Musica & Memoria / Aggiornamenti settimanali - 2002
Ultimo
numero / Mappa
del sito / Traduzioni / Elenco
per autori / Home
Sei arrivato su una pagina
di riepilogo degli aggiornamenti del 2002 del sito
Musica & Memoria. Se vuoi andare alle ultime
novità clicca qui,
se cerchi la pagina iniziale
clicca qui.
Settimana 94
 |
Nella
sezione testi sono
disponibili altri album di difficile reperibilità del gruppo
west-coast dei Jefferson Airplane;
gli album di questa settimana sono Takes
Off (l'album di esordio del 1966), Bark
(l'ultimo a nome del gruppo, del 1971) ed il lavoro solistico di Paul
Kantner del 1971, Sunfighter,
dedicato alla figlioletta China. |
|
|
E' sempre
possibile richiedere notizie e traduzioni di brani (in linea con la
impostazione del sito) usando la apposita form nella home
page, oppure scrivendo a Musica
& Memoria |
|
|
E' sempre possibile segnalare altri siti dedicati alle traduzioni, che andranno ad arricchire la sezione link, dove al momento sono segnalati siti dedicati ad oltre 40 gruppi ed artisti internazionali, dagli Aerosmith agli U2 (in ordine alfabetico) |
"E' meglio fare e pentirsi che non fare e pentirsi." (Niccolò Machiavelli)
Settimana 93
|
|
Riveduta
nella grafica e nei contenuti tutta la sezione dedicata ai romanzi
di
Nick Hornby, ai film che ne sono stati tratti e ai suoi
riferimenti alla musica |
|
|
Ancora cover
(ora sono oltre 315) e notizie
sui complessi beat nella
sezione Anni '60. |
|
|
Nella sezione testi, sono disponibili altri album introvabili del gruppo west-coast dei Jefferson Airplane e artisti collegati; gli album sono Surrealistic Pillow, After Bathing At Baxter's (del 1967) e Volunteers (del 1969) |
"Quando incontri qualcuno, non chiedergli da dove viene, ma dove va." (Papa Giovanni XXIII)
Settimana 92
|
|
Completate le
traduzioni, con ampie note, dell'album di Caetano Veloso, Noites
do Norte, con la eccezione del primo complesso brano Zera A
Reza, ancora in fase di decifrazione. |
|
|
Ancora cover
(ora sono oltre 300) e notizie sui complessi beat nella sezione Anni
'60. |
|
|
Tra le cover adulterate, un nuovo esempio che coinvolge il grande David Bowie, la versione proposta da lui medesimo di Space Oddity. |
"Le vie di mezzo assommano i vizi degli estremi." (Immanuel Kant)
Settimana 91
|
|
Nuovi brani tradotti
dall'ultimo album, Noites
do Norte, del più famoso esponente della musica
brasiliana, il grande Caetano
Veloso. |
|
|
Riveduta nella
grafica e nei contenuti tutta la sezione dedicata alle cover
in italiano di canzoni inglesi. |
|
|
Ancora estesa la lista delle cover, con 20 nuovi brani rari e meno rari e il corrispondente inglese-americano. In totale sono censite ora 289 brani. |
"E se fossimo soltanto il ricordo di qualcuno?" (S. Lec)
Settimana 90
|
|
Rivedute le
traduzioni, note e spiegazioni, dell'album Fold
Your Hands Child, You Walk Like A Peasant dei Belle
& Sebastian |
|
|
Inizia la traduzione
dell'ultimo album del più famoso esponente della musica
brasiliana, il grande Caetano
Veloso, con il suo Noites
do Norte |
|
|
Sempre nel campo
delle traduzioni dal Brasile proposte da Janaina,
questa settimana un brano del grande e poliedrico musicista Djavan,
dal suo ultimo album, la canzone Milagreiro |
|
|
Nella sezione Musica e cinema, rivista ed ampliata la scheda dedicata al film Almost Famous di Cameron Crowe, del 2000, con i link tra i brani della colonna sonora e le principali scene |
"Anche una busta vuota ma sigillata contiene un segreto." (S. Lec)
Settimana 89
|
|
Completata la
traduzione, con note e spiegazioni, dell'ultimo album dei Belle
& Sebastian, dal curioso titolo Fold
Your Hands Child, You Walk Like A Peasant |
|
|
Aggiornata dal punto
di vista grafico, rivista e corretta nei contenuti la sezione di
informazioni e traduzioni sulla musica
brasiliana. |
|
|
Continuano in
parallelo le traduzioni dal Brasile con nuove proposte della nostra
