Musica & Memoria / Rolling Stones - It's Only Rock and Roll

If You Can't Rock Me

The band's on stage and it's one of those nights, oh yeah The drummer thinks that he is dynamite, oh yeah You lovely ladies in your leather and lace A thousand lips I would love to taste I've got one heart and it hurts like hell	Il gruppo è sul palco ed è una di quelle sere, oh sì (nelle quali) il batterista pensa di essere dinamite voi belle donne in cuoio e stringhe mi piacerebbe provare un migliaio di labbra ho un cuore solo e fa un male d'inferno
If you can't rock me somebody will If you can't rock me somebody will	Se non riesci a scuotermi qualcuno lo farà Se non riesci a scuotermi qualcuno lo farà
Now, who's that black girl in the bright blue hair? Oh yeah Now, don't you know that it's rude to stare? Oh yeah I'm not so green but I'm feeling so fresh, I simply like to put her to the test She's so alive and she's dressed to kill, but	Ora, chi è quella ragazza nere con i capelli blu luccicanti? Non pensi che sta bene fissare la gente negli occhi? Non sono un ingenuo ma mi sento ora così inesperto mi piacerebbe solo metterla alla prova lei è così vivace ed è vestita per uccidere, ma ...
If you can't rock me somebody will If you can't rock me somebody will	Se non riesci a scuotermi qualcuno lo farà Se non riesci a scuotermi qualcuno lo farà
Now I ain't looking for no pretty face, oh no Or for some hooker working roughish trade And there isn't nothing like a perfect mate And I am not looking for no wedding cake But I been talking about it much too long I think I better sing just one more song I've got one heart and it hurts like hell I'm simply dying for some thrills, spills, oh yeah	Ora non vado più in cerca di facce carine, oh no né di qualche trafficante invischiato in losche vicende e non c'è niente come un compagno perfetto e non sto cercando una torta nuziale ma ho parlato di questa cosa troppo a lungo penso sia meglio che io canti un'altra canzone ancora ho un cuore solo e fa un male d'inferno sto semplicemente morendo per qualche emozione, (per qualche) fallimento, oh sì.
If you can't rock me, if you can't rock me Somebody will, somebody will, somebody will If you can't rock me Well, well, well, well	Se non riesci a scuotermi, se non riesci a scuotermi Qualcuno lo farà, qualcuno lo farà, Se non riesci a scuotermi Bene, bene, bene, bene

Ain't Too Proud to Beg

I know you want to leave me But I refuse to let you go If I have to beg, plead for your sympathy I don't mind Because you mean that much to me
Am not too proud to beg and you know it Please don't leave me girl, don't you go Am not too proud to plead, baby, baby Please don't leave me girl, don't you go
Now I heard a quiet man is half a man With no sense of pride But if I have to cry to keep you I don't mind weeping If it will keep you by my side
If I have to sleep on your door step all night and day Just to keep you from walking away Let your friends laugh, even this I can stand Because I want to keep you anywhere I can
Now I've got a love so deep in the pit of my heart And each day it grows more and more I'm not ashamed to come and plead to you, baby If pleading keeps you from walking out the door

It's Only Rock 'n Roll (But I Like It)

If I could stick my pen in my heart And spill it all over the stage Would it satisfy you, would it slide on by you Would you think the boy is strange? Isn't he strange If I could win you, if I could sing you A love song so divine Would it be enough for your cheating heart If I broke down and cried? If I cried	Se potessi ficcare la mia penna nel cuore e versassi tutto il sangue sul palco sareste soddisfatti? Scorrerebbe su di voi? (O) pensereste che il ragazzo è strano? Non è strano? Se riuscissi a conquistarvi, se vi cantassi una canzone d'amore così divina sarebbe sufficiente per i vostri cuori ingannatori che io crollassi giù e mi mettessi a piangere? Se io mi mettessi a piangere?
I said I know it's only rock and roll but I like it I know it's only rock and roll but I like it, like it, yes, I do Oh, well, I like it, I like it, I like it I said can't you see that this old boy has been a lonely	L'ho detto che lo so che è solo rock and roll, ma mi piace Lo so che è solo rock and roll, ma mi piace Oh bene, mi piace, mi piace, piace L'ho detto, non vedete come è solo questo vecchio ragazzo?
If I could stick a knife in my heart Suicide right on stage Would it be enough for your teenage lust Would it help to ease the pain? Ease your brain If I could dig down deep in my heart Feelings would flood on the page Would it satisfy you, would it slide on by you Would you think the boy's insane? He's insane And do you think that you're the only girl around I bet you think that you're the only woman in town	Se riuscissi a infilarmi un coltello nel cuore un suicido proprio in scena sarebbe sufficiente per i vostri desideri adolescenziali? Aiuterebbe a lenire il dolore? A liberare le vostre menti? Se riuscissi a andare in profondità nel mio cuore i sentimenti si spargerebbero sulla pagina questo vi soddisferebbe? (O) scivolerebbe sopra di voi? Pensate che il ragazzo sia fuori di testa? Lui è fuori di testa. E tu pensi di essere l'unica ragazza qui intorno

