecchioni rispetto a quella stridula del musicista americano. Originale pubblicata su singolo Shepter SCE 12388. Da segnalare una successiva versione USA in stile country del 1975 di Ricky Nelson, molto più easy listening.

Non riesco più a sognarti (1964)

Roby Castiglione

If I Never Get To Love You

Burt Bacharch

Una delle prime prove del cantante beat che poi sarebbe diventato noto con il nome di Roby Crispiano, e tuttora ricordato per ottimi brani di protesta come Uomini, uomini. Singolo Sunset Records (4) ‎– SN 3028, lato A E vattene pubblicato in aprile 1964.

Quando tu sorridi (1963)

Roby Matano

When My Little Girl Is Smiling (1962)

The Drifters

Singolo 45 giri, registrato a nome Roby Matano, etichetta Primary - CRA NP 91922, pubblicato nel 1963, testo italiano di Umberto Bertini. Il cantante dei Campioni, a quanto risulta, registrò in proprio alcuni 45 giri a suo nome, nonostante esercitasse la sua attività ancora nel suo gruppo d'appartenenza. Gerry Goffin e sua moglie Carole King composero questa hit che stazionò per dieci settimane, con punta massima al #28 della hot 100 Billboard, raggiunta in aprile del 1962 dal gruppo vocale doo wop e R&B statunitense The Drifters. Disco originale: Singolo 45 giri Atlantic - 2134, pubblicato nel 1962.
Per tutte le informazioni sulla storia dei Campioni, uno dei gruppi italiani più noti tra i '50 e i '60, vedi le Note alla lista 1.

Mi piace (1963)

Roby Matano

I Like It (1963)

Gerry And The Pacemakers

Retro del precedente singolo "Quando tu sorridi", testo italiano di Danpa (Dante Panzuti). Roby Matano qui è alle prese con un successo internazionale da #1 della UK singles chart di giugno del 1963 e #17 della Billboard hot 100 del successivo mese di settembre, scritto e composto da Mitch Murray per il gruppo rock britannico, capitanato dal Gerry Marsden. Disco originale: Singolo 45 giri Columbia - DB 7041, pubblicato nel 1963.

Una bambolina che fa no, no, no... (1966)

Roby Matano

La Poupée Qui Fait Non (1966)

Michel Polnareff

Singolo 45 giri, registrato come Roby Matano and his Sounds, alla Durium Serie Royal - QCA 1375, pubblicato nel 1966, testo italiano di Herbert Pagani. Brano già proposto in versione italiana dallo stesso compositore Michel Polnareff, che dalla #16, balza alla #9 posizione della Hit Parade in gennaio 1967, nota anche la versione de I Quelli, sempre del 1966, ma loro dovettero accontentarsi di un modesto #31 nella stessa classifica dei singoli. Disco originale: Singolo 45 giri EP Disc'AZ - EP 1024, pubblicato nel 1966, testo francese di Franck Gérald.

Non andare via (1966)

Roby Matano

Ne me quitte pas (1959)

Jacques Brel

Retro del precedente singolo il testo tradotto in italiano e prima interpretazione di questa cover è stato ad opera di Gino Paoli che la pubblicò nel 1962. Periodo per lui in cui cominciò a proporre alcuni successi provenienti dal cantautorato francese, ma anche, come in questo caso, di una notissima canzone del belga Jacqes Brel. Disco originale: Lato B/1 del singolo 45 giri EP "La valse à mille temps", etichetta Philips - 432.371, pubblicato nel 1959.

Ciò che voglio (1967)

Roby Matano

All I Really Want To Do (1964)

Bob Dylan

Altra collaborazione (sempre chitarra e cori) di Battisti con Roberto Matano e i suoi Campioni. L'originale era contenuto nell'album "Another Side Of Bob Dylan" del 1964. Singolo 45 giri Durium QcA 1363.

Se ti va (1967)

Roby Matano

Little Things

Bobby Goldsboro

Retro del precedente. All'epoca di queste collaborazioni Battisti non aveva ancora pubblicato dischi, fatta eccezione per i singoli "Per una lira" (1966) e "Luisa Rossi" (1967) che  erano stati distribuiti dalla Ricordi in pochissime copie (meno di 1000).

Singolo 45 giri Durium - LD A 7612, testo italiano di Daniele Pace. L’originale era stata coscritta da Albert Hammond e Michael Hazlewood ed eseguita dal cantante pop britannico Lee Graham, noto con lo pseudonimo Leapy Lee. Il suo brano è stata una hit da #2 della UK singles chart in agosto del 1968 e nelle classifiche: Hot 100 (#16), Adult Contemporary (#38) e Country (#11) della Billboard, in ottobre dello stesso anno. Il disco originale è un singolo 45 giri, MCA Records - MU 1028, pubblicato nel 1968.

Singolo 45 giri etichetta Weep - W 79452. L’originale era una hit da #1 della Billboard hot 100 in novembre del 1959, permanendo nella stessa classifica per 16 settimane consecutive. Gli autori sono gli italoamericani Peter De Angelis e Robert Marcucci e non è noto l’autore del testo italiano, anche se è presumibile che sia stato scritto dallo stesso Matano. Disco originale: singolo 45 giri Chancellor - C 1045, pubblicato nel 1959. Altra versione di successo dall’attore e cantante inglese Anthony Newley, piazzata nella UK singles chart in gennaio del 1960.

Ciao Ciao Ciao  (1967)

Rocky Roberts

Chain Of Fools (1967)

Aretha Franklin

45 giri Durium, Serie Circus, numero di catalogo CNA 9270, testo del solito Mogol. L’originale, un classico R&B noto soprattutto nella versione di Aretha Franklin, era scritto e composto da Don Covay. Singolo Atlantic Records 45 2464, pubblicato a novembre del 1967. I Pyranas erano il gruppo che accompagnava Rocky Roberts nel suo periodo in Francia (Vedi Note alla lista 6). Chain Of Fools era una "derivazione" di un gospel dal titolo "Pains of life", inciso nel 1967 da "Elijah Fair & Sensational Gladys Davis Trio" (singolo 45 giri Feron Records 108).

Dietro front  (1967)

Rocky Roberts è I Pyrañas

Don’t Come Back To Me  (1967)

The Bunch

E’ il lato B del Precedente singolo “Ciao Ciao Ciao”, testo italiano di Maurizio Costanzo. L’originale è di una poco nota  band inglese: The Bunch, è un singolo 45 giri, etichetta CBS, numero di catalogo: 2740, pubblicato in UK a maggio del 1967. (Note di Ignazio Sulis)

Ma non ti lascio (1969)

Rocky Roberts

Til I Can’t Take It Anymore  (1968)

Ben E. King

Testo italiano di Alberto Testa, ottimo pezzo soul eseguito magistralmente da Rocky Roberts, che lo presentò nella quinta puntata di Canzonissima del 25- ottobre 1969, senza ottenere però grandi risultati, per cui venne esclusa dalle finali (vinse  la non memorabile “Ma chi se ne importa” di Gianni Morandi).  “Ma non ti lascio” venne registrato come singolo su 45 giri, etichetta: Durium, numero di catalogo: CN A 9311, pubblicato nel 1969. L’originale venne composta e scritta da Dorian Burton e Clyde Lovern Otis, la prima registrazione ad opera del grande Ben E King, venne inserita nel lato B del singolo 45 giri “It Ain’t Fair”, etichetta: Atco Records, numero di catalogo: 45 6637, pubblicato nel 1968. Altre  covers degne di nota:- Dottie West & Don Gibson marzo 1969, Ray Charles ottobre 1970, Tom Jones maggio 1971, ecc. ecc. (Note di Ignazio Sulis)

Guardo l'ora (1966)

Rogers

Reach Out, I'll Be There

Four Tops

Versione non accreditata. In altre parole gli autori originali (Dozier-Holland) non sono citati nel disco di questo gruppo beat piemontese.

Se con me vuoi tornare (1966)

Rogers

Walking The Dog

Rufus Thomas

Il brano era contenuto nello stesso 45 giri del precedente, che conteneva anche Ma con chi, una composizione originale degli autori del Clan Celentano (l'etichetta, Kansas, era collegata al Clan). 

Little Man (1967)

Rogers

Little Man

Sonny & Cher

Una delle molte cover italiane, di questo successo internazionale, di ispirazione spagnoleggiante, del duo Sonny & Cher, allora all'apice del successo. La più nota è probabilmente quella di Milva.

Chewy Chewy (1968)

Rogers

Chewy Chewy

Ohio Express

Il singolo che seguiva il grande successo dei Rogers (Guarda) era una cover di questo hit internazionale del filone bubble-gum music.

Tam Tam (1969)

Rogers

Come Together (1969)

Beatles

Il penultimo disco dei Rogers era ancora una cover, in questo caso piuttosto impegnativa.

Grazie a te (1965)

Rokes

I'm Alive (1965)

Hollies

Il primo successo italiano dei Rokes, che iniziavano con questo nuovo nome la carriera nel nostro paese (12° posto in hit-parade). Autore dell'originale, un successo per gli Hollies, era Clint Ballard.

C'è una strana espressione nei tuoi occhi (1965)

Rokes

When You Walk In The Room (1963)

Jackie DeShannon

Cantautrice americana, autrice di molti brani di successo degli anni ’60, tra cui questa celebre canzone (il 45 giri uscì nel 1963) della quale sono state fatte nel tempo molte covers, la più nota questa dei Rokes che fu un grande successo in Italia (11° posto in hit-parade) e lanciò il gruppo inglese da no. Altre dai New Dada, Ricky Gianco e gruppi minori.
La canzone originale è stata incisa o interpretata, oltre che dalla autrice e dai Rokes, da: The Searchers (una delle versioni di maggiore successo) , Paul Nicholas, Ruby Starr, Child, Paul Carrack, Pam Tillis, Fiver, Status Quo, Karla Bonoff, Mike Pender’s Searchers, Steve Forbert, Bobbie McGee, Chris Hillman, Claude François, Bruce Springsteen, Lisa Burns, The Striders, Lynn Terry, Tiger Sue, The Sports, The Fabulous Singlettes, Stephanie Winslow, Billy J. Kramer with The Dakotas.

Ci vedremo domani (1965)

Rokes

Will You Love Me Tomorrow (1960)

Shirelles

Retro di "C'è una strana espressione nei tuoi occhi". Anche questa era una cover, di un brano molto celebre di Gerry Goffin e Carole King, grande successo USA, singolo
Scepter Records ‎– 1211.

Strada della tristezza (1965)

Rokes

Lonely Avenue (1956)

Ray Charles

Solo in 33 giri (il primo omonimo).

La mia ispirazione (1965)

Rokes (Les & Kim)

You're my Soul and Inspiration (1965)

Righteous Brothers

In parallelo alla produzione come Rokes Mike Shepstone e Shel Shapiro pubblicano anche, e sempre con la ARC (n. catalogo 4096) una cover dal duo americano. Testo italiano di Pallavicini.

Che colpa abbiamo noi (1966)

Rokes

Cheryl's Going Home (1966)

Bob Lind

Vedi la storia della "versione adulterata" di questo poco noto brano del cantautore folk americano, diventato in Italia la più celebre canzone beat. L'originale era stato pubblicato nella primavera dello stesso 1966 come retro del principale successo di Bob Lind, The Elusive Butterfly Of Love.

E' la pioggia che va (1966)

Rokes

Remember the Rain (1966)

Bob Lind

Secondo grande successo e n.1 dei Rokes dopo Che colpa abbiamo noi. Ne fece una versione anche Caterina Caselli (nel film "Io non protesto, io amo"). Come base il successivo singolo dello stesso Bob Lind.

Ma c'è un momento del giorno (1966)

Rokes

You've Lost that Lovin' Feeling (1964)

Righteous Brothers

Inserita nel secondo LP (Rokes Vol.2) pubblicato con la ARC dal gruppo inglese, e che conteneva in maggioranza brani cantati in inglese.