collaboratrice Janaina,
questa settimana un brano del grande artista Milton
Nascimento, uno dei massimi poeti della musica brasiliana: Resposta. |
|
|
Proseguono gli
aggiornamenti sulla sezione dedicata ai complessi
beat, questa settimana le schede dei Delfini
e dei Profeti e l'inserimento di
molte formazioni. |
|
|
Superate, con gli ultimi inserimenti, le 400 traduzioni disponibili. |
"Il prezzo più alto si paga per l'orgoglio, buon per il verme che non ce l'ha." (Elias Canetti)
Settimana 88
|
|
Aggiornata dal punto
di vista grafico e rivista e corretta nei contenuti la sezione Musica
e cinema. |
|
|
Estesa la parte
iconografica della storia delle origini
di Beatles e Rolling Stones con nuove
immagini. |
|
|
Ancora traduzioni dal Brasile con nuove proposte della nostra collaboratrice Janaina, orientate a far conoscere la musica brasiliana di oggi; questa settimana un brano impegnato, Brasil, del popolare cantautore Cazuza. |
"Chi ha subito una violenza, diventerà violento" (Sigmund Freud)
Settimana 87
|
|
Molte novità nella
sezione di schegge di storia della
musica, dedicata in queste settimane al recupero delle
notizie sui complessi beat anni '60;
sono disponibili: un elenco, pressoché esaustivo, di oltre 1400
nomi di complessi e musicisti del
periodo, le schede di 19 complessi
più noti, e infine informazioni
in breve su altri 16 gruppi e artisti |
|
|
In parallelo procede
anche l'ampliamento della sezione cover
commentate, ora ne sono censite oltre 260 |
|
|
Ritornano le traduzioni dal Brasile; questa settimana Segundo Sol, della musicista Càssia Eller, purtroppo recentemente scomparsa, e Noites do Norte, dall'ultimo disco del grande Caetano Veloso |
"Nessuno s'inganni. Se qualcuno fra di voi s'immagina di essere savio in questo secolo, diventi pazzo affinché diventi savio" (Philip K. Dick, da "La svastica sul sole" [The Man in the High Castle])
Settimana 86
|
|
Prosegue la
traduzione dell'ultimo album completo dei Belle
& Sebastian, il loro ultimo lavoro completo, dal curioso
titolo Fold Your Hands Child,
You Walk Like A Peasant |
|
|
Molti aggiornamenti
nella sezione "Schegge di storia della musica": ampliata
la lista delle cover censite e
commentate (ora sono oltre 250) ed estese le schede sui complessi
anni '60. |
|
|
Esteso l'elenco dei link a siti tematici, dedicati ad artisti e/o a traduzioni in italiano. Consultare questa sezione prima di inviare richieste di traduzioni, molto spesso si trovano già. |
"Comprati la tua libertà, Jim, è l'unica cosa a cui servono i soldi!" (John Silver, da "La vera storia del pirata Long John Silver", Bjorn Larsson)
Settimana 85
|
|
Iniziata la
traduzione di un altro album dei Belle & Sebastian, il loro
ultimo lavoro completo, dal curioso titolo Fold
Your Hands Child, You Walk Like A Peasant |
|
|
Ancora schegge di
storia della musica e dintorni, parliamo dei "complessi"
anni '60: profili dei principali e, a seguire, un ampio elenco |
|
|
Ricordiamo che un modo comodo per vedere a colpo d'occhio tutti i multiformi contenuti è utilizzare la mappa tematica, ora ampliata con la indicazione degli artisti |
"Chi ha imparato abbastanza, non ha imparato niente." (Elias Canetti)
Settimana 84
|
|
Completata la
traduzione dell'album The
Big Heat, il classico del 1985 dell'ex front-man dei Wall
Of Voodoo di Mexican Radio,
Stan Ridgway, poi principale esponente dell'indie-rock USA, l'album con il noto
brano Camouflage
sulla guerra del Vietnam |
|
|
Disponibili i testi
completi del primo album, Songs
in A Minor, della nuova giovane regina del soul Alicia
Keys |
|
|
Un altro traguardo
raggiunto: superati i 30.000
accessi; le visite non sono solo dall'Italia, il secondo paese dal
quale è visitato il sito, con circa il 5% degli accessi, è
l'Australia. |
|
|
Un modo comodo per vedere a colpo d'occhio tutti i multiformi contenuti è utilizzare la mappa tematica |