Till The Next Goodbye

Honey, is there any place that you would like to eat? I know a coffee shop down on Fifty-Second Street And I don't need no fancy food and I don't need no fancy wine And I sure don't need the tears you cry	Amore, c'è qualche posto dove ti piacerebbe andare per mangiare (qualcosa)? Conosco un Caffè sulla 52° strada e non cerco un piatto creativo né ho bisogno di un vino speciale e di sicuro non ho bisogno delle lacrime che stai versando.
Until the next time we say goodbye [x3] I'll be thinking of you [x2]	Fino alla prossima volta in cui ci diremo addio Io continuerò a pensare a te
Yeah, a movie house on Forty-Second Street Isn't a very likely place for you and I to meet Watching the snow swirl around your hair and around your feet And I'm thinking to myself she surely looks a treat	Sì, un cinema sulla 42° strada Non è il posto più bello per incontrarci io e te per guardare la neve che turbina tra i tuoi capelli e i tuoi piedi e sto pensando tra me e me che lei sicuramente sembra deliziosa.
Until the next time we say goodbye [x3] I'll be thinking of you [x2]	Fino alla prossima volta in cui ci diremo addio Io continuerò a pensare a te
I can't go on like this, can you? Can you? I can't go on like this, can you? You give me a cure all from New Orleans Now that's a recipe I sure do need Some cider vinegar and some elderberry wine May cure all your ills, but it can't cure mine Your Louisiana recipes have let me down Your Louisiana recipes have surely let me down	Non posso continuare così, e tu, puoi? Non posso continuare così, e tu, puoi? Tu mi dai una cura tutta da New Orleans Ora è una ricetta ciò di cui ho realmente bisogno Un po' di aceto di sidro e un po' di vino di sambuco possono curare tutte le tue malattie, ma non possono curare la mia le tue ricette della Louisiana mi hanno buttato a terra le tue ricette della Louisiana mi hanno sicuramente buttato a terra
Until the next time that we say good bye [x2] Until the next time that we kiss goodnight Until the next time that we say good bye [x3] Until the next time that we kiss goodnight [x2] I'll be thinking of you [x2]	Fino alla prossima volta in cui ci diremo addio Fino alla prossima volta in cui ci daremo il bacio della buona notte Fino alla prossima volta in cui ci diremo addio Fino alla prossima volta in cui ci daremo il bacio della buona notte Io continuerò a pensare a te

Time Waits for No One

Yes, star crossed in pleasure, the stream flows on by Yes, as we're sated in leisure, we watch it fly, yes	Sì, la stella passava dolcemente, la corrente continuava a scorrere Sì, eravamo tranquilli e rilassati, la guardavamo volare
And time waits for no one, and it won't wait for me And time waits for no one, and it won't wait for me	E il tempo non aspetta nessuno, e non aspetterà me E il tempo non aspetta nessuno, e non aspetterà me
Time can tear down a building, or destroy a woman's face Hours are like diamonds, don't let them waste	Il tempo può tirar giuù un palazzo, o rovinare il volto di una donna Le ore sono come diamanti, non sprecarle
And time waits for no one, and it won't wait for me And time waits for no one, and it won't wait for me	E il tempo non aspetta nessuno, e non aspetterà me E il tempo non aspetta nessuno, e non aspetterà me
Men, they build towers to their passing yes, to their fame everlasting Here he comes chopping and reaping, hear him laugh at their cheating	Uomini, costruiscono torri alla propria memoria, alla loro fama eterna Eccolo che arriva, taglia e falcia senti come ride in faccia ai loro inganni
And time waits for no one, and it won't wait for me And time waits for no one, and it won't wait for me	E il tempo non aspetta nessuno, e non aspetterà me E il tempo non aspetta nessuno, e non aspetterà me
Drink in your summer, gather your corn The dreams of the night time will vanish by dawn	Bevi nella tua estate, raccogli il tuo grano I sogni di una notte svaniscono all'alba
And time waits for no one, and it won't wait for me And time waits for no one, and it won't wait for me No, no, no, not for me, no, not for me	E il tempo non aspetta nessuno, e non aspetterà me E il tempo non aspetta nessuno, e non aspetterà me No, no, no, non (aspetterà) me