Eccola di nuovo (1967)

Rokes

Here's Come My Baby (1967)

Cat Stevens

Uno dei primi successi del cantautore inglese di origine greca, all'apice del successo nel decennio successivo, prima del ritiro e della conversione all'Islam. L'adattamento, a cura del solito Mogol (con Cassia) addolcisce alquanto l'originale. Sparisce ogni riferimento al fatto che lei stia ora con un altro.

Se io fossi povero (1967)

Rokes

If I Were A Carpenter (1966)

Tim Hardin

Cover per il terzo LP del gruppo inglese, Che mondo strano, del brano già reso celebre in Italia dalla versione molto fortunata dei Dik Dik.

Lascia l’ultimo ballo per me (1968)

Rokes

Save The Last Dance For Me (1960)

Drifters

Uno dei pezzi più celebri del famoso duo di compositori Doc Pomus e Mort Shuman, innumerevoli versioni, la più nota quella dei Drifters; non c'entrava nulla col beat, i Rokes cercavano di differenziarsi.

Baby Come Back (1968)

Rokes

Baby Come Back (1967)

Equals

Versione del grande successo internazionale degli Equals, citata nel 45 anche con il titolo italiano "Non c'è pace per me". Testo italiano di Daiano, singolo Arc ‎– AN 4169. Originale President Records ‎– 19 456 AT.

Hello, come stai (1968)

Rokes

Hello How Are You (1967)

Easybeats

Retro di Baby Come Back. Originale United Artists Records ‎– SUA 50289.

È una bambolina che fa no,no,no… (1966)

Rokketti

La Poupée Qui Fait Non (1966)

Michel Polnareff

Anche i Rokketti hanno proposto una versione del successo di Michel Polnareff, molto simile a quella, più fortunata, dei Quelli. Il gruppo ha pubblicato quasi tutti i dischi con la CDB tranne questo tentativo di raggiungere il successo con la CBS. Il nome del gruppo derivava da quello del leader: Santino Rocchetti. In formazione anche il fratello Mario.

Ha Ha (1965)

Rokketti

Don't You Just Know It (1963)

Screaming Lord Sutch

L'originale di quest'altra cover del gruppo di Santino Rocchetti era un R&B proposto da molti, tra cui questo originale musicista inglese dei primi anni '60, iniziatore del genere dark e dei travestimenti stile Alice Kooper e Kiss, poi addirittura attivo nelle prime radio libere inglesi (Radio Sutch, 1964). Un'altra versione nota da Huey Piano Smith & The Clowns.

Good Bye My Love (1966)

Rokketti

Goodbye My Love (1965)

Searchers

Singolo CDB 1073. Originale Pye Records ‎– 7N.15794. testo italiano di Ettore Ballotta. L’originale era stata coscritta dai musicisti soul e rhythm and blues afroamericani Lamar Simington, Leroy Swearingen e Robert Mosley e da quest’ultimo pubblicata nel 1963 (Capitol Records - 4961). Due anni dopo la fortunata cover dei Searchers e il successo internazionale.

Chi vince in me (1966)

Lato B del singolo precedente. Nell'etichetta sono dichiarati solo autori italiani e precisamente Sergio Bardotti, Ettore Ballotta e Santino Rocchetti. Si tratta però di un pezzo chiaramente basato su un successo del gruppo olandese The Tielman Brothers, quindi una cover non autorizzata.
I musicisti Andy, Loulou, Ponthon e Reggy Tielman, di origine infonesiana (allora Indie olandesi) avevano formato praticamente il primo gruppo rock olandese. Il loro disco era un sigolo 45 giri Ariola - 18 056 AT, pubblicato nel 1964.

L’amaro in bocca (1966)

Del Shannon

Lato B di Black Time, un potente R&B originale portato dai Rokketti con buon successo al Cantagiro di quell'anno Disco CDB cat. 1101. Non è molto chiaro chi siano gli autori dichiarati. Sulla etichetta del singolo e in SIAE compaiono Piero Umiliani (musica) e Otello Oderici (testi), mentre sulla edizione juke-box sono Consorti e Ballotta. Nessun riferimento invece agli autori dell'originale, difatti si tratta abbastanza chiaramente di un'altra cover non autorizzata, derivata da un minor-hit di Del Shannon (nome d'arte di Charles Weedon Westover) che ne era anche l'autore (#30 in USA, #40 in UK).

Ti rivedrò tra gli angeli (1968)

Rokketti

For Your Precious Love (1958)

Jerry Butler & The Impressions

Dopo il successo ottenuto con il forte brano R&B Black Time (originale, di Sergio Odorici con il grande Piero Umiliani) al Cantagiro 1967 i Rokketti continuano a giocare la carta della musica nera con questo brano di classico taglio soul lento (e di argomento molto triste, come si capisce già dal titolo). Pur essendo di impostazione simile a molti altri brani dello stesso genere, non si può non notare la stretta affinità della musica con il classico di 10 anni prima di Jerry Butler, scritto con Arthur Brooks e Richard Brooks. Nessuno di loro compare però come autore sul singolo italiano, ma soltanto Bonavera e Paparozzi dei Rokketti e il compositore australiano, ma attivo in Italia Lawrence Whiffin. Un altro caso di cover non dichiarata. Negli Impressions militava anche uno dei più apprezzati autori di musica black, Curtis Mayfield.

Non ti fermare mai (1967) 

Un brano di provenienza Motown Records ma già adottato anche dal noto gruppo inglese per il lato B del singolo precedente. Testo italiano di Cassia. Disco CBD 1116. originale di Marv Johnson: United Artists Records - UA 185, pubblicato in agosto del 1959. E' seguita poi la cover dei Dave Clark Five del 1966 che ha rilanciato il brano (45 giri Columbia ‎– DB 8152). Altre informazioni sull'originale nelle Note alla lista 6.

Cos'hai (1968)

Rolando I

I'll Be Back

Beatles

Singolo su etichetta GSC - GS2. Unico disco a nome Rolando I per Rolando Giambelli, di professione fotografo e poi fondatore dei "Beatlesiani d'Italia associati".

Con le mie lacrime (1966)

Rolling Stones

As Tears Go By (1965)

Marianne Faithfull

L'originale ebbe grande successo in UK nella versione della Faithfull, e quindi in USA nella versione degli autori (storia e traduzione). Primo ed ultimo esperimento da parte di Jagger e compagni con la lingua italiana. Traduzione italiana molto fedele, questa volta, al testo inglese. Incisa in italiano con lo stesso testo anche dai Da Polenta e dai King's Stars.

Principessa (1966)

Roll’s 33

Land Of 1000 Dances

Wilson Pickett

Nessuno ha mai capito chi fosse e cosa c'entrasse questa principessa con la terra dei mille balli. La spiegazione è probabilmente che il testo originale è decisamente intraducibile. Buon groove comunque dai Roll's 33 (versione italiana quasi accelerata).

33/1a verità (1967)

Roll’s 33

(We Ain’t Got) Nothing Yet

Blues Magoos

I Blues Magoos erano un complesso psichedelico della prima ora. Questo brano è stato il loro smash-hit. Ottimo fiuto da parte dei Roll's 33 (o del loro produttore).

Allora decidi ora (1967)

Roll's 33

Going Nowhere (1967)

Los Bravos

Un brano molto tirato di Estelle Levitt e R. Sexter per il  gruppo beat spagnolo noto internazionalmente per "Black Is Black" nel terzo singolo dei Roll's 33. Testo italiano di Mogol. Molto rallentata la versione dei torinesi Roll's 33. Più centrata e al livello dell'originale quella dei napoletani Showmen.

Please amore (1967)

Roll's 33

Release me (And Let Me Love Again) (1949)

Eddie Miller and his Oklahomans

Questo romanticissimo brano, grande successo, in Italia era stato registrato lo stesso anno da Leonardo Marino, meglio noto col solo nome Leonardo. Questa versione del gruppo pinerolese era contenuta nel loro unico LP 33 giri eponimo, registrato per la CBS col numero di catalogo 52455 e pubblicato nel 1967, testo italiano di Nisa (Nicola Salerno). L'originale proviene dal Texas ed era stata coscritta da Dub Williams, Robert Yount e Eddie Miller e da quest'ultimo registrata e pubblicata per la prima volta su 78 giri (4 Star - 3448 del 1949), accompagnato dalla sua band (The Oklahomans). Nato dalla musica country, questo bel brano musicale spopolò nei decenni seguenti in ambito pop, la più nota versione è quella del cantante pop inglese Engelbert Humperdinck (#1 UK singles chart del 1967).

Un vagabondo come me (1969)

Roll's 33

I Can't go On Lovin You (1968)

Fortes Mentum

Singolo 45 giri CBS - 3910, pubblicato nel 1969, Testo italiano di Daniele Pace. L'originale era stata scritta e composta dal pianista inglese Danny Beckerman, membro del gruppo pop - rock londinese Fortes Mentum, che presto abbandonò per diatribe col cantante e collega Frank Bennett, decidendo poi di intraprendere la carriera di autore per altri interpreti. La band inglese rimase attiva solamente dal 1966 al 1969, incidendo solamente tre 45 giri, per poi sciogliersi definitivamente. Il resto della band era composto dal batterista Keith Giles, l'organista Alan Ward, il chitarrista solista Barry Clark e il bassista Ron Regan. Disco originale: singolo 45 giri Parlophone - R-5726, pubblicato nel 1968.

La prima festa che darò (1963)

Rosy

Première surprise-partie (1963)

Sheila

Efficace cover in pieno stile ye-ye da un brano di Sheila (allora all'apice del successo in Francia) molto meno moderno nell'arrangiamento. Rosy era stata lanciata dalla RCA e dallo scopritore di talenti Enrico Polito come una specie di contraltare dell'allora trionfante Rita Pavone. Sul singolo RCA PM3228 era presentata così "Rosy è giovane, carina, sa cantare bene, e conosce un sistema infallibile per far ballare la gente. Ascoltatela. Non poteva mancare in "Festival in casa" un pezzo così ballabile, così vivace. E' un corso accelerato di twist".  Questo brano, con testo italiano di Francesco Specchia, è stato uno dei suoi successi, assieme a So Long, ma dopo un altro paio di singoli (e un album) il successo è svanito. Rosy è passata alla Ricordi e ha inciso ancora un altro disco con il suo vero nome Rosanna Negri, per poi sparire nel nulla, lasciando ben poche tracce persino su Internet.

Ti voglio come sei (1964)

Rosy

I Can't Stay Mad At You (1963)

Skeeter Davis

L'anno successivo la RCA fa pubblicare alla cantante spezzina un intero album (RCA PML 10371), con il singolo dell'anno prima e il lato B Se mi vuoi ancora bene, che probabilmente è una cover anch'essa, ma non facilmente individuabile, più quest'altra con testo di Sergio Bardotti, da un originale della ben nota coppia di autori di successo Gerry Goffin e Carole King. La prima esecuzione era della cantante country Skeeter Davis pubblicata su singolo 45 giri, etichetta RCA Victor, numero di catalogo 47-8219.

Non dire le bugie (1964)

Rosy

Fais pas pleurer les filles (1964)

Rika Zaraï

Versione italiana su LP "Rosy" - RCA Italiana PML 10371 // Originale su EP Bel Air 211126

Resterò da sola (1965)

Rosy

Put your arms around me (1964)

Cresters (The)

Versione italiana su 45 giri RCA Italiana PM45-3305 // Originale su 45 giri Her Master's Voice POP 1296

Il tuo amore mi salverà (1966)

Rosy

To know him is to love him (1958)

Teddy Bears

Versione italiana su 45 giri Ricordi SRL 10.434 // Originale su 45 giri Dore ‎- 45-503

E’ l’alba (1969)

Rossano

Forever (1959)

Joe Damiano

Una cover di un successo di fine anni ‘50, testo italiano di Mogol e Gianni Meccia, registrato per la Variety, una sotto-etichetta della Ri-Fi con numero di catalogo FNP 10140, pubblicato in ottobre del 1969. La scelta di un brano di 10 anni prima non era legata alla necessità di inserire un riempitivo in un disco, ma era proprio la strategia decisa dai discografici per il cantante pugliese, che difatti propose nella sua non lunga carriera (vedi Note) molti arrangiamenti in chiave moderna di brani di anni prima.
In questo caso era un successo internazionale del cantante italo-americano Joe Damiano, nato nel New Jersey. Un brano molto noto anche in Italia, al numero 1 in agosto del 1959 e in classifica un 17 settimane. Gli autori erano gli italo-americani Bob Marcucci e Peter De Angelis, anche loro del New Jersey e noti per aver fondato la casa discografica Chancellor. Disco originale: singolo 45 giri Chancellor, numero di catalogo C1034, pubblicato in aprile del 1959.