"«Ho fatto questo» - dice la mia memoria. «Non posso aver fatto questo» - dice il mio orgoglio, e resta irremovibile. Alla fine è la memoria a cedere." (F. Nietzsche)
Settimana 83
|
|
Ulteriori note e
notizie sulle traduzioni dall'album dei Belle
& Sebastian del 1998, The
Boy With The Arab Strap |
|
|
Ancora estesa la
sezione dedicata alle cover, la
lista contiene ora oltre 240
canzoni italiane con la indicazione dell'originale straniero;
l'elenco è inoltre integrato da un'ampia serie di note e
informazioni sui brani originali, e sui cantanti e complessi
italiani citati. |
|
|
La sezione cover è anche stata rivista e ampliata nelle parti di note ed informazioni |
"Il risultato non è che la minima parte dell'esperienza." (Elias Canetti)
Settimana 82
|
|
Completate le
traduzioni, con note, dell'album dei Belle
& Sebastian del 1998, The
Boy With The Arab Strap |
|
|
Quaranta anni fa, il
4 ottobre del 1962, cominciava
la avventura del gruppo più influente nel campo della musica del
nostro tempo, i Beatles,
con l'arrivo nei negozi del loro primo 45 giri, Love
Me Do/P.S. I Love You. Nell'occasione la traduzione
ampiamente spiegata e commentata del brano probabilmente più
significativo del quartetto inglese, A
Day in the Life, da Sgt. Pepper
del 1967, soli cinque anni dopo la loro prima canzone beat. |
|
|
Estese le informazioni sulla colonna sonora di The Hunger (Miriam si sveglia a mezzanotte) e sull'opera di Delibès, Lakmé, che ne è l'elemento principale, con l'elenco degli altri film che l'hanno utilizzata. |
"Il presente comprende tutto il passato" (A. Gramsci)
Settimana 81
|
|
Completate le
traduzioni dell'album dei Red Hot Chili
Peppers del 1999, Californication. |
|
|
Altre notizie e
nuovi esempi nella sezione delle covers
"adulterate": Pomeriggio
ore 6 dell'Equipe 84
e la versione di Gian
Pieretti riguardo a Pietre
e agli altri suoi brani dell'epoca. |
|
|
Ancora esteso
l'elenco, annotato, delle cover di canzoni
straniere anni '60, (sono ora oltre 180) |
|
|
35 anni dopo precisi, un ricordo di un brano che ha fatto epoca, 29 settembre, di Mogol e Battisti, interpreti la Equipe 84 |
"Il suo pensiero sorgeva dall'oscura zona di confine. Non sapeva spiegarlo a parole, ma sentiva che quanti si preparano in anticipo a tutte le emergenze della vita, possono equipaggiarsi a spese della gioia." (E.M. Forster, da "Casa Howard")
Settimana 80
|
|
Ancora traduzioni
dall'album Californication,
dei Red Hot Chili Peppers, |
|
|
La colonna sonora di
un altro libro dello scrittore giapponese Haruki
Murakami, A Sud del
confine, a Ovest del sole |
|
|
Dopo il libro,
commento e colonna sonora del riuscito film
con Hugh Grant, tratto da About
A Boy (Un ragazzo) di Nick Hornby |
|
|
Ancora esteso l'elenco, annotato, delle cover di canzoni straniere anni '60, che sta diventando la prima anagrafe in internet di questo genere (sono ora oltre 160) |
"Nessun sogno è mai stato così insensato come la sua spiegazione." (Elias Canetti)
Settimana 79
|
|
Ancora traduzioni
dall'album Californication,
dei Red Hot Chili Peppers,
questa settimana sono completati tutti i singoli tratti dal fortnato
album (Scar Tissue e Otherside) |
|
|
Traduzione del
famoso brano cinematografico Nights
In White Satin dei Moody Blues,
grande successo anche in Italia in una traduzione un po' impropria,
dal titolo Ho difeso il mio amore |
|
|
E' sempre possibile inviare segnalazioni, suggerimenti e richieste di testi o traduzionii |
"La persona stupida è il tipo di persona più pericoloso che esista ." (Carlo M. Cipolla, Quinta legge fondamentale della Stupidità umana)
Settimana 78
|
|
Riviste, corrette ed
ampliate le traduzioni dall'album Californication,
dei Red Hot Chili Peppers. |
|
|
Traduzione della
canzone perfetta, almeno secondo il leader del gruppo inglese del
momento, Chris
Martin dei Coldplay.