Luxury

I want a real fine car, fly Miami too All the rum, I want to drink it, all the whiskey too My woman need a new dress, my daughter got to go to school	Voglio una macchina proprio bella, e anche un volo a Miami Voglio bere tutto il rum, e anche tutto il whisky La mia donna ha bisogno di un abito nuovo, mia figlia deve andare a scuola
I'm working so hard, I'm working for the company I'm working so hard to keep you in the luxury	Sto lavorando così duramente, sto lavorando per la compagnia / Sto lavorando così duramente per mantenervi nel lusso
You can't call me lazy, on a seven day a week Make a million for the Texans, twenty dollar me Yes, I want a gold ring, riding in a limousine	Non potete dire che sono un pigro, sette giorni su sette Ho fatto guadagnare un milione ai texani, e venti dollari sono per me Sì, voglio un anello d'oro, mentre giro in limousine
I'm working so hard, I'm working for the company I'm working so hard to keep you in the luxury	Sto lavorando così duramente, sto lavorando per la compagnia / Sto lavorando così duramente per mantenervi nel lusso
Now listen, I'm a proud man, not a beggar walking on the street I'm working so hard, to keep you from the poverty I'm working so hard to keep you in the luxury, oh yeah I'm working so hard, I'm working so hard Harder harder, working, working, working, working	Ora, ascolta, io sono un uomo fiero, non un mendicante che va in giro per le strade Sto lavorando così duramente per tenervi fuori dalla povertà Sto lavorando così duramente per mantenervi nel lusso Sto lavorando così duramente, sto lavorando così duramente / Sempre più duramente ...
I think it's such a strange thing, giving me concern Half the world, it got nothing, the other, they've got money to burn My woman need a new dress, my daughter got to go to school I'm working so hard, I'm working for the company, oh yeah I'm working so hard, oh yeah Working on a Sunday in refinery Make a million for the Texans, twenty dollar me All the rum, I want to drink it, I got responsibility	Penso che sia una cosa così strana, mi da' da pensare Metà del mondo, non ha niente, l'altra metà, ha soldi da buttare via (1) La mia donna ha bisogno di un abito nuovo, mia figlia deve andare a scuola Sto lavorando così duramente, sto lavorando per la compagnia Sto lavorando così duramente, oh sì Lavoro la domenica nella raffineria Ho fatto guadagnare un milione ai texani, e venti dollari sono per me / Tutto il rum, lo voglio bere, ho io la responsabilità
I'm working so hard to keep you from the poverty, oh yeah I'm working so hard, I'm working for the company, oh yeah I'm working so hard, oh yeah Oh yeah, oh yeah Harder harder, harder harder, harder harder, harder harder	Sto lavorando così duramente, sto lavorando per la compagnia Sto lavorando così duramente, sto lavorando così duramente / Sempre più duramente ... Oh sì, sempre più duramente

