Augusto
Righetti è un chitarrista virtuoso che ha iniziato sin
da giovanissimo, negli anni '60, una carriera professionale sia nella musica leggera sia
nella classica. Attivo soprattutto a Milano, con il suo gruppo Le Ombre
era ospite fisso a metà degli anni '60 del locale Charly Max, dove ha
avuto modo di incontrare i Beatles nel loro tour italiano (era il 1965)
partecipando anche al loro concerto nella città lombarda. Dopo questa
esperienza incide nel 1966, con la complicità di Mogol, Calabrese e
Beretta un intero LP con la Carosello con cover dei Beatles dal titolo
"Righetti al Charly Max canta i Beatles in italiano" (disponibile per i
curiosi anche su Onsale Music).
Di solito non c'era alcun tentativo da parte dei tre noti parolieri di far conoscere i
testi del gruppo più famoso del rock, procedevano nella maggioranza dei
casi solo per assonanza metrica. Evidentemente non avevano alcun timore
reverenziale per quelle canzoni poi diventate classici.
In questo caso invece è mantenuta l'ispirazione originale di una delle
prime canzoni "inno" dei Beatles, scritta effettivamente in coppia
stavolta da John e Paul. Ma non c'è neanche un accenno di variazione
nelle strofe del refrain e inevitabile si inserisce un "tu" che fa
pensare ad un dialogo a due (lui con l'amata) invece che una esortazione
a tutti. E tradisce così completamente l'intenzione di John.
Vedi anche: Le altre cover di Augusto Righetti / Le traduzioni dei Beatles / Tutte le cover dei Beatles in italiano / Tutte le canzoni dei Beatles con gli autori reali
The Beatles - The Word (Rubber Soul - 1965)
Say the
word and you'll be free
Say the word and be like me
Say the word I'm thinking of
Have you heard the word is love?
It's so fine, It's sunshine
It's the word, love
In the
beginning I misunderstood
But now I've got it, the word is good
Spread the
word and you'll be free
Spread the word and be like be
Spread the word I'm thinking of
Have you heard the word is love?
It's so fine, It's sunshine
It's the word, love
Every
where I go I hear it said
In the good and bad books that I have read
Give the
word a chance to say
That the word is just the way
It's the word I'm thinking of
And the only word is love
It's so fine, It's sunshine
It's the word, love
Now that I
know what I feel must be right
I'm here to show everybody the light
Say the
word and you'll be free
Say the word and be like me
Say the word I'm thinking of
Have you heard the word is love?
It's so fine, It's sunshine
It's the word, love
Say the
Word love
Say the word love
Say the word love
La parola
Pronuncia
la parola e sarai libero
Pronuncia la parola e sarai come me
Pronuncia la parola a cui sto pensando
Hai inteso che la parola è amore?
È così bella, è la luce del sole
È la parola amore
All'inizio
non mi era chiaro
Ma ora lo so, è la parola giusta
Diffondi
la parola e sarai libero
Diffondi la parola e sii come me
Diffondi la parola a cui sto pensando
Hai sentito, la parola è amore
È così bella, è la luce del sole
È la parola amore
Dovunque
vado la sento dire
Nei libri buoni e nei libri cattivi che ho letto
Dai alla
parola una possibilità di affermare
Che la parola è la strada giusta
È la parola a cui sto pensando
E l'unica parola è amore
È così bella, è la luce del sole
È la parola amore
Ora che so
che quello che sento deve essere giusto
Sono qui per mostrare a tutti la luce
Pronuncia
la parola e sarai libero
Pronuncia la parola e sarai come me
Pronuncia la parola a cui sto pensando
Hai inteso che la parola è amore?
È così bella, è la luce del sole
È la parola amore