Si tratta di God Only
Knows dei Beach Boys. |
|
|
Esteso ancora l'elenco delle covers anni '60 (ora sono oltre 130). |
"Le persone non stupide sottovalutano sempre il potenziale nocivo delle persone stupide. In particolare i non stupidi dimenticano costantemente che in qualsiasi momento e luogo, ed in qualunque circostanza, trattare e/o associarsi con individui stupidi si dimostra infallibilmente un costosissimo errore ." (Carlo M. Cipolla, Quarta legge fondamentale della Stupidità umana)
Settimana 77
|
|
In occasione della
prossima uscita del film con Hugh Grant,
disponibile la colonna sonora ed il commento di un nuovo libro: About
a Boy (Un ragazzo) dello scrittore inglese Nick
Hornby. |
|
|
Completata la
traduzione dell'album Secret
Secrets di Joan
Armatrading |
|
|
Estese le traduzioni e le note dell'album The Boy With The Arab Strap dei Belle and Sebastian. |
"Una persona stupida è una persona che causa un danno ad un'altra persona o gruppo di persone senza nel contempo realizzare alcun vantaggio per sé od addirittura subendo una perdita ." (Carlo M. Cipolla, Terza (ed aurea) legge fondamentale della Stupidità umana)
Settimana 76
|
|
La colonna sonora ed
il commento di un nuovo libro: Tokyo
Blues - Norwegian Wood dello scrittore giapponese Haruki
Murakami, con anche la traduzione ed il commento del brano
dei Beatles che da' il titolo al romanzo. |
|
|
Cambiato e
potenziato il motore di ricerca interna del sito. Si accede come
sempre dalla pagina iniziale |
|
|
Esteso ancora l'elenco (con note) delle covers italiane di successi stranieri degli anni '60 |
"La probabilità che una certa persona sia stupida è indipendente da qualsiasi altra caratteristica della stessa persona." (Carlo M. Cipolla, Seconda legge fondamentale della Stupidità umana)
Settimana 73-74-75
|
|
Continuando ad
ampliare la sezione di storia della musica e dintorni, una
rassegna delle canzoni oscurate
dalla mitica commissione di ascolto della RAI nazionale, attiva fino
alla esplosione del fenomeno delle radio
libere. |
|
|
Proseguendo la
analisi dei significati e delle allusioni nascoste nei lavori di Franco
Battiato, un approfondimento sui misteri
della storia e della preistoria e sulle ricostruzioni
alternative della storia del mondo. |
|
|
Disponibili le prime
traduzioni dall'album del 1998 The
Boy With The Arab Strap, del gruppo indie-rock scozzese Belle
& Sebastian. |
|
|
A gentile richiesta, disponibile una mappa del sito, per una navigazione più agevole. |
"Sempre ed inevitabilmente ognuno di noi sottovaluta il numero di individui stupidi in circolazione."
(Carlo M. Cipolla, Prima legge fondamentale della Stupidità umana)
Settimana 72
- Inseriti altri file in formato PDF
Acrobat Reader, contenenti testi e traduzioni di album e
discografie complete, a beneficio soprattutto di chi naviga con
modem a 56K. Consultare l'elenco dei file
disponibili.
- Testo e traduzione di
That
Day, il noto brano della cantante e autrice australiana di
lontana origine italiana Natalie Imbruglia,
una sfida al classico formato di canzone da radio FM, in quanto
priva di inciso (o ritornello).
- Disponibili i testi completi dall'album del 1998 The Boy With The Arab Strap, del gruppo indie-rock scozzese Belle & Sebastian
"Stanco dell'infinitamente piccolo e dell'infinitamente grande, lo scienziato si dedicò all'infinitamente medio." (E.Flaiano)
Settimana 70-71
- Ancora schegge di storia della musica e
dintorni; questa volta recuperiamo la memoria del fenomeno delle
radio
libere, dalle radio pirata
degli anni '60 fino ai giorni nostri.
- Rivista e ampliata la disponibilità di file
in formato PDF Acrobat Reader
contenenti testi e traduzioni di album e discografie complete, a
beneficio soprattutto di chi naviga con modem a 56K.
Elenco
dei file disponibili.