Dance Little Sister

On Thursday night she looked a fright Her prickly hair all curled, oh what a sight	Giovedì sera lei sembrava un orrore I capelli a cresta tutti arricciate, che spettacolo!
Dance, dance, little sister, dance	Balla, balla, sorellina, balla
On Friday night, she all decked out Her high heel shoes, her dress so tight	Il venerdì sera, è tutta in ghingheri Scarpe alte col tacco, il vestito attillato
[Verse 3]	Balla, balla, sorellina, balla
On Saturday night she bass-a-dee She stepping high on Frederick's Street	Il sabato sera è completamente su di giri Sale su per Frederick's street
Dance, dance, little sister, dance	Balla, balla, sorellina, balla
I said, "Dance, dance little sister, dance Dance little sister, dance Dance little sister, dance" I said, "Dance, dance little sister, dance Dance little sister, dance Dance little sister, dance"	Ho detto, "Balla, balla, sorellina, balla" ...
It make me hot, I wet with sweat It burn like hell, I've four hours left	Mi eccita, sono ricoperto di sudore Brucia come l'inferno, sono passate (già) quattro ore
Dance, dance, little sister, dance	Balla, balla, sorellina, balla
Get next to me, drive me close Don't mamaguy, I lose control	Vienimi vicino, fammi stare stretto a te Non prendermi in giro, perdo il controllo (2)
Dance, dance, little sister, dance	Balla, balla, sorellina, balla
I said, "Dance, dance little sister, dance Dance little sister, dance Dance little sister, dance" I said, "Dance, dance little sister, dance Dance little sister, dance Dance little sister, dance"
Ah, jump out of Africa With a step that looks so bold Ah, when you're kick in' high It make my blood run cold	Ah, fai uscir fuori l'Africa (3) con un passo (di danza) così preciso Ah, quando scalci così forte Mi fai sudare freddo
Dance, dance, little sister, dance	Balla, balla, sorellina, balla
I said, Dance, dance little sister, dance Dance little sisters, dance Dance little sister, dance I said, Dance, dance little sister, dance Dance little sister, dance Dance little sister, dance I said, Dance, dance little sister, dance Dance little sister, dance Dance little sister, dance
On Saturday night we don't go home We bacchanal, Aren't no dawn	Il sabato sera non andiamo a casa Facciamo baccanali, fino all'alba
Dance, dance, little sister, dance	Balla, balla, sorellina, balla
Dance, little sister, dance I said, Dance, dance little sister Dance little sister Dance little sister, dance I said, Dance, dance little sister Dance little sister Dance little sister, dance

If You Really Want to Be My Friend

If you really want to be my friend Let me live it up like I used to do If you really want to understand me There's some giving up we got to do	Se vuoi veramente essere mia amica Lasciami vivere come ero abituato a fare e mi piaceva Se veramente vuoi comprendermi C'è qualche rinuncia che dobbiamo fare
I know everybody wants to be your man I don't want to tie you up, go ahead, you're free And I never want to scar you with my brand We could live it up, just you and me	Lo so che tutti vogliono essere il tuo uomo Non voglio tenerti legata, va pure, sei libera E non voglio marchiarti a fuoco col mio nome (1) potremmo vivere alla grande, tu ed io
If you really want to understand a man Let him off the lead sometimes, set him free If you really, really want to be my friend Give me the look of love, not jealousy	Se veramente vuoi comprendere un uomo Qualche volta liberalo dal guinzaglio, lascialo libero Se tu veramente, veramente vuoi essere mia amica Guardami come si guarda la persona che ami, non come (con gli occhi) della gelosia
I know you think that life is a thriller You play the vamp, I play the killer Now baby, what's the use of fighting? By the last reel we'll be crying, crying, crying, yeah	Lo so che pensi che la vita sia un thriller Tu fai la parte della vamp, io quella dell'assassino Ora, baby, qual è l'utilità di litigare? A partire dall'ultima scena (del film) noi piangeremo, piangeremo, sì
If you really want to be my man Get your nails out of my back, stop using me You know I really, really want to be your friend But just a little faith is all we need I don't want no dog eat dog world for you and me Get your nails out, stop bleeding me	Se veramente vuoi essere un uomo Togli le unghie dalla mia schiena, smettila di usarmi Tu lo sai che io veramente, veramente vorrei essere tuo amico / Ma tutto quel che serve è solo un poco di fiducia Non voglio nessuna situazione "cane mangia cane" per te e per me / Leva le tue unghie, smettila di farmi sanguinare
You know people tell me you are a vulture Say you're a sore in a cancer culture Now but you got a little charm around you I'll be there when they finally hound you Hound you, hound you, oh yeah	Tu sai che la gente mi dice che tu sei un avvoltoio Dice che sei una piaga in una ferita cancerosa Certo, ma tu spandi una piccola (nube) di fascino attorno a te / Io sarà lì quando finalmente ti daranno la caccia ti daranno la caccia
If you really want to be my friend And I really want to understand you baby If you really want to be my friend If you really want to understand me I really want to be your man I want to try to give you a helping hand	Se vuoi veramente essere mia amica Ed io veramente voglio comprenderti Se vuoi veramente essere mia amica Se veramente vuoi comprendermi Io veramente voglio essere il tuo uomo Voglio tentare di darti una mano
I really want to be your friend I want to push you when you're up And pull you when you're down If you really want you to understand me I'll tell you something, that love That love can't thrive on jealousy	Io veramente voglio essere tuo amico Voglio spingerti quando ti senti forte (2) E tirarti su quando ti senti giù Se veramente vuoi comprendermi Ti dirò una cosa, che l'amore che l'amore non può crescere nelle gelosia
I really want to understand you Maybe try to understand you baby I really want to be your man Because understanding is something everybody needs I really want to be your friend And I love you, love you, yes, I do	Io veramente voglio comprenderti, baby Magari tentare di comprenderti, baby Io veramente voglio essere il tuo uomo Perché comprendersi (l'un l'altro) è qualcosa di cui tutti hanno bisogno Io veramente voglio essere tuo amico E ti amo, ti amo, sì, è così