Questo ti regalo, addio (1969)

Rossano

I Must Have Been Out On My Mind (1968)

Brenda Lee

In una carriera con pochi successi in Italia (ma più apprezzata all’estero) Rossano Attolico ha pubblicato anche 3 LP con la Ri-Fi Variety e la PDU, sua terza etichetta. Sul lato A/2 dell’LP “Ti voglio tanto bene” (Variety FST ST 19501) con testo italiano di Andrea Lo Vecchio e Roberto Vecchioni era inserita una canzone recente di Brenda Lee. Era una canzone dell’arrangiatore e scrittore di testi musicali Phil Zeller, noto per aver scritto diverse canzoni per Frank Sinatra, Trini Lopez, Timy Yuro e tanti altri. Brenda Lee, nata Brenda Mae Tarpley, già notata a soli 5 anni, in esibizioni con la musica rockabilly e country, ma attiva nella musica pop con dischi all’attivo già a 11 anni. La sua canzone è un lato B del singolo 45 giri “Johnny One Time”, etichetta Decca, numero di catalogo 32428, pubblicato in dicembre del 1968.

Sole freddo (1969)

Rossano

Same Old Song (1963)

Joe South

Lato A/5 del precedente LP 33 giri, testo italiano di Irref, pseudonimo di Lucio Lepore, noto per aver tradotto la famosa hit americana “Simon Says”, che da noi divenne “Il Ballo di Simone. L’autore e interprete della canzone originale è il cantautore e virtuoso chitarrista statunitense Joe South (Joseph Alfred Souter), celebre per aver composto e scritto la hit “Hush”, primo grande successo dai Deep Purple (USA #4 e UK#58). Disco originale: singolo 45 giri, etichetta MGM, numero di catalogo: K 13145, pubblicato in maggio del 1963.

El porompompero (1969)

Rossano

El porompompero (1960)

Manolo Escobar

Lato B/6 del precedente LP 33 giri, testo italiano di Alberto Larici. L’originale è una notissima hit internazionale a tempo di rumba che venne scritta dal drammaturgo, poeta, studioso del folklore spagnolo e storico José Antonio Ochaita e dal poeta e paroliere spagnolo Xandro Valerio (Alejandro Rodriguez Gòmez). La musica venne composta dal maestro Juan Solano Pedrero, noto principalmente per composizioni di canzoni andaluse, genere che in spagnolo viene definito Copla Andalusa, ma che spaziò anche in altri generi musicali. La prima registrazione di questo travolgente brano è accreditata al cantante e attore spagnolo Manolo Escobar, uno tra i più importanti esponenti del genere. Originale su etichetta Saef, numero di catalogo SF 2.029, pubblicato nel 1960.

Mrs. Robinson (1967)

Royals

Mrs. Robinson (1967)

Simon & Garfunkel

Una versione un po' incolore del brano forse più noto del duo americano, che accompagnava Dustin Hoffman nella sua corsa in autostrada sulla mitica Alfa Romeo Duetto Spider. Singolo EMI MQ 2143.

Qualche stupido ti amo (1967)

Sacha Distel

Something Stupid

Frank & Nancy Sinatra

Una versione in italiano del successo internazionale con il quale papà Frank omaggiava il momento d'oro della figlia Nancy, nuova reginetta del beat.
Tutte le cover di Sacha Distel si possono consultare QUI.

Poi si fa l'amore (1970)

Sacha Distel

We Can't Hide It Anymore (1970)

Larry Santos

Prima della versione italiana Sacha Distel aveva proposto anche in francese una versione della stessa bella canzone dello statunitense Larry Santos, su una coppia di amanti e i dubbi di lei con il marito, con il titolo "On Ne Peut Plus Cacher".

L’amore è blu (1968)

Sammy Barbot

L’amour est bleu (Love Is Blue) (1968)

Vicky (1967)

Una versione del celebre tormentone romantico di Paul Mauriat che ha spopolato nel 1968 è stata incisa anche dall'allora popolare attore, cantante e presentatore televisivo Sammy Barbot originario della Martinica. Sul singolo RCA Italiana - PM 3452 l'interprete è indicato semplicemente come Sammy. Altre informazioni su Barbot e sull'originale nella pagina delle Note alla lista 6.

L'ultimo amore (1968)

Everlasting Love

Love Affair

Sul lato B un'altra cover già nota in Italia, essendo stata il primo grande successo per i Ricchi e poveri. Nella scheda della versione del gruppo vocale genovese le informazioni sull'originale.

E ti avrò (1966)

Sandie Shaw

Girl Don't Come

Sandie Shaw

Versione italiana del primo successo internazionale di Sandie Shaw. nota per un particolare extra-musicale (cantava a piedi nudi, la chiamavano “la cantante scalza”). Testo italiano di Alberto Testa. Pye Records, numero di catalogo: PN 5082.

Viva l’amore con te (1966)

Sandie Shaw

Long Live Love (1965)

Sandie Shaw

Lato B di “E ti avrò”, il testo italiano è di Giorgio Calabrese ed è la cover di “Long live love”, composta da Chris Andrews. Per Sandie Shaw è il secondo successo assoluto in patria, mantenendosi al primo posto in classifica per tre settimane e ottimo successo anche nel resto d’Europa, USA, Canada e Australia. Disco 45 giri EP, A/1 etichetta: Pye Records, numero di catalogo: NEP 24220, pubblicato nel 1965.

Domani (1966)

Sandie Shaw

Tomorrow (1966)

Sandie Shaw

Canzone presentata nella trasmissione televisiva abbinata alla Lotteria Italia “Scala Reale”, giungendo in finale. E’ un singolo su 45 giri, etichetta Pye Records, numero di catalogo: NP 5089, pubblicato nel 1966, testo italiano di Giorgio Calabrese, è la cover di un altro successo internazionale di Sandie Shaw: “Tomorrow”, composta da Chris Andrews , singolo 45 giri Pye Records, numero di catalogo: 7N 17036, pubblicato a gennaio del 1966.

Quello che tu cerchi amica (1966)

Sandie Shaw

Stop Feeling Sorry For Yourself (1965)

Sandie Shaw

Lato B di "Domani". Cover precedente del 1965 di Riki Maiocchi (Quella che cerchi).

Love me, Please Love Me (1967)

Sandie Shaw

Michel Polnareff

Versione italiana del successo super-romantico del cantautore francese, con testo di Herbert Pagani. Proposta anche dallo stesso autore, ma in questa versione, pur se la interprete è inglese, si riesce a capire che è cantata in italiano.

Ho sognato te (1967)

Sandie Shaw

Had A Dream Last Night

Sandie Shaw

Altra autocover di un successo inglese dalla cantante, composto da Chris Andrews. In Italia Lato A. Testo di Giorgio Calabrese.

La danza delle note (1967)

Sandie Shaw

Puppet On A String

Sandie Shaw

Lato B del precedente. Auto-cover in italiano del grande successo (4 milioni di copie) della "cantante scalza", con il quale aveva vinto il Concorso europeo della canzone. Terzo nella hit-parade italiana. Testo italiano di Daniele Pace.

Che ragazzo matto (1967)

Sandie Shaw

Message Understood (1965)

Sandie Shaw

Brano contenuto nell’LP “Sandie Shaw”, lato A/2, etichetta Pye records, numero di catalogo: SIP 17, pubblicato a gennaio del 1967. Testo italiano di Alberto Testa, cover di (Message understood), composta da Chris Andrews, la versione originale venne registrata da Sandie Shaw, come singolo 45 giri alla Pye Records- 7N 15940, pubblicato nel Regno Unito nel 1965.

Il mondo nei tuoi occhi  (1967)

Sandie Shaw

(There’s) Always Something There To Remind Me (1964)

Lou Johnson

L’introduzione di questo brano potrebbe trarre inganno a chi l’ascolta, perché viene usato l’assolo di tromba identico come per la canzone “E ti avrò). Lato A/3 dell’LP precedente, esiste anche  come singolo 45 giri, edizione(promo juke box), Pye records-JB 45NP 5117, nel retro c’è ”Stop lì dove stai”. Testo italiano di Giuseppe Cassia e Sergio Bardotti, l’originale è stata composta da Burt Bacharach e scritta insieme ad Hal David. Di questo brano inizialmente venne registrata una demo da parte di Dionne Warwick nel 1963, ma venne successivamente registrata per la prima volta e per intero da Lou Johnson, fu un successo che si piazzò negli alti vertici della Hot 100 Billboard nel 1964, è un singolo  45 giri, etichetta: Big Hill, numero di catalogo: 552, pubblicato ad agosto del 1964. Un mese più tardi, Sandie Shaw, registrò la sua versione in inglese, su singolo 45 giri, etichetta Pye Records, numero di catalogo: 7N 15704, pubblicato in UK a settembre del 1964.

Pochi sorrisi  (1967)

Sandie Shaw

Nothing Comes Easy (1966)

Sandie Shaw

Brano contenuto nell’LP precedente, lato A/5, testo italiano di Giorgio Calabrese. Originale composta da Chris Andrews . E’ un singolo 45 giri, Pye records, numero di catalogo: 7N 17086, pubblicato a maggio del 1966, il suo lato B è “Stop Before You Start”.

Stop lì dove stai (1967)

Sandie Shaw

Stop before you start (1966)

Sandie Shaw

Altro brano contenuto nell’LP precedente, lato B/3, testo italiano di Giorgio Calabrese. Cover composta da Chris Andrews. E’ il lato B del singolo precedente “Nothing Comes Easy”: Pye records-7N 17086 del 1966.

Non mi dire più bugie (1967)

Sandie Shaw

No Moon (1967)

Sandie Shaw

Ancora un brano dall'album in italiano di sandie Shaw, lato B/4, testo italiano di Alberto Testa. Originale di Chris Andrews, inserito in B/3 dell’album “Puppet On A String” pubblicato nel Regno Unito nel 1967 (Pye records NPL 18 182).

E' peggio per te (1967)

Sandie Shaw

I've heard about him (1965)

Sandie Shaw

Autocover presente su 33 giri “Sandie Shaw” Pye Records SIP 17. Originale su 45 giri Pye Records 7N 15841

Tu sei troppo per me (1967)

Sandie Shaw

You Don't Love me No More (1965)

Sandie Shaw

Autocover presente su 33 giri “Sandie Shaw” Pye Records SIP 17. L'originale è contenuto nell'album Pye Records NPL 18121 intitolato “Me”

Quelli erano giorni (1968)

Sandie Shaw

Those Where The Days (1968)

Mary Hopkin

Una delle molte versioni in italiano di questo successo della cantante inglese (anzi, gallese) Mary Hopkin, prodotta dai Beatles, che parteciperà anche al Festival di San Remo n.19 del 1969 in coppia con Sergio Endrigo (Lontano dagli occhi, Il posto). In questo caso la cantante è anch’essa inglese,  Altre informazioni sull'originale assieme alla traduzione dal link a lato.

Oggi (1968)

Sandie Shaw

Today (1968)

Sandie Shaw

E’ un brano raffinato ma sfortunato, venne presentato alla Mostra Internazionale della musica leggera a Venezia con poco seguito. E’ un singolo 45 giri, etichetta: RCA Victor,  numero di catalogo: NIL 9006, pubblicato nel 1968, il testo italiano è di Giorgio Calabrese ed è la cover di “Today”, composta da Chris Andrews. L’originale è stata registrata come singolo su 45 giri, etichetta: Pye records, numero di catalogo: 7N 17441, pubblicato a febbraio del 1968.