- Nuove traduzioni dall'album di Joan Armatrading Secret Secrets del 1985
"Non sembrare quel che si è, è una disgrazia per se stessi. Sembrare quel che non si è, è una disgrazia
per gli altri" (B.Brecht, da "Me-Ti. Libro delle svolte")
Settimana 69
FRASI DELLA
SETTIMANA
- In occasione dell'arrivo di
Paul
Simon in Italia, disponibili tutte le traduzioni e i
testi dall'album del 1968 di Simon &
Garfunkel,
Bookends,
il lavoro uscito dopo il successo planetario della colonna sonora
del film "Il laureato"
- Traduzione dell'intenso brano di Victoria
Williams, Crazy Mary,
portato al successo dai Pearl Jam
e
più volte proposto dal vivo
- Ulteriori aggiornamenti alla lista delle covers anni '60 - anni '70
"Frequentare i nani deforma la spina dorsale" (S.Lec)
Settimana 68
- Traduzioni e testi da un altro album del
periodo d'oro di Joan
Armatrading, Secret
Secrets del 1985
- Traduzioni e testi dall'album del 1968 di
Simon & Garfunkel,
Bookends,
il lavoro che seguiva la colonna sonora del film "Il laureato"
- E' sempre possibile segnalare siti contenenti traduzioni in italiano di canzoni straniere con la form presente nella pagina iniziale
"Quanti sono quelli che in cambio del poter rimirare il proprio ombelico acconsentono a piegare il capo?" (S.Lec)
Settimana 67
- Ancora una canzone classica di
Bob
Dylan, dall'album Blonde On
Blonde del 1966, One
Of Us Must Know
- Rivista la traduzione di
Lullaby
dei Cure
- Arricchita e integrata la cronistoria degli
inizi dei Beatles e Rolling Stones
- La traduzione di un altro classico brano di Leonard Cohen: Story Of Isaac, da Songs From A Room del 1969
"Hai detto mezza verità? Diranno che menti due volte se dici l'altra metà." (A.Machado)
Settimana 66
- Due nuovi brani della musica brasiliana
contemporanea tradotti per i visitatori del sito: Verdade
Chinesa, un samba lento di Emílio Santiago, e una
bella canzone di Nana Caymmi, Resposta
ao tempo
- Oltre ai brani tradotti, anche un po' di notizie
sulla famiglia dei musicisti brasiliani Caymmi,
i figli del grande cantante Dorival Caymmi.
- Nella sezione delle cover "adulterate"
un'altra curiosità, la relazione pericolosa tra il famoso brano di Antoine
e Gian Pieretti, Pietre,
e il suo modello di Bob Dylan, Rainy
Day Women 12 & 35
- Ancora testi inglesi introvabili: la versione completa dell'album del 1972 dei Jefferson Airplane, l'ultimo della formazione psichedelica americana prima del decollo dei Jefferson Starship, Long John Silver
"Come deve essere piccolo il cuore di chi dimentica, in uno spazio così breve, come la vita!."
(Frammento giapponese del XI secolo - Ise monogatari)
Settimana 65
-
Ampliata la sezione di segnalazione di siti contenenti traduzioni in italiano. Sono riportati ora i collegamenti a 42 siti, relativi a 38 artisti.
-
Disponibile la traduzione completa del classico album di Shawn Phillips del 1971, Second Contribution
-
Aggiornata ed ampliata la sezione Bibliografia
Frase della settimana:
"Sebbene
i prati paiano coperti dall'erba dell'oblio, in effetti si tratta
dell'erba del ricordo.
Ricordando, confido
nel futuro." (Frammento
giapponese del XI secolo - Ise monogatari)
Settimana 64
-
Di nuovo scuse a tutti i visitatori per gli effetti collaterali indesiderati dei lavori in corso (ora finalmente finiti) sul provider, ai quali si è aggiunto anche uno stop inaspettato sul motore di ricerca del sito
-
A proposito del film del momento "Spiderman", la traduzione di una canzone di genere horror (per cambiare), la inquietante ed apparentemente innocente Lullaby dei Cure
-
Continuando invece nel recupero della tradizione folk & western americana, la traduzione di "Riders In The Sky (A Cowboy Legend)", pezzo forte, tra l'altro, di Blues Brothers 2000, il seguito dell'insuperabile Blues Brothers
-
Ancora testi rari e veramente introvabili su internet: Blows Against The Empire dei Jefferson Starship / Jefferson Airplane, con note e informazioni.