Short and Curlies	Corti e ricci (1)

Too bad, she's got you by the balls You can't get free at all She's got your name She's got your number You're screaming like thunder And you can't get away from it all It's too bad, she's got you by the balls You can't break loose at all	Va troppo male, lei ti tiene per le palle Non puoi essere affatto libero Lei ha il tuo nome Lei ha il tuo numero Stai gridando come il tuono (2) E non puoi proprio andartene via Va troppo male, lei ti tiene per le palle Non puoi liberartene in nessun modo
She's got your name She's got your number	Lei ha il tuo nome Lei ha il tuo numero
You're screaming like thunder And you're trapped like a rat in a hole It's too bad, she's got you by the balls She's nailed you to the wall Oh, it's a shame ah, but it's funny She crashed your car She spend your money And you can't get away from it all It's too bad, she's grabbed a handful And you can't get away from it all It's too bad Oh, and it's painful And you can't break away from this stall And you can't get away from it all It's too bad	Stai gridando come il tuono E sei in trappola come un topo nella tana Va troppo male, lei ti tiene per le palle Lei ti ha appeso al muro (3) Oh, è una vergogna, ma è divertente Ti ha distrutto la macchina Ha speso i tuoi soldi E non puoi proprio andartene via Va troppo male, ti ha catturato completamente E non puoi proprio andartene via Va troppo male Oh, ed è una pena E tu non puoi uscire da questo stallo E non puoi proprio andartene via Va troppo male
She's got you by the balls She's got your name She's got your number You're screaming' blue murder And you can't get away from it all It's too bad, she's got you by the balls	Lei ti tiene per le palle Lei ha il tuo nome Lei ha il tuo numero Stai urlando come uno che sta per essere ammazzato E non puoi proprio andartene via Va troppo male, lei ti tiene per le palle
She's got you by the balls [x2] She's got you by the It's too bad, it's too bad [x2] So sad, so sad It's too bad, it's too bad [x2]	...