Londra (1968)

Sandie Shaw

London (1968)

Sandie Shaw

Un brano in stile reggae, è il lato B del precedente singolo “Oggi”. Testo italiano di Giorgio Calabrese, è la cover di “London”, composta da Chris Andrews, l’originale è stata registrata nel lato B del precedente singolo “today” “Today”, Pye records-7N 17441- 1968.

Papa Dupont (1969)

Sandie Shaw

Monsieur Dupont (1967)

Manuela

Lato A 45 giri RCA N 1570 (lato B “Ma guarda un po' chi c'è). L'originale è una canzone tedesca di cui la Shaw ha inciso versioni anche in inglese e francese.

Ma guarda un po' chi c'è (1969)

Sandie Shaw

Voice in the Crowd (1969)

Sandie Shaw

Autocover – Lato B 45 giri RCA N 1570 (lato A “Papa Dupont”) - originale 45 giri Pye Records 7N 17675

Amado mio (1977)

Santino Rocchetti

Amado Mio (1946)

Anita Kert Ellis

Il fondatore assieme al fratello e leader di un gruppo che negli anni '60 aveva avuto un ruolo non marginale nell'R&B (erano ovviamente i Rokketti) torna nella seconda metà degli anni '70 con alcuni singoli e un LP. Tra cui un singolo con due cover di brani già noti, ma con un nuovo arrangiamento. Sul lato A del singolo (Cetra ‎– SP 1661) la celebre Amado Mio, canzone guida del famoso film noir del 1946 Gilda con Rita Hayworth, attualizzato con batteria elettronica e fiati stile disco music. La canzone era stata registrata come sigla per un ciclo TV dedicato ai film dell'attrice americana. Anita Kert Ellis è un'attrice e cantante canadese ma americana d'adozione che aveva doppiato nel canto la Hayworth nella versione originale della pellicola. Il testo italiano è lo stesso di Devilli (Alberto Curci) scritto per le prime versioni italiane degli anni '40.

I miei giorni felici (1977)

Santino Rocchetti

Chapel Of Dreams (1959)

The Dubs

Sull'altro lato del singolo una nuova versione di una canzone già nota nella versione di Wess di 9 anni prima, registrata, come riportato anche sulla copertina del 45 giri, per la partecipazione al Festivalbar di quell'anno (non erano gli anni più felici per la popolare manifestazione). L'arrangiamento è attualizzato ma sempre molto melodico, la versione, a parte la voce più "nera" di Santino, ricorda molto quella di Wess Johnson. L’originale del gruppo vocale doo wop statunitense The Dubs era scritto e composto dal cantautore afro-americano Billy Myles (William Myles Nobles). Singolo 45 giri Gone Records - Gone 5069, pubblicato nel 1959. Testo italiano sempre di Giorgio Calabrese nel quale si capisce anche perché i giorni erano felici: "... ti mettevi un sorriso per venire da me ...".

Arcobaleno (1977)

Santino Rocchetti

Over The Rainbow (1939)

Judy Garland

Sul lato A/2 del primo LP 33 giri di Santino Rocchetti, intitolato “Dedicato A Te”, registrato per la Fonit Cetra, numero MC 262, pubblicato nello stesso 1977, una operazione revival per la celebre canzone guida della versione cinematografica de "Il mago di Oz" con protagonista Judy Garland adolescente (17 anni). Una delle canzoni più celebri e più interpretate di tutti i tempi (se ne contano quasi 500 versioni). Testo sempre di Devilli, paroliere attivo nei tempi di uscita del film. Un recupero già tentato dai Ribelli nel 1968 con alla voce Demetrio Stratos.

Finirà (1965)

Satelliti (di Ricky Gianco)

For Your Love (1965)

Yardbirds

Nel primo disco dei Satelliti, il gruppo livornese noto anche per essere stato il complesso di Ricky Gianco, una assai convincente versione del successo degli Yardbirds. Etichetta Jaguar.

Jezebel (1965)

Satelliti

Jezebel (1951)

Frankie Laine

La prima versione italiana di questa canzone USA dei primi anni '50 si deve a Carla Boni (78 giri Cetra - DC 5499 del 1952) su testo italiano del giornalista e poeta Alberto Cavaliere. Per i livornesi Satelliti, si è trattato del lato B del loro quinto singolo 45 giri "Violetta Sirtaki" (Jaguar Records - JG 70042). L'originale era stata scritta e composta dal cantautore statunitense Wayne Shanklin e registrata per la prima volta dal cantante italo-americano Frankie Laine. Grande successo, #2 della Billboard hot 100 in maggio del 1951. Disco originale: singolo 78 giri Columbia - 39367, pubblicato nel 1951.

Perché non scegli me (1966)

Satelliti

You Didn’t Have To Be So Nice (1965)

Lovin' Spoonful

Secondo disco con la Ricordi, a cui passano l'anno successivo i Satelliti.

La vita è come un giorno (1966)

Satelliti

Catch The Wind (1965)

Donovan

Retro del precedente e secondo successo per i Satelliti, dopo il primo 45 giri "Finirà". Vincono con questa cover un sondaggio della rivista "Giovani". Testo italiano (poco fedele) di Gian Pieretti che inciderà anche lui l'anno successiva la versione italiana della ballata di Donovan.

Babababa-ba (1966)

Satelliti

With A Girl Like You (1966)

Troggs

Versione alternativa e con testo diverso del successo internazionale degli inglesi Troggs, puristi del beat, rispetto a quella dei Nomadi (Un rifugio per noi). Il titolo riprende il ritornello labiale, anziché il testo. Sul retro il brano originale "Quando sei con me".

Quando sei con me (1966)

Satelliti

Sentimental Me (1961)

Elvis Presley

Il retro di Babababa-ba era un'altra cover, proposta anche da Michele lo stesso anno.

Loro sanno dove (1968)

Satelliti

Holiday (1967)

Bee Gees

Versione italiana totalmente di fantasia (anche il titolo c'entra poco) della bella canzone d'amore ("tu sei una festa per me") contenuta nel primo album importante del gruppo australiano. Buon successo per i Satelliti.

Senza di Te (1967)

Sauterelles

I Feel A Whole Lot Better

Byrds

I Sauterelles erano un gruppo svizzero di lingua francese. Questo brano era il retro del loro primo singolo Routine in versione italiana. Pubblicarono un altro buon singolo ("Aiuto.. va sempre male") che presentarono al Cantagiro '67.

Routine (1967)

Sauterelles

Routine

Sauterelles

Auto-cover per il mercato italiano del primo successo dei Sauterelles (un brano interessante di critica di costume scritto da Tony Vescoli, il leader del gruppo.

Le tre campane (1975)

Schola Cantorum

The Three Bells (1959)

The Browns

Testo di Albula, pseudonimo di Alberto Carisch (come da Discoteca di Stato), in Wikipedia viene citato Luciano Beretta ma alla SIAE non si trovano entrambi gli autori. Singolo 45 giri registrato alla RCA Italiana, cat: TPBO 1166, pubblicato a settembre del 1975, è la cover di “Les Trois Cloches”, musica di Jean (Gilles) Villard del 1946, il quale la cantò ma non la incise, incisa invece per la prima volta da Edith Piaf e Les Compagnons De La Chanson (a cappella), su 78 giri alla Columbia, cat: DFX 242 e pubblicato nel 1946. Seguirono tantissimi rifacimenti, oltre alla versione in inglese della stessa Piaf, anche una versione degna di nota del trio country The Browns, con lo stesso titolo usato dal gruppo di De Angelis, The Three Bells (1959) che nello stile classico del Nashville Sound, la portarono al n°1 della classifica country e mantenendola per 10 settimane e sempre al 1° posto, anche nella classifica pop per 4 settimane. Pur nel confronto con un mito come Edith Piaf la versione della Schola Cantorum di questa canzone certamente non allegra emerge come la migliore.

Il miraggio (1969)

Scorpioni

I've Got You On My Mind (1968)

Dorian Gray

Altro gruppo beat, questa volta di Vicenza. Singolo 45 giri, il suo lato B è “Torna ragazza mia”, etichetta Bentler, numero di catalogo: BE/NP 5055, pubblicato nel 1969 e secondo dei due pubblicati dal gruppo, il testo italiano è di  Cristiano Minellono e Mogol. L’originale e stata scritta da Roger-Frederick Cook  e composta da Roger-John Reginald Greenaway, un duo  di autori  britannico, conosciuto anche come duo vocale, quelli della famosa  hit del 1966 “Lovers of the world unite”, che in Italia venne cantata in italiano col titolo “Prendi la chitarra e vai”, portata al successo dal gruppo britannico The Motowns.  “I've Got You On My Mind” è stata una delle tante hit dei due compositori, che venne portata al successo dal cantante pop inglese Tony Ellingham, meglio conosciuto con lo pseudonimo di Dorian Gray, un nome alquanto altisonante, preso in prestito dal personaggio di fantasia del famoso romanzo di  Oscar Wilde. Singolo 45 giri, registrato come Dorian Gray, per l’etichetta  Parlophone, numero di catalogo: R 5667, pubblicato il 16 febbraio 1968. Altre versioni meritevoli di citazione sono quelle del gruppo pop britannico The White Plains (ex The Flower Pot Men), singolo 45 giri, etichetta Deram, numero di catalogo: DM 291, pubblicato nel 1970 e la versione del quartetto vocale statunitense The Drifters (quelli originali) su LP 33 giri “There goes my first love”, Bell Records – BELLS 260, pubblicato nel 1975.

Capri mon Capri (1965)

Capri c'ést fini (1965)

Hervé Vilard

Singolo 45 giri di debutto di Sergio Leonardi, registrato per la Derby, col numero di catalogo DB 5135. L'originale era stata scritta, composta ed eseguita dal cantautore francese Hervé Vilard. Il cantante francese, registrò la stessa versione italiana di Sergio Leonardi col testo scritto da Mogol e Daniele Pace (45 giri Mercury- MCF 154063, pubblicato in Italia nel 1965). Disco originale: singolo 45 giri Mercury - 154 067 MCF, pubblicato nel 1965.

Non conta niente  (1966)

Quero que vá tudo pro inferno (1965)

Roberto Carlos

Da una bella canzone di Roberto Carlos e dell’amico e collaboratore fidato Erasmo Esteves, il quale acquisì il nome d’arte Carlos per onorare il proprio amico Roberto. Uno dei primi successi del musicista brasiliano e uno dei brani più ricordati di Sergio Leonardi. Lato B del singolo 45 giri “L’indiano”, testo italiano di Tony Del Monaco, etichetta  Derby, numero di catalogo: DB 5159, pubblicato nel 1966. L’originale e stata coscritta da Erasmo (Carlos) Esteves e Roberto Carlos Braga e dallo stesso registrata come prima traccia dell’LP 33 giri “Jovem Guarda”, etichetta CBS, numero di catalogo: 37432, pubblicato in Brasile in novembre del 1965. La canzone è nata come uno sfogo del cantautore Roberto Carlos, ispirato dall’allontanamento dell’allora fidanzata Magda, assentatasi per un corso di lingua inglese negli Stati Uniti e da lì venne fuori la frase in galiziano “Quero que vá tudo pro inferno” , che da noi più semplicemente si traduce in: "Vadano tutti all’inferno".

Il Sole (1967)

Sergio Leonardi

The Sun (1966)

The Chain Reaction

Il Sole  è il lato B del singolo 45 giri “Non ti scordar di me”, etichetta  Derby, numero di catalogo: DB 5190, pubblicato nel 1967, il testo italiano è di Giancarlo Guardabassi. Autori dell’originale: Barry Shapiro, Peter Stahl, Don Solomon, Alan Strohmayer, Steven Victor Tallarico, tutti componenti il gruppo hard-rock statunitense The Chain Reaction (reazione a catena), nati come The Strangers ed evolutisi in Aerosmith, tutti gruppi capitanati dall’inossidabile fondatore e cantante Steven Tallarico, oggi meglio conosciuto come Steven Tyler. “The Sun / When I Needed You” è stato il primo singolo del gruppo The Chain Reaction, registrato il 25 agosto del 1966, etichetta DATE, numero di catalogo: 2-1538, pubblicato in dicembre del 1966.