Frase della settimana:
"Non
puoi insegnare ad alcuno a leggere e a scrivere, se prima non hai imparato
tu stesso. E ancor meno nella vita." (Marco Aurelio)
Settimana 63
-
Anzitutto scuse a tutti i visitatori (potenziali) per il black-out di ieri 25 maggio, dovuto a cambio di configurazione sul provider (potrebbe rimanere qualche problema sulla visualizzazione delle immagini)
-
Scheda di un altro film nel quale la musica gioca un ruolo importante: Voci lontane, sempre presenti (Distant Voices, Still Lives), di Terence Davies
-
Sempre nella sezione Musica e cinema, integrata la scheda del singolare film horror Miriam si sveglia a mezzanotte (The Hunger), con notizie e testo sul tema conduttore, tratto dall'opera Lakmé di Delibes
-
Completati i testi del classico album del '68 dei Jefferson Airplane, Crown Of Creation, con i brani introvabili su internet
Frase della settimana:
"Ci
sono barricate deserte da un lato" (S. Lec)
Settimana 62
-
Nella sezione Musica e cinema recensione e colonna sonora del singolare film horror "Miriam si sveglia a mezzanotte" di Tony Scott, con Catherine Denevue, David Bowie e Susan Sarandon
-
Ampliata ed aggiornata la lista di siti che contengono traduzioni in italiano di vari artisti
-
Ancora schegge di storia della musica italiana: la Linea verde, la Linea gialla e la Linea rossa
-
Traduzione di un classico folk-rock: Farewell, Angelina di Bob Dylan
Frase della settimana:
"Non
ritratta niente. Il suo orgoglio sta in questo niente" (E. Canetti)
Settimana 61
-
Aggiornamenti nella sezione covers: ampliato l'elenco delle covers anni '60 e '70 censite (ormai sono quasi 100)
-
Un'altra traduzione di un classico del rock West Coast: questa volta Flowers Of The Night di Jack Traylor, uno dei brani più significativi del misconosciuto capolavoro della West Coast, Baron Von Toolbooth & The Chrome Nun, dei due leader dei Jefferson Airplane Paul Kantner e Grace Slick
-
Nella sezione testi reperiti quasi tutti gli introvabili testi del classico album del 1968 dei Jefferson Airplane Crown Of Creation (-2)
-
Ulteriori informazioni e notizie (rigorosamente incontrollabili) sul mitico regno di Agharti, patria del Re del Mondo della omonima canzone di Franco Battiato
Frase della settimana:
"Un
passero in una gabbia per aquile è libero"
(S. Lec)
Settimana 60
-
Completata la traduzione dell'album capolavoro di Van Morrison del 1971, Tupelo Honey
-
Traduzione di una canzone di Nick Cave ispirata alla tradizione inglese e cantata in coppia con Kylie Minogue, prima del successo internazionale della cantante australiana: la drammatica ballata Where The Wild Roses Grow, dall'album Murder Ballads
-
Ulteriormente arricchita la banca dati di testi: sono presenti ora gli album completi Astral Weeks, A Period Of Transition e Hymns To The Silence di Van Morrison, e Murder Ballads, di Nick Cave & The Bad Seeds
Frase della settimana:
"Benvenuti
nell'era della disinformatica" (Altan)
Settimana 58-59
-
Riprendono le traduzioni. Testi e traduzione di gran parte dei brani del capolavoro di Van Morrison del 1971, Tupelo Honey
-
Se individuate durante la navigazione un sito con traduzioni in italiano, oppure se lo gestite, potete segnalarlo, verrà inserito nell'archivio di link contenuto nel sito
-
Altre revisioni e integrazioni alla sezione Covers: gli anni del "beat"
Frase della settimana:
"Benvenuti
nell'era della disinformatica" (Altan)
Settimana 57
-
Riprendono le traduzioni. Tra i brani selezionati People Have The Power, della cantautrice e poetessa americana Patti Smith, ripresentato in questo periodo da MTV e ospite in occasione della apertura del nuovo auditorium di Roma
-
Disponibili i testi e la traduzione completa del classico album di Bruce Springsteen Born To Run
-
Se conoscete un sito con traduzioni in italiano potete ora segnalarlo, verrà inserito nell'archivio di link contenuto nel sito
-
Alcune revisioni e integrazioni alla sezione Covers: inseriti anche i testi in italiano delle versioni "adulterate" ed ampliato l'elenco delle cover degli anni '60
Frase della settimana:
"Solo
il futuro è certo, il passato invece cambia continuamente"
(G.Orwell)
Settimana 56
-
Risistemata tutta la sezione Musica On-Line, ora sono disponibili oltre 50 esempi tra i brani citati, tutti in Realaudio G2
-
Se conoscete un sito con traduzioni in italiano potete ora segnalarlo, verrà inserito nell'archivio di link contenuto nel sito
-
Il motore di ricerca Searchengine usato nel sito è diventato "adware", quindi a volte possono essere visualizzati link pubblicitari prima delle pagine trovate sul sito: in questo caso scorrete con la barra destra verso il basso
-
Alcune revisioni e integrazioni alla sezione Covers: inseriti anche i testi in italiano delle versioni "adulterate" ed ampliato l'elenco delle cover degli anni '60
Frase della settimana:
"L'inchino
che si fa ai nani deve essere molto basso." (S.Lec)
Settimana 55
-
Un'altra raccolta di immagini dedicata alla grande cantante anglo-caraibica Joan Armatrading, della quale sono presenti sul sito numerosi album
-
Testi e alcune traduzioni riviste del terzo album di Bruce Springsteen, il classico Born To Run, del 1975
-
Riprendono le traduzioni di musica contemporanea brasiliana, questa settimana un brano di uno dei musicisti della famosa famiglia Caymmi, Danilo Caymmi
-
La canzone perfetta: qualche esempio esiste. Leggete qui.