Fingerprint File

Fingerprint file, You get me down You keep me running Know my way around. Yes, you do, child	Scheda con le impronte digitali Tu mi butti giù Mi fai correre Sai come mi muovo Lo sai, piccolo
Fingerprint file You bring me down Keep me running You keep me on the ground Know my moves Way ahead of time Listening to me On your satellite	Scheda con l'impronta digitale, Mi butti giù Mi fai correre Mi butti a terra Conosci le mie mosse Anticipi i miei tempi Mi ascolti Sul tuo satellite
Feeling followed Feeling tagged Crossing water Trying to wipe my tracks And there's some little jerk in the FBI A keeping papers on me six feet high It gets me down, it gets me down, it gets me down	Sentirsi seguito (1) Sentirsi etichettato Attraversare l'acqua Tentando di far perdere le mie tracce E c'è qualche piccolo idiota dell'FBI Che aggiorna un fascicolo su di me alto sei piedi Mi butta giù, mi butta giù, mi butta giù
You better watch out On your telephone Wrong number They know you aren’t home And there's some little jerk in the FBI A keeping papers on me six feet high It gets me down, it gets me down, it gets me down	E' meglio che fai attenzione Sul tuo telefono Numero sbagliato Sanno che non sei a casa E c'è qualche piccolo idiota dell'FBI Che aggiorna un fascicolo su di me alto sei piedi Mi butta giù, mi butta giù, mi butta giù
Who's the man on the corner; That corner over there I don't know. Well, you better lay low.	Chi è l'uomo all'angolo? In quell'angolo là? Non lo so. Bene, è meglio che non ti esponi
Watch out Keep on the look out Electric eyes Rats on the sell out Who going to testify You know my habits Way a head of time Listening to me, on your satellite	Guardati intorno Continua a stare attento Occhi elettronici Spie assoldate (2) Che testimonieranno Voi conoscete le mie abitudini Anche da molto prima Ascoltandomi dal vostro satellite
And there's some little jerk in the FBI A keeping papers on me six feet high It gets me down, it gets me down, it gets me down It gets me down	E c'è qualche piccolo idiota dell'FBI Che aggiorna un fascicolo su di me alto sei piedi Mi butta giù, mi butta giù, mi butta giù Mi butta giù
Hello, baby, mm-hmm Ah, yeah, you know we aren’t, we aren’t talking alone Who's listening? But I don't really know But you better tell the SIS to keep out of sight Because I know they taking pictures on the ultraviolet light	Ciao tesoro, mm-mm Ah sì, lo sai, lo sai, che non stiamo conversando da soli (al telefono)? / Chi è in ascolto? Ma io non lo so proprio Ma sarebbe meglio che dicessi a quelli dei Servizi di tenersi alla larga Perché lo so che fanno foto (al buio) con i raggi ultravioletti
Yes, uh huh, yeah, but these days it's all secrecy; no privacy Shoot first, that' s right... you know Bye bye.	Sì, davvero, ma di questi tempi è tutto segretezza, niente privacy Colpisci per primo, giusto ... lo sai Ciao ciao.
Who's listening? Right now somebody is listening to ... you Keeping their eyes peeled on you Mmm, mmm, what a price, what a price to pay All right. Good night, sleep tight	Chi è in ascolto? Proprio ora qualcuno ti sta ascoltando Sta tenendo gli occhi puntati su di te Mmm. che prezzo, che prezzo da pagare (3) Va bene. Buonanotte, dormi bene


Dance Little Sister	(1)	Secondo un sito dedicato ai neologismi usati dagli Stones, "Basodee" è una parola caraibica (delle Bahamas) che indica qualcuno che si comporta come un drogato o un pazzo ma senza uso di alcool e altre sostanze, le produce direttamente lui.
Dance Little Sister	(2)	Altro neologismo caraibico (gli Stones avevano registrato l'album precedente in Giamaica ed evidentemente avevano ancora nostalgia di quegli - splendidi - luoghi), "mamaguy" dovrebbe significare prendere per il naso qualcuno.
	(3)	Il senso dovrebbe essere che la ragazza riesce a danzare in modo così intenso da ricordare le radici africane di quei balli.
If You Really Want to Be My Friend	(1)	Letteralmente "con il mio marchio di fabbrica" (il mio brand).
If You Really Want to Be My Friend	(2)	Altro neologismo caraibico (gli Stones avevano registrato l'album precedente in Giamaica ed evidentemente avevano ancora nostalgia di quegli, splendidi, luoghi), "mamaguy" dovrebbe significare prendere per il naso qualcuno.
Short and Curlies	(1)	E' assai probabile che non si riferisca ai capelli ma ad altre aree pelose della donna in questione.
	(2)	In italiano probabilmente useremmo altre espressioni come "stai strillando come un'aquila sgozzata" o simili.
	(3)	Con i chiodi come un quadro.
Fingerprint File	(1)	Non c'è dubbio che Mick Jagger abbia scritto una canzone veramente profetica, visto che è del 1974!
	(2)	Con il termine "ratti" vuole indicare con ogni probabilità gli spioni alle calcagna.
	(3)	Alla notorietà o più probabilmente alla volontà di continuare a vivere liberi e alternativi al sistema che spia e controlla.