I playboys (1967)

Sergio Leonardi

Les play-boys (1966)

Jacques Dutronc

Un ironico blues del bravo cantautore francese a suo tempo compagno di Françoise Hardy. Testo italiano di Pallavicini. Si tratta di un singolo 45 giri, il suo lato B è “Georgy svegliati”, etichetta Derby, numero di catalogo: DB 5179, pubblicato nel 1967. L’originale è stata scritta da Jacques Lanzmann, composta  ed eseguita da Jacques Dutronc, disco; 45 giri EP, Disques Vogue, numero di catalogo: EPL 8497, pubblicato in ottobre del 1966.

Georgy svegliati (1967)

Sergio Leonardi

Georgy Girl  (1967)

The Seekers

Testo italiano di Ermanno Parazzini, è il lato B del singolo 45 precedente “I playboys”. L’originale è stata scritta da Jim Dale e composta da Tom Springfield (Dionysius P. A. O'Brien) fratello della cantante britannica Dusty Springfield, il suo brano divenne una hit #1 negli Usa nel 1967 e #3 in UK, ottenendo il disco d’oro per aver superato il milione di copie vendute e lo si deve ancor più alla ottima esecuzione  del gruppo folk-rock, pop e country australiano The Seekers (i cercatori), già resi famosi nel Regno Unito e negli Stati Uniti con la hit “I'll Never Find Another You” del 1964, sempre dello stesso compositore britannico Springfield. La loro canzone venne inserita nell’LP 33 giri “Come the Day”, etichetta Columbia, numero di catalogo: SCXO 6093, pubblicato nel 1966.

Ma perché ami il gatto? (1968)

Showmen

Sitting In A Ring(1966)

Eboney Keyes

Testo italiano un po' giocoso di Giuseppe Cassia (Ehi ma perché ami il gatto più di me?), è il lato B del singolo 45 giri “Un'ora sola ti vorrei”, RCA Italiana - MP 3428, pubblicato nel 1968. L’originale era statia scritta, composta ed eseguita da Kenrick Des-Etages, un cantautore originario di Trinidad, che prima di intraprendere l’attività di musicista era stato operaio saldatore, ma dagli anni '50 si era trasferito e poi stabilito in Gran Bretagna dove, dopo gli inizia ancora come operaio era entrato nel mondo della musica, dove adottò lo pseudonimo Eboney Keyes, con cui registrò anche questo brano. Disco originale: singolo 45 giri Piccadilly - 7N.35358, pubblicato nel 1966.

Allora decidi ora (1969)

Showmen

Going Nowhere (1967)

Los Bravos

Un brano molto tirato di Estelle Levitt e R. Sexter per il  gruppo beat spagnolo noto per il successo internazionale "Black Is Black". Testo italiano di Mogol. Precedente cover poco convincente dai torinesi Roll's 33. Più centrata e al livello dell'originale quella dei napoletani Showmen di Musella e Senese, autentico gruppo R&B italiano al livello dei modelli stranieri, Pubblicata sul loro primo LP omonimo (RCA Italiana PSL 10436).

Gloria, ricchezza e te (1969)

Showmen

I Can Remember (1967)

James & Bobby Purify

Sullo stesso LP, in apertura della seconda facciata un'altra cover più melodica ma sempre con un bell'arrangiamento soul di un brano del duo di cugini americani reduci dal successo di I'm Your Puppet. La loro canzone (di Richard Grasso, Gary Illingworth, Myrna March) sarebbe diventata più nota l'anno dopo in USA nella versione del 1970 di Oliver, il cantante pop USA che aveva portato in classifica Good Morning Starhine da Hair. Testo italiano di Migliacci.

Ci crederesti se (1970)

Showmen

Birth (1969)

The Peddlers

E’ il retro del singolo 45 giri “Mi sei entrata nel cuore”, etichetta RCA Italiana - PM 3530, pubblicato nel 1970, il testo italiano è di un giovane diciannovenne Claudio Baglioni. L’originale è stata scritta e composta dal tastierista e cantante Roy Phillips del trio jazz britannico di Manchester The Peddlers, che con la loro canzone “Birth” entrarono nella classifica dei singoli UK, piazzandosi al #17 nel 1969. Disco originale: singolo 45 giri, CBS - 4449, pubblicato nel 1969. Altra cover italiana di “Birth” da parte di Gianni Morandi col titolo “Come ogni sera” con testo di Franco Migliacci, pubblicata nel 1974.

Presentimento (1968)

Slim, Gli

Brother, Can You Spare A Dime (1932)

Rex Weber

Singolo 45 giri Variety - FNP-NP 10104, pubblicato nel 1968, testo italiano di Ermanno Parazzini e Ettore Carrera (dati SIAE). La Variety era una sub-etichetta della Ri-Fi diretta anch'essa da Giovan Battista Ansoldi, dedicata alla produzione professionale di dischi di nuovi talenti o presunti tali di cui si voleva sperimentare il potenziale. Tra cui gli Slim di cui non si trovano notizie né sul web né sui libri specializzati (evidentemente nel caso loro l'esperimento non è andato a buon fine). Scorrendo il catalogo della Variety non si tratta di un caso isolato. Tutte le informazioni sull'originale scelto per il loro esordio sono sulle Note alla Lista 6.

Disse di no (1968)

Slim, Gli

Never My Love (1967)

Association

Retro del precedente singolo "Presentimento", testo italiano di Ermanno Parazzini e Ettore Carrera (dati SIAE). L'originale era stata coscritta dai fratelli Donald e Richard "Dik" Addrisi per la pop band californiana The Association. Disco originale: singolo 45 giri Warner Bros. Records - 7074, pubblicato nel 1967. La canzone era stata ripresa nel 1972 anche dallo stesso duo di autori come Addrisi Brothers.

Non sono quello che tu vuoi (1967)

Smokey Robinson & I Miracles

(Come 'Round Here) I'm The One You Need

The Miracles

Un'altra delle cover pubblicate per il mercato italiano dalla Tamla Motown, la casa discografica n.1 del R&B con la versione in italiano, auto-cover, dei principali successi dei suoi campioni di incassi. Come per Stevie Wonder, Supremes, Four Kents, Temptations. Singolo Tamla Motown TM 8008. A giudicare dal titolo, versione non troppo fedele.

Non ci pensare più (1965)

Le Snobs

Do What You Do Well (1965)

Ned Miller

Un complesso femminile tra pop e beat che ha iniziato la carriera musicale nel 1965 pubblicando un singolo per la Durium con Amore Ti rricordi (al Cantagiro del 1965) e sul retro La storia di Johnny McRea (autori di entrambi i brani Cardile e Minerbi). Il secondo singolo, nello stesso anno aveva sul lato A questa cover di un brano country USA (Durium CNA 9160). Testo italiano di Abbate e Calabrese.

Sha La La La La (1965)

Le Snobs

La La La La (1964)

Blendells

Due chitarre, basso e batteria affidati alle tre sorelle Giusti (Ornella, Annamaria e e Renata) di Brescia e alla loro amica Gianna Raffa, queste erano Le Snobs di Desenzano sul Garda (Brescia). Oltre alla presenza al Cantagiro di quell'anno anche una parte nel film musicale Per un pugno di canzoni con questo brano, più noto nella storica cover dei Camaleonti.  Disco Durium CNA 9172

Dicci come finì (1966)

Le Snobs

Peaches 'n' Cream (1965)

Ikettes

Altra cover l'anno dopo da un formidabile pezzo delle Ikettes che proposto nello stesso periodo in italiano in chiave beat da un altro gruppo femminile, The Honeybeats. Complessivamente le Snobs hanno pubblicato sette singoli tutti con la Durium tra il 1965 e il 1967. Questo era il CNA 9202. Sul retro A Lover's Concerto, altra cover.

Lettera bruciata (1966)

Le Snobs

A Lover's Concerto (1965)

The Toys

Retro del singolo precedente, testo italiano di Franco Migliacci. La musica dell'originale è accreditata al newyorchese Denny Randell e il testo era del suo collaboratore di lunga data Sandy Linzer. A sua volta il brano musicale era stato tratto dal Minuetto dal diario di Anna Magdalena, in sol maggiore- BWV Anh. 114) del 1725 che il compositore tedesco Johann Sebastian Bach compose per la sua seconda moglie. A Lover's Concerto è stata una canzone di grande successo, #2 della hot 100 e #4 della classifica R&B Billboard di settembre del 1965, conquistato dal trio vocale afro-americano femminile The Toys, che riuscirono a piazzare il loro brano anche al #5 della UK singles chart nel successivo mese di novembre. Disco originale: singolo 45 giri DynoVoice Records - 209, pubblicato nel 1965.

Oggi sono tanto triste (1976)

Sogni proibiti

Twenty Tears For Every Kiss (1963)

Cliff Richard

Versione alternativa di questo classico lento da festa adolescenziale anni '60 di Giuliano e i Notturni. E' però posteriore, di metà anni '70, a cura di un gruppo musicale di cui si ha come unica informazione che erano prodotti da Renato Pareti, che erano 4, e che hanno pubblicato 3 singoli con la Durium, tra cui questo, con codice di etichetta Ld A 7921, lato B Il sogno di Patrizia.

Cerchi solo amore (1967)

Soliti Ignoti

All You Need Is Love

Beatles

Un gruppo attivo a Milano che incideva addirittura per la Ricordi, e con la produzione o la collaborazione di Ricky Gianco, al quale si deve probabilmente anche il testo italiano di queste due cover dei Beatles. Pur se il compito non era proprio facile, nonostante queste premesse il risultato però è veramente modesto.

Un piccolo aiuto dagli amici (1967)

Soliti Ignoti

With A Little Help From My Friends

Beatles

Retro del singolo Ricordi dei Soliti ignoti. Il numero di catalogo è SLR 10.482. Altra versione presumibilmente con lo stesso testo di Mogol da parte di Bruno Filippini per la RCA, l'anno successivo.
I Soliti ignoti sono riusciti anche a pubblicare l'anno dopo un ulteriore singolo, questa volta come "Nessuno e i Soliti ignoti" (raffinato gioco di parole) dal titolo "Come una caramella".

Sulla sabbia c'era lei (1965)

Sonia e le Sorelle

The Birds and the Bees (1965)

Jewel Akens

Uno dei successi minori del gruppo beat-pop al femminile che ebbe una buona notorietà a metà anni '60. Il grande successo delle tre sorelle toscane (vere) sarebbe stato "Lo faccio per amore" (Cantagiro '66). L'originale del cantante Jewel Akens, legato artisticamente a Sam Cooke, era stato nello stesso anno un grosso successo in USA, raggiungendo il n.3 nella Billboard 100. Non era una canzone da spiaggia come la versione italiana (di Nisa, alias Nicola Salerno), ma una originale e simpatica canzone d'amore, ambientata tra api, uccelli, fiori e piante (niente sabbia).

Un riparo per noi (1966)

Sonia e le Sorelle

With A Girl Like You (1966)

Troggs

Brano di successo dei britannici Troggs, venne ripreso anche in Italia oltre che dal trio femminile Sonia e le Sorelle, anche da I Nomadi, entrambi presentarono la stessa canzone alla terza edizione del Festival delle Rose del 1966. Come per Sanremo, al Festival delle Rose, a partire da questa edizione, fu adottato la stessa formula della doppia presentazione della canzone, eseguita da due diversi cantanti. Questa canzone è stata registrata come singolo su 45 giri, etichetta La Voce Del Padrone, numero di catalogo: MQ 2062, pubblicato nel 1966. With A Girl Like You  venne composta e scritta da Reg Presley (Reginald Maurice Ball), voce principale del gruppo The Troggs. Disco; 45 giri, Fontana Records, numero di catalogo: TF 717, pubblicato in Luglio del 1966. Si tratta però di una cover non autorizzata perché nel singolo Reg Presley non è citato e la musica è attribuita al maestro Mansueto De Ponti ovvero Pontiack. Dopo causa per plagio anche questo singolo come quello dei Nomadi è stato ritirato dal commercio.
Sul lato A Lo faccio per amore, un valido originale italiano di Pino Massara e Rossella Conz, poi diventato lato A e pubblicato  nel singolo successivo, nonché canzone del trio femminile per il Cantagiro '66.