Frase della settimana:
"Una
bella menzogna? Attenzione! Siamo già nel campo della creatività."
(S.Lec)
Settimana 54
-
Nella nuova sezione di testi continuano gli inserimenti; questa settimana nuovi album dei Jefferson Airplane, Style Council e Joan Armatrading
-
Sempre nella sezione di testi, disponibili praticamente tutti gli album della cantautrice americana Rickie Lee Jones
Frase della settimana:
"Non
mi arrendo. Anche quest'anno tiferò per chi lotta per un mondo
migliore" (Altan)
Settimana 53
-
Musica ovunque, musica come linguaggio numero uno per i giovani, MTV, video, cultura rock, band commerciali e band alternative, generi. Ma è sempre stato così, o c'è stato un prima e un dopo? Un viaggio agli inizi della storia del rock con notizie e immagini: Beatles versus Rolling Stones
-
Tra i brani selezionati, la traduzione di uno struggente capolavoro del cantatutore meno allineato della musia rock, Tom Waits: On The Nickel
-
Sempre tra i brani selezionati, una canzone d'amore e di abbandono votata tra le più indimenticabili in un concorso internet in USA: The Coldest Days Of My Life dei Chi-Lites, un gruppo soft-soul degli anni '70.
-
Nella nuova sezione di testi di non facile reperibilità sono diisponibili questa settimana album completi di Rickie Lee Jones e Nick Drake
Frase della settimana:
"Ogni uomo ne fa
tante di parole, ma sono ben poche quelle che gli appartengono"
(E.Canetti)
Settimana 52
-
Il sito www.musicaememoria.com compie un anno, con numero di accessi in crescita, oltre 300 canzoni tradotte, 220 pagine web di informazioni varie sul mondo della musica di ogni genere e tipo, e rimane aperto a tutti gli influssi e i suggerimenti dei visitatori
-
Disponibili testi e traduzione in italiano, con commenti, dell'intenso album di Bruce Springsteen The Ghost Of Tom Joad, l'ultimo proposto dall'artista americano
-
Sempre di Bruce Springsteen, disponibili testi, traduzioni e link a traduzioni e del classico disco Human Touch
-
Su richiesta una nuova sezione di testi di non facile reperibilità. Disponibili i testi originali di album completi di Alicia Keys, Ben Harper, Belle & Sebastian e altri album di Springsteen
-
Revisione e integrazione delle informazioni sulla musica nei film di Nanni Moretti
Frase della settimana:
"Se almeno dal
fondo tutto sembrasse elevato!" (S.Lec)
Settimana 50-51
-
Il dominio musicaememoria è stato registrato, è possibile quindi ora accedere al sito semplicemente con l'indirizzo www.musicaememoria.com
-
Due nuove colonne sonore commentate nella sezione Musica e cinema, You've Got Mail (C'è posta per te), il film del '98 con Meg Ryan e Tom Hanks, e Forrest Gump, il successo del '94 con protagonista sempre Tom Hanks
-
Nuove traduzioni di brani tradizionali inglesi, questa volta "Long Black Veil", riproposta a suo tempo dalla Band, dai Chieftains con Mick Jagger, da Dave Matthews e altri, e Lord Franklin, ripresa da Marthin Carty e dai Pentangle (commentata).
-
Traduzione di un brano tra i più belli del disco del ritorno di Marianne Faithfull, Broken English del 1979: The Ballad Of Lucy Jordan
Frase della settimana:
"Quest'uomo mi fa
pensare a un pidocchio su un cranio pelato. Intorno a lui tutto splende -
eppure è un pidocchio" (S.Lec)
16-2-2002
Settimana 49
-
Disponibile la traduzione completa del disco dei R.E.M. Green del 1988, il primo loro grande successo americano (nel quale erano contenuti i singoli Stand e Pop Song 89)
-
A gentile richiesta i testi della cantante soul del momento, Alicia Keys, degna erede delle grandi sou singer del passato: Songs in A Minor
-
Nuovo meccanismo di votazione nel portale www.unsito.it (tutto quello che vorreste conoscere sul Web), se vi piace Musica & Memoria, votate utilizzando il pulsante sulla home page
Frase della settimana:
"Si
può chiudere un occhio sulla realtà, ma non sui ricordi" (S. Lec)
9-2-2002
Settimana 48
-
Ora è veramente completata (e rivista) la traduzione dei testi dell'album Hips and Makers della cantautrice americana Kristin Hersh (da scoprire, per chi non la conosce)
-
Disponibile la traduzione del noto brano Don’t Dream It’s Over di Neil Finn dei Crowded House, a suo tempo liberamente proposto da Antonello Venditti in italiano (era il suo successo del ‘91 “Alta marea”, album “Benvenuti in Paradiso”), brano tornato alla attenzione perché contenuto nel bellissimo album dal vivo “7 Worlds Collide” dello stesso Neil Finn con vari ospiti (Eddie Vedder, Radiohead e altri)
-
Nuovo meccanismo di votazione nel portale www.unsito.it (tutto quello che vorreste conoscere sul Web), se vi piace Musica & Memoria, votate utilizzando il bottone nella home pag
Frase della settimana:
"Sesamo
apriti! Devo uscire" (S. Lec)
1-2-2002
Settimana 47
-
Pressochè completata la impegnativa traduzione dei testi, in realtà vere e proprie composizioni poetiche, dell'album Hips and Makers della cantautrice americana Kristin Hersh
-
Riprende l'inserimento di una abbondante iconografia sulla musica anni '60 e '70: altre copertine di 45 giri soul, R&B e folk
-
Iconografia (copertine di 45 giri e LP full-size) e storia del famoso duo della musica beat Sonny & Cher
Frase della settimana:
"Fare
previsioni è una attività molto difficile, soprattutto se riguardano il
futuro" (N. Bohr)
28-1-2002
Settimana 46
-
Alcuni brani di musica country e tradizionale USA: A Horse With No Name degli America, Joe Hill portata alla notorietà da Joan Baez, Sloop John B dei Beach Boys
-
Nella sezione sul grande musicista italiano Franco Battiato, un nuovo brano commentato, tra i suoi più significativi, Il Re del Mondo
-
Disponibile la discografia del grandissimo sassofonista Dexter Gordon, reso celebre anche fuori dal mondo del jazz dal bel film di Tavernier "Round Midnight"
Frase della settimana:
"Se
abbattete i monumenti, risparmiate i piedistalli, potranno sempre
servire" (S. Lec)
19-1-2002
Settimana 45
-
Superate le 10000 visite in 9 mesi di vita del sito, disponibili 314 testi di canzoni (esclusi quelli in italiano) delle quali 264 tradotte, e moltissime altre informazioni sul mondo della musica
-
Nella nuova sezione sul grande musicista italiano Franco Battiato, sono ora presenti i testi di tutti gli album di musica pop, da L'era del cinghiale bianco del 1971 a Ferro battuto del 2000
-
Completata la traduzione dei bellissimi testi dell'album di Van Morrison, No Guru, No Method, No Teacher
Frase della settimana:
"Come
tutto suona convincente, purché se ne sappia poco!" (Elias Canetti)
Settimana 43-44
-
Prosegue con quattro nuovi brani la traduzione dell'album di Van Morrison, No Guru, No Method, No Teacher; disponibili come sempre i testi completi
-
Nuova sezione sul grande musicista italiano Franco Battiato, testi degli album, brani commentati e link
-
Riviste le pagine di navigazione per facilitare la ricerca delle informazioni
"C'è chi vorrebbe capire ciò in cui crede, e altri che vorrebbe credere in ciò che capisce" (S.Lec)