Un colpo di sole (1966)

Sonia e le Sorelle

He Don’t Want Your Love Anymore (1965)

Lulu (1965)

E’ il lato B del 45 giri edizione speciale per Juke Box “Lo faccio per amore / Un colpo di sole”, etichetta La Voce Del Padrone, numero di catalogo: MQ 2036, pubblicato a maggio del 1966, il testo italiano è di Nisa (Nicola Salerno). La canzone originale è stata scritta e composta da Tony Hiller, Harry Dowson e da Perry Ford (Bryan Pugh)quest’ultimo appartenente al trio britannico Ivy League. Venne registrata dalla cantante scozzese Marie McDonald McLaughlin Lawrie, conosciuta con lo pseudonimo Lulu, che è stata sposata per un breve periodo con Maurice Gibb dei Bee Gees. Il suo brano è inserito nel lato B del singolo 45 giri “Leave A Little Love”, etichetta Decca, numero di catalogo: F.12169, pubblicato nel 1965. La canzone era però stata presentata l'anno prima, con minore riscontro, da un altro gruppo pop inglese guidato dalla cantante Linda Doll (Linda Doll & The Sundowners, anno 1964).

Mama (1967)

Sonia

Mama

Cher

La leader del gruppo beat femminile Sonia e le sorelle, al secolo Sonia Natali iniziava così la sua carriera solistica. Testo italiano di Dossena.

Sei la mia donna (1969)

Sopworth Camel

Only One Woman (1968)

Marbles

I Sopworth Camel erano un supergruppo formato a fine anni '60 da alcuni validi musicisti inglesi che suonavano in Italia in vari gruppi. Erano Alex “Eck” Ligertwood (voce), Dave Sumner (chitarra), Martin Fisher (3 Octave Guitar/Bass), Pete Huish (batteria). Sopworth è una cittadina dell'Inghilterra e forse questo è il senso del nome. Più rock che beat il loro interessante repertorio. Moltissime informazioni su di loro si trovano sul sito Beatsessanta. L'originale era l'unico successo di un duo australiano che per l'occasione presentava una canzone scritta dai fratelli Gibb. Versione italiana di Perucchini.

Mi si spezza il cuore (1966)

Sorrows

Take A Heart (1965)

Sorrows

La self-cover con la quale i Sorrows, dopo aver già ottenuto un buon successo in patria, sbarcarono in Italia nel '66 (sempre al Cantagiro), ottenendo un grande successo. Versione italiana di Carlo Testa. Incisa anche da un gruppo minore, Le Anime, nello stesso anno,

Vivi (1966)

Sorrows

Baby (1965)

Sorrows

Un'autocover nel retro del singolo 45 giri "Mi si spezza il cuore", questo era per il gruppo l'unico successo (#19 hit parade Italia 1966) e con l'originale "Take A Heart" (#21 UK singles chart in settembre del 1965), etichetta Pye Records - 45NP 5086, pubblicato nel 1966, testo italiano di Paolo Dossena. L'originale era stata scritta da Clive Westlake e composta da Mort Shuman. Disco originale: lato A/1 del LP 33 giri "Take A Heart", Piccadilly - NPL 38023, anche singolo 45 giri, Piccadilly - 7N.35230, pubblicati entrambi nel 1965.

Verde, rosso, giallo e blu (1967)

Sorrows

Pink, Purple, Yellow and Red (1967)

Sorrows

Auto-cover per il mercato italiano anche dal successivo singolo inglese del gruppo ormai rientrato in patria.

No no no no (1967)

Sorrows

No no no no (1966)

Sorrows

Retro del singolo 45 giri "Verde, rosso, giallo e blu", etichetta Pye Records - 45NP 5122, pubblicato nel 1966, testo italiano di Antonio Latessa e Corrado Bonicatti. L'originale era stata scritta dal cantante Don Fardon (Donald Arthur Maughn) e composta dal chitarrista e cantante Philip"Pip" Whitcher entrambi membri del gruppo. Disco originale: retro del 45 giri "You've Got What I Want", etichetta Piccadilly - 7N.35277.

La libertà costa cara (1967)

Sorrows

How Love Used To Be (1965)

Sorrows

Retro del singolo 45 giri "Zabadak", l'autore del testo italiano non è noto, nel disco ci sono solo due autori stranieri e la canzone non è censita in SIAE. L'originale era stata coscritta da Michael Redfern e Richard O'Sullivan. Disco originale: lato A/5 del LP 33 giri "Take A Heart", Piccadilly - NPL 38023, pubblicato nel 1965.

Per una donna ... no! (1968)

Sorrows

Listen To Me (1968)

Hollies

I componenti rimasti in Italia (vedi la discografia dei Sorrows) con altri "stranieri in Italia" del periodo continuano a puntare sul successo nel nostro paese con questo ulteriore singolo del 1968 per la etichetta Miura (PON 4003).

Amore Limone (1968)

Sorrows

Each and Every Day (1966)

Manfred Mann

Sul lato B una cover da un brano dei Manfred Mann scritto dal batterista e co-fondatore del gruppo Mike Hugg. Testo italiano piuttosto curioso (l'amore paragonato a un limone, quindi giallo, non ci pare fosse venuto in mente a nessuno) di Vito Pallavicini. Nulla in comune con l'originale, come al solito. Deboluccia la versione dei Sorrows, si sente poco che si tratta di professionisti.

Cerca in fondo agli occhi (1968)

Squali 66

Warm And Tender Love (1966)

Percy Sledge

Lato B del singolo 45 giri "Venne un uomo", etichetta Tavola - SQ 001, pubblicato nel 1968, stessa versione di quella proposta l'anno prima dal gruppo genovese I Bit-Nik col testo italiano di Mogol. L'originale era stata scritta e composta dall'afro-americano Morgan Clyde Robinson, noto Bobby Robinson per il cantante soul Percy Sledge che portò il suo pezzo al #5 della classifica R&B e #17 nella hot 100 Billboard in luglio del 1966. Disco: singolo 45 giri, Atlantic - 45-2342.

Valzer delle candele (1968)

Squali 66

Auld Lang Syne (1947)

Bing Crosby

Singolo 45 giri, etichetta ARP - AR 001, pubblicato nel 1968 con lo stesso testo italiano di larici adottato in precedenti versioni italiane. Il testo originale di questa composizione tradizionale venne scritto in antica lingua scozzese dal poeta scozzese Robert Burns nel 1797 con il titolo "Auld Lang Syne" (I bei tempi andati). Altre informazioni sull'originale nelle Note alla lista 4 per la prima versione moderna cantata, registrata da Bing Crosby nel 1947.

Sabato il sole (1964)

Stella Dizzy era il nome d'arte di Maristella Ida Di Cunzolo figlia di un noto sassofonista e attiva prima in TV come presentatrice e valletta per la sua grazia e bellezza e poi nel mondo della canzone dal 1958 al 1964. Autore italiano non noto, singolo Cetra SPF 31151. Lato B "Non fa nulla".

Il sole è di tutti (1967)

Stevie Wonder

A Place In The Sun (1966)

Stevie Wonder

Versione per il mercato italiano di uno dei primi successi del gigante della soul music, allora giovanissimo. Etichetta Motown distribuita in Italia dalla RCA. Altra versione con lo stesso testo, del paroliere Cassia, da Dino. Singolo Tamla Motown ‎– 45TM 8007.

Passo le mie notti qui da solo (1967)

Stevie Wonder

Music Talk (1966)

Stevie Wonder

Sul retro del più noto singolo di Wonder in italiano un'altra valida auto-cover di un brano più squisitamente R&B. Completamente diverso il testo. L'originale cominciava con "il linguaggio della musica è conosciuto in tutto il mondo, è il linguaggio che può essere compreso da tutti ovunque ...".

Dove vai (1968)

Stevie Wonder

Travellin' Man (1967)

Stevie Wonder

Stevie Wonder ha pubblicato anche un intero LP per il mercato italiano, con diverse altre cover di suoi successi. Il disco è uscito per la collana The Detroit Sound, anche in questo caso su etichetta Tamla Motown (Tlp 80001) distribuito da RCA.

Non sono un angelo (1968)

Stevie Wonder

I'm Wondering (1967)

Stevie Wonder

Altra cover contenuta nell'LP italiano di Stevie Wonder, un quasi gospel per il primo periodo pre-funk del grande musicista afro-americano.

My cherie amour (1970)

Stevie Wonder

My cherie amour (1969)

Stevie Wonder

Altro singolo italiano per il ragazzo prodigio della Motown (RCA Tamla Motown TM 8051, marzo 1970). Nello stesso anno aveva anche partecipato al festival di Sanremo, in coppia con Gabriella Ferri, con la canzone Se tu ragazzo mio. Per questa cover (titolo ovviamente non cambiato, era in francese) il testo italiano era stato scritto da Franco Califano. Gli autori del brano originale erano Sylvia Moy ed Henry Cosby con Stevie Wonder. E' la title track dell’omonimo album, il 14mo registrato per la Tamla, numero di catalogo S-296. La canzone venne pubblicata anche su 45 giri (T54188) nel settembre del 1969 arrivando al #4 nella Billboard Hot 100 e #4 nella Hot R&B/Hip-Hop USA.

Solo te, solo me, solo noi (1970)

Stevie Wonder

Yester Me, Yester You, Yesterday (1969)

Stevie Wonder

Sul lato B della versione italiana di My cherie amour un'altra auto-cover dallo stesso album citato in precedenza. Testo italiano in questo caso di Gian Piero Ricci e autori originali Ron Miller e Bryan Wells.

Oggi piango (1967)

Stormy Six

All Or Nothing (1966)

Small Faces

Gli inizi beat degli Stormy Six con un brano del primo gruppo di Rod Stewart, (ma già post-Rod) allora uno dei più popolari della british invasion.

La luna è stanca (1970)

Stormy Six

Bad Moon Rising

Creedence Clearwater Revival

Singolo 45 giri First FR 5007 (1970). Testo italiano del classico dei CCR di Bruno Lauzi. Al basso negli Stormy Six ancora, per l'ultima volta, Claudio Rocchi, prima della sostituzione con Massimo Villa.

Lodi (1970)

Stormy Six

Lodi

Creedence Clearwater Revival

Retro del singolo precedente. Traduzione in questo caso piuttosto fedele, soprattutto nel significato della canzone, di Franco Fabbri degli Stormy Six. Soltanto che la Lodi dalla quale vuole andare via il protagonista non era nell'originale la città vicino a Milano, ma la omonima Lodi in California.

Un ragazzo di strada (1966)

Superbi

I Ain't No Miracle Worker

The Brogues

Altra versione del brano americano dei Brogues divenuto celeberrimo nella versione dei Corvi.

Bocca dolce (1969)

Supergruppo

Sugar Sugar

The Archies

Il Supergruppo era composto da Ricky Gianco, Gianni Dell'Aglio (Ribelli), Victor Sogliano (Equipe 84), Pietro Montalbetti (Dik Dik), Mino De Martino (Giganti), con chiari obbiettivi commerciali. L'originale era un notissimo successo internazionale. L'altra facciata del singolo (lato A) era "Ehi ehi cosa non farei".

Ehi che cosa non farei (1969)

Supergruppo

I'm Gonna Make You Mine (1969)

Lou Christie

I cinque del Supergruppo si alternano alla voce in questo gradevole brano pop dello stesso anno, #10 in USA e #2 in UK, del cantante Lou Christie (vero nome Alfredo Giovanni Sacco, italo-americano nato in USA) noto soprattutto per Lightin' Strikes (#1 in USA nel 1965). Lato A del primo singolo, Bocca dolce era il lato B.

Star con te è morir (1970)

Supergruppo

Et mourir de plasir

Michel Sardou

Censurato nel titolo questo brano (sarebbe stato "morire di piacere") fino a diventare vagamente jettatorio, questo brano molto romantico ma non particolarmente osé del cantante francese, ricordato anche per il celebre brano super romantico La maladie d'amour.

Vieni con noi (1970)

Supergruppo

Day After Day

Shango

Retro del brano precedente.

Uomini (1970)

Supergruppo

Melting Pot (1969)

Blue Mink

Forse il termine "melting pot" (crogiuolo, di razze in questo caso) l'hanno inventato proprio loro, questo gruppo inglese, ovviamente multi-etnico, nato nel '69, arrivato subito al successo nello stesso anno (#3 in UK) con questa canzone. "Quello di cui abbiamo bisogno è un grande crogiuolo, grande abbastanza da contenere il mondo e tutto quello che c'è dentro e mescolarlo per un centinaio d'anni e forse più e alla fine versare fuori tanta gente color caffè" cantavano ottimisticamente. Una cover contenuta nel primo ed unico LP del Supergruppo, pubblicato sempre dalla Ricordi nel 1970 poco prima della loro non fortunata partecipazione al festival di Sanremo con la canzone "Accidenti".

Se il filo spezzerai (1967)

Supremes

You Keep Me Hangin' On (1966)

Supremes

Auto-cover per il mercato anche da parte del supergruppo vocale guidato da Diana Ross, che canta "Vieni qui non ti arabiare ...". Ma le Supremes per fortuna rispondono in inglese.

L'amore verrà (1967)

Supremes

You Can't Hurry Love (1966)

Supremes

Sull'altro lato del singolo (Tamla Motown TM 8004) uno dei grandi successi di Diana, Florence e Mary. Cover nello stesso anno, con lo stesso testo, anche da Les Surfs.

Datemi un martello (1964)

Les Surfs

If I Had A Hammer (The Hammer Song) (1956)

Pete Seeger

Altra versione italiana del grande successo internazionale di Pete Seeger, alternativa a quella più nota di Rita Pavone, a cura del gruppo dei Les Surfs, un complesso vocale malgascio diventato famoso in Francia (il Madagascar era una colonia francese) e poi in Italia, dove parteciparono a diverse edizioni del festival di Sanremo. La prima versione, per questa come per molte altre auto-cover del gruppo vocale, era in Francia negli anni precedenti (1963 in questo caso).

E adesso te ne puoi andar (1964)

Les Surfs

I Only Want To Be With You (1963)

Dusty Springfield

Altro successo di un brano trascinante tipicamente early sixties di Dusty Springfield. Pubblicato anche in francese (A présent tu peux t'en aller) su un LP dello stesso anno. L'originale, composto da Mike Hawker e Ivor Raymonde, è stato il primo singolo da solista pubblicato dalla cantante inglese Dusty Springfield su Philips Records nel novembre del 1963. E arrivato al #4 nelle classifiche inglesi e al #12 nella Billboard Hot 100. Versione italiana di Leo Chiosso.

Quando balli il surf (1964)

Les Surfs

Crossfire (1963)

Orlons

Versione italiana su  45 giri Festival FX 117 // Originale su 45 giri Cameo C-273

Clap Tap (1965)

Les Surfs

The Clapping Song (Clap pat clap slap) (1965)

Shirley Ellis

Versione italiana su  45 giri Festival FX 130 // Originale su 45 giri Congress CG 234 del 3/65; incisa anche da Sandy Nelson nel 10/65 su Lp “Drum à go-go” Imperial LP 12287

Quando tu vorrai (1965)

Les Surfs

What The World Need Now Is Love (1965)

Jackie DeShannon

Lato B del singolo precedente. Altre versioni dello stesso celebre brano di Burt Bacharach da Rita Monico e da Dina Cubinelli, tutte con lo stesso testo italiano di Catra (Giuseppe Cassia).

Dimmi un po' (1965)

Les Surfs

That's The Way Boys Are (1964)

Lesley Gore

Versione italiana su  LP “6 Surfs per 13 canzoni in italiano” - Festival FXL 10003 // Originale su 45 giri Mercury 72259

Non dirmi niente (1965)

Les Surfs

Don't Make Me Over (1962)

Dionne Warwick

Versione italiana su  LP “6 Surfs per 13 canzoni in italiano” - Festival FXL 10003 // Originale su 45 giri Scepter 1239

Ora siamo grandi (1965)

Les Surfs

The Shoop Shoop Song (It's In His Kiss) (1964)

Betty Everett

Versione italiana su  45 giri Festival FX 127 //  Originale su 45 giri Vee Jay 585

Per una rosa (1965)

Les Surfs

Pour une rose (1964)

Surfs

Versione italiana su  45 giri Festival FX 126 // Originale su LP “Les Surfs” - Festival FLD 337 S

Se tornassi tu (1965)

Les Surfs

There's a Place (1963)

Beatles

Versione italiana su  LP “6 Surfs per 13 canzoni in italiano” - Festival FXL 10003 // Originale su EP “Twist and shout” - Parlophone GEP 8882 e LP “Please Please Me” - Parlophone PMC 1202

Stop (1965)

Les Surfs

Stop, Look, Listen (1964)

Rick Nelson

Versione italiana su  45 giri Festival FX 126 // Originale su LP “Spotlight on Rick” - Decca DL 4608

Più sì che no  (1965)

Les Surfs

Sweet  William (1964)

Millie

Retro del singolo 45 giri “Si vedrà”, canzone finalista a Sanremo 1965, presentata in coppia con Vittorio Inzaina, registrato per l’etichetta francese Disques Festival - FX 125, pubblicato nel 1965, testo italiano di Daniele Pace. L’originale era stata coscritta dal cantautore statunitense Buddy Kaye (Jules Leonard Kaye) con il compositore e connazionale Philip Springer e portata al successo, #30 UK singles chart in luglio del 1964, dalla cantante giamaicana Millicent Dolly May Small, nota come Millie Small o solamente Millie. Il suo disco è un singolo 45 giri, Fontana - TF 479.

Un grosso scandalo (1965)

Les Surfs

Shame And Scandal in The Family (1943)

Sir Lancelot

La versione originale è un calypso della Giamaica pubblicato come "Fort Holland Calypso Song" con testo di Ardel Wray da Sir Lancelot (Lancelot Victor Edward Pinard) poi diventato "Shame and scandal - in the family" con un nuovo testo di Lord Melody (Fitzroy Alexander). La versione di Sir Lancelot era nella colonna sonora del film I Walked With A Zombie del 1943. Una successiva versione degli anni ’60 su etichetta Prince Buster anche da Peter Tosh come voce solista dei Wailers (o forse degli Skatelist). Versione italiana con lo stesso testo di Beretta anche da Patrick Samson e Dalida. Les Surfs avevano pubblicato nel 1964 una versione in francese (Scandale dans le famille), una delle tante auto-cover per il mercato italiano per il gruppo di ragazzi e ragazze del Madagascar.

Spiegami come mai (1965)

Les Surfs

Funny How Love Can Be (1965)

Ivy League

Versione più nota dalla Equipe 84 con medesimo testo e titolo.

Povero cocco (1965)

Les Surfs

Chilly Kisses (1965)

Millie Small

Versione italiana su LP "6 Surfs per 13 canzoni in italiano" - Festival FXL 10003 // Originale su 45 giri Fontana TF 529 (UK)

Tu mi snobbi (1965)

Les Surfs

Tu pars et tu pleures (1964)

Les Surfs

Autocover - Versione italiana su LP "6 Surfs per 13 canzoni in italiano" - Festival FXL 10003 // Originale su LP "Les Surfs" - Festival FLD 337 S

Oggi prenderemo il tram (1966)

Les Surfs

Keep Your Fool Hands Off of My Baby (1965)

Norma Shearer

Versione italiana su LP "In un fiore" - Festival FXL 10009 // Originale su 45 giri Monza Records C-1125

Vai dove vuoi  (1966)

Les Surfs

Run Baby Run (Back Into My Arms) (1966)

The Newbeats

Una canzone del cantante e compositore texano Joe Melson portata alla notorietà dal trio vocale The Newbeats.

Dimmi cosa sogni (1966)

Les Surfs

Send Me The Pillow You Dream On (1949)

Hank Locklin

Versione italiana su  LP “In un fiore” - Festival FXL 10009 // Originale su 78 giri Star 1360

I fiori sul muro (1966)

Les Surfs

Flowers On The Wall (1966)

Brenda Lee

Versione italiana su  LP “In un fiore” - Festival FXL 10009 // Originale su LP “Bye bye blues" Decca DL 4755

L’amore verrà  (1967)

Les Surfs

You Can’t Hurry Love (1966)

Supremes

Pubblicata in italiano lo stesso anno anche dalle stesse Supremes con lo stesso titolo e medesimo testo.

La lettera bruciata (1966)

Les Surfs

A Lover's Concerto (1965)

Toys

Versione italiana su  45 LP “In un fiore” Festival FXL 10009 // Originale su 45 giri Dynovoice 209

Meritavi molto di più (1966)

Les Surfs

Hang on Sloopy (1965)

McCoys

Derivata da My Girl Sloopy dei Vibrations (1964) #1 USA per i McCoys nella nuova versione per i McCoys. Autori Wes Farelle e Ber Russel – Versione italiana su  45 giri Festival FX 135 // Originale su 45 giri Bang B506

Vai dove vuoi  (1966)

Les Surfs

Run Baby Run (Back Into My Arms) (1965)

The Newbeats

Una canzone del cantante e compositore texano Joe Melson portata alla notorietà dal trio vocale The Newbeats. Versione italiana su singolo 45 giri Festival FX 135; originale su singolo 45 giri Hickory 45-1332

L'importante è esser liberi (1967)

Les Surfs

Les troubadours de notre temps (1966)

Surfs

Autocover - Versione italiana su  45 giri Festival FX 140 // Originale su EP Festival FX 1513 – versione italiana pubblicata anche in Spagna nel 1967 col titolo “La ballata dei cantastorie” su 45 giri Festival TV 020

Dove sei, cosa fai (1968)

Les Surfs

Mon pays est bien loin (1967)

Surfs

Versione italiana su  LP “I grandi successi dei Surfs” - Festival POP 51 // Originale su EP I grandi successi dei Surfs - Festival POP 51

Nostalgia (Balliamo stretti stretti) (1969)

Sylvie Vartan

Dream A Little Dream Of Me

Mamas & Papas

La cantante francese Sylvie Vartan, moglie del divo rock francese Johnny Hallyday (e in realtà di origine bulgara, ma naturalizzata francese) era popolare negli anni '60 in Italia quasi come in Francia, sia per le sua qualità di interprete sia per la sua grazia. Una popolarità sancita addirittura da un noto fumetto sexy dell'epoca, dove l'eroina era palesemente ispirata alla cantante, e si chiamava peraltro Vartan. Ambientato nella Francia della rivoluzione, era una specie di antesignano del manga giapponese Lady Oscar. Nella sua intensa carriera Sylvie Vartan ha proposto moltissime cover, sia per il mercato francese, sia per quello italiano. La lista completa si trova sul sito della cantante. Nel seguito tutte le cover in italiano in ordine cronologico. Sulla pagine delle Note alla lista 6 altre informazioni sull'originale di questo successo italiano della Vartan, pubblicato sul lato B di Irresistibilmente.

La più bella (1963)

Sylvie Vartan

La Plus Belle Pour Aller Danser

Sylvie Vartan

Prima delle molte auto-cover della cantante francese. Vedi le informazioni sugli autori nella nota (1). Testo italianao di Mogol, autori originali Charles Aznavour e Georges Garvarentz.

Canta insieme a me (1964)

Sylvie Vartan

My Whole World is Falling Down

Brenda Lee

Sull'altro lato del singolo precedente. Proposta in precedenza in francese con il titolo Si je chante. In pratica è anche questa una auto-cover. Come quelle seguenti. Testo di Paolo Dossena e Sergio Bardotti, lato A 45 giri, RCA Victor, n. cat. N1406, autori originali: James William Anderson III (cantautore country) e Jerry D. Crutchfield.

Due minuti di felicità (1967)

Sylvie Vartan

2'35 De Bonheur

Sylvie Vartan

Testo italiano di Evy, alias Evelyn Lenton Verrecchia (L'abito non fa il beatnik, Domani il mondo sarà nelle nostre mani). Lato A 45 giri, RCA Victor, n.cat N1525. Autori dell’originale Jean Renard, Jean Michel Rivat e Frank Thomas.

Un po' di dolcezza (1967)

Sylvie Vartan

Un Peu De Tendresse

Sylvie Vartan

Lato B del precedente disco, testo di Giuseppe Cassia e Paolo Dossena, autori dell’originale Jean Renard e Gilles Thibaut.

Come un ragazzo (1968)

Sylvie Vartan

Comme un garçon (1967)

Sylvie Vartan

Testo italiano di Giuseppe Cassia e Paolo Dossena, lato A 45 giri, RCA Victor, n.cat. N1545; autori originali: Jean Jacques Debout e Roger Dumas.

Una cicala canta (per un'estate sola) (1968)

Sylvie Vartan

Le jour qui vient

Sylvie Vartan

Lato B del precedente disco, testo di Paolo Dossena, autori originali Georges Aber e Tommy Brown.

Baby Capone (1968)

Sylvie Vartan

Baby Capone (1968)

Sylvie Vartan

L'originale era stato pubblicato in Francia a luglio del 1968 (RCA Victor 87.071), autori Jean Jacques Debout e Roger Dumas. A ottobre dello stesso anno pubblicata sul lato B di Zum Zum Zum (sigla di Canzonissima di quell'anno), versione italiana di Franca Evangelisti in collaborazione con Paolo Dossena, anche produttore e arrangiatore di tutti i brani cantati in Italia da Sylvie Vartan (RCA Victor N1563)

Irresistibilmente (1969)

Sylvie Vartan

Irrésistiblement (1968)

Sylvie Vartan

Testo italiano di Paolo Dossena, lato A 45 giri, RCA Victor n.cat N1564. Autori originali Georges Aber e Jean Renard. Sul lato B Nostalgia.

La Maritza (1970)

Sylvie Vartan

La Maritza (1968)

Sylvie Vartan

E stata proposta anche in italiano, anche se non è molto conosciuta, ed è la "canzone della vita" della cantante francese. Maritza (o Maritsa) è infatti il nome del fiume principale della sua terra di origine, la Bulgaria, dalla quale Sylvie Vartan (vero nome Vartanian, il padre era di origine armena) è dovuta partire da bambina, a 8 anni nel 1952, alla volta di Parigi, assieme alla famiglia che stava perdendo tutto nella nuova Bulgaria del "socialismo reale". Echi balcanici nella musica e una interpretazione sia in francese sia in italiano molto partecipata e intensa, che non ci si aspetta da una entertainer "leggera" come è sempre stata la Vartan. Da riscoprire.
Testo italiano di Paolo Dossena, autori originali Pierre Delanoé e Jean Renard.

Quando sorridi tu (1969)

Sylvie Vartan

L'oiseau

Sylvie Vartan

Lato B del 45 giri "Festa negli occhi, festa nel cuore". Testo di Paolo Dossena e Franca Evangelisti, etichetta RCA Victor, n. cat. N1582, pubblicato nel 1969, autori originali: Eric Charden, Frank Gérald e Monty alias Jacques Bolustin.

Per amore, per pietà (1969)

Sylvie Vartan

Par amour, par pitie (1967)

Sylvie Vartan

Testo italiano di Sergio Bardotti, lato A/4 dell'album 33 giri “Sylvie”, RCA Victor n.cat. LSP 10205. Autori originali Jean Renard e Gilles Thibaut.

Le farfalle (1969)

Sylvie Vartan

L'enfant aux papillons

Sylvie Vartan

Testo italiano di Paolo Dossena e Franca Evangelisti, lato B/1 dell'album di cui sopra, autori originali Cécile Caulier e Jean Renard.

Due mani (1969)

Sylvie Vartan

Deux Mains

Sylvie Vartan

Testo italiano di Paolo Dossena e Franca Evangelisti, lato B/4, dell'album di cui sopra, autori originali Jean Renard e Gilles Thibaut.

No, no, dico no (1971)

Sylvie Vartan

Loup

Sylvie Vartan

A sua volta anche il brano di origine in francese era una cover, da "Wolf" (1970) di Clodagh Rogers. Registrata nel 1971, non è stata pubblicata all'epoca. E' stata pubblicata solo molti anni dopo, nel 1995, in un CD con una raccolta di canzoni di anni precedenti, dalla casa discografica BMG che aveva acquisito la RCA e quindi tutto il suo catalogo. Inserita quindi qui solo per completezza.

Medicine Man (1971)

Sylvie Vartan

Medecine Man

Sylvie Vartan

Sul retro della nota trasposizione della sinfonia n.40 con parole aggiunte, la non dimenticabile Caro Mozart, un brano in stile rock incluso anche nella scaletta dell'LP Sympathie pubblicato in Francia sempre nel 1971 dalla Vartan. L'originale in questo caso è l'italiano, composto da Paolo Dossena con lo psudonimo Dresdy. La versione su LP è cantata in inglese.

Chi sei tu (1971)

Sylvie Vartan

Je t'appelle (1971)

Sylvie Vartan

Autocover - inedito presente nella raccolta edita in Francia "Les Annes RCA" - Volume 10 -RCA 74321297042 // Originale su 45 giri RCA 49126

La gioventù (1972)

Sylvie Vartan

How Do You Do (1971)

Mouth & MacNeal

Pare sia stata proposta solo in italiano questa cover a nome "Sylvie Vartan Band" dalla cantante francese già orientata, col nuovo decennio, in direzione della musica dance. L'originale era di un duo olandese che giocava come immagine a ricordare "la bella e la bestia" (Mouth, l'uomo) e che aveva avuto un ottimo successo in Europa in particolare con questo brano. Probabilmente in Francia era più noto ed una versione in lingua era meno proponibile. Testo italiano di Paolo Dossena, arrangiamento di Silvano Chimenti, accompagnamento della Sylvie’s Band, lato A 45 giri , RCA Victor, n.cat. N1660. Vedi anche Nota 3.

Il mio problema (1975)

Sylvie Vartan

J'ai un probleme

Sylvie Vartan

Testo italiano di Playboy, curioso scoprire che si tratta di Bruno Lauzi, è cantata in duetto con l’allora marito Johnny Hallyday. La Vartan incise questa versione in italiano su singolo 45 giri “Sylvie & Johnny” , Philips, n.cat. 6 009 650. L’autore originale è Jean Renard. La stessa canzone, i coniugi ancora per poco Hallyday, la registrarono su LP “Sylvie Vartan”, lato B/1, RCA Italiana, n.cat. TPL1 1138, pubblicato in aprile del 1975.

Aladino (1975)

Sylvie Vartan

The Shang A Lang Song (1974)

Ruby Pearl & the Dreamboats

Sempre dallo stesso album "Sylvie Vartan", altre quattro cover da originali non della Vartan. Il primo (traccia A/1) con testo di Carla Vistarini, è la cover di “The Shang A Lang Song”, autore Peter Shelley e Marty Wilde (Reginald Leonard Smith), cantata dai Ruby Pearl & the Dreamboats che registrarono il loro brano sul lato A del 45 giri, etichetta Magnet (UK), cat: MAG 7, pubblicato il 12 aprile del 1974.

Angelo mio (1975)

Sylvie Vartan

Bad, Bad Leroy Brown (1973)

Jim Croce

lato A/3 del precedente LP, testo di Carla Vistarini, è la cover di “Bad, Bad Leroy Brown”, composta , scritta e cantata dallo sfortunato cantautore statunitense Jim Croce, scomparso in un incidente aereo all’età di 30 anni, il suo stile inconfondibilmente folk e rock coinvolgente e di piacevole ascolto, tanto da aver portato il brano citato negli alti vertici della Billboard Hot 100 negli USA, nel 1973. Registrò il suo singolo su 45 giri alla ABC Records, cat: ABC-11359 nel 1973.

Da Du Ron Ron (1975)

Sylvie Vartan

Da Doo Ron Ron (1963)

The Crystals

Lato B/4 del precedente LP, testo di Carla Vistarini, è la cover del successo USA del gruppo vocale The Crystals, terzo posto nella Billboard Hot 100 USA nel 1963. Autori Jeff Berry, Ellie Greenwich e Phil Spector (Philles Records PHLP 4003). Da segnalare anche una versione francese della stessa Vartan, titolo “Da Dou Ron Ron” RCA, cat: PB 37004, pubblicata nel 1974.

E' l'uomo mio (1975)

Sylvie Vartan

Lui (1972)

Sylvie Vartan

Autocover - Versione italiana su LP "Sylvie Vartan" (RCA TPL1 1138)// Originale su EP RCA 87110

Voglio tutto di te (1975)

Sylvie Vartan

Te tuer d'amour (1973)

Sylvie Vartan

Autocover - Versione italiana su 45 giri Philips 6009650 // Originale su 45 giri Phonogram 6009 384- In coppia con Johnny Hallyday

La luce (1968)

Templari

Time of the Seasons (1968)

Zombies

Il primo singolo dei Templari, un gruppo di Torino (dal nome assai impegnativo) considerato all'epoca piuttosto valido, venne inciso ma non pubblicato per un inconveniente. Sul retro un originale: "Chitarra ribelle". L'originale era un notevole brano degli Zombies, teoricamente un gruppo beat rivale dei Beatles (forse l'unico al loro livello) che anticipava il genere progressive.

Tornerà

Templari

For Your Love

Yardbirds

Versione diversa nel testo (ma simile) e nell'arrangiamento da quella storica dei Satelliti del '65 ("Finirà"). Sicuramente posteriore al '67 dovrebbe essere stata registrata in studio in vista di una incisione che è poi stata rinviata o mai definita.

Splende il sole negli occhi tuoi

Templari

Itchycoo Park

Small Faces

"Tornerà" e le altre due cover da Small Faces e Yardbirds sono state pubblicate molti anni dopo (1993) in un LP della piccola etichetta Destination X (DSX33006) assieme ad altre cover (in inglese).

Non importa

Templari

Shapes Of Things

Yardbirds

Un elemento che ha attirato l'attenzione sui Templari, all'epoca noti sostanzialmente solo nella loro città, è stato il fatto che il leder del complesso era Tony D'Urso, fratello di un noto personaggio della scena beat e successiva, Ursus (alias Salvatore D'Urso), leader dei No Strange e autore di uno dei primi libri completi sul fenomeno beat ("Manifesto Beat").
L'altro elemento è stato sicuramente il nome misterico, derivante dalla passione del leader per le antiche filosofie e sette religiose, poi confermata dalla scelta del nome del suo successivo gruppo degli anni '80, gli Abiogenesi (allude alle antiche teorie sulla "generazione spontanea" della vita).

Sei solo tu (1966)

Temptations

The Way You Do The Things You Do (1964)

Temptations

Anche per i Temptations, come per gli altri musicisti della Tamla Motown, la casa discografica n.1 del R&B ha prodotto a metà anni '60 le auto-cover in italiano dei loro principali successi.

Solamente lei (1966)

Temptations

My Girl

Temptations

Sul lato B un altro dei grandi successi del gruppo vocale. Singolo Tamla Motown ‎– TM 8006.

Tutte le cose (1971)

Teoremi

With You There To Help Me (1970)

Jethro Tull

Sul lato B dell’unico singolo 45 giri “Sognare”, del gruppo romano (Polaris, cat: FK2) è stata incisa la cover di questa composizione del famoso gruppo rock britannico. E’ un brano dalla durata inusuale per un singolo di ben 6:20 minuti. L'originale era stato inciso su LP 33 giri “Benefit” (Chrysalis UK, cat: ILPS 9123, non Island Records UK, come indicato da alcune parti, la Island ha solo curato la distribuzione). La versione del gruppo italiano, ormai decisamente inserito nel genere progressive, si discosta parecchio da quella dei Jethro Tull.