Eugenia Foligatti

Appassionata di canto anche se già giovane operaia, partecipa al Festival di Castrocaro per le voci nuove a 16 anni, nel 1958, poi ancora nel 1960 e nel 1962, quando vince e può partecipare di diritto al Festival di Sanremo dell'anno successivo, con due canzoni entrambe finaliste, in coppia con Claudio Villa e Tonina Torrielli. L'anno dopo una fortunata cover dal classico di Roy Orbison, Pretty Woman, ma la sua casa discografica, la Ri-Fi, non si impegna molto su di lei e per vari motivi salta la sua partecipazione alle due edizioni successive del Festival e gli altri singoli hanno un riscontro ridotto. Lascia temporaneamente il mondo della musica professionale nel 1967 per poi rientrare nel '72 come cantante nel settore del ballo liscio.

Sei il solo (1964)

Oh, Pretty Woman (1964)

Roy Orbison

Singolo 45 giri, etichetta RIFI, numero di catalogo RFN 16072, pubblicato nel 1964, testo italiano di Vito Pallavicini. L’originale è stata una hit mondiale, coscritta da Bill Dees e Roy Orbison e grande successo internazionale, #1 nella classifica Billboard Hot 100 in USA nel 1964. Disco singolo 45 giri, etichetta Monument, numero di catalogo 45-851, pubblicato in Agosto del 1964. E’ difatti dello stesso periodo questa versione italiana, anche ben interpretata dalla Foligatti. Notissima anche in seguito per il celebre ed omonimo film con Julia Roberts e Richard Gere.

Loro (1964)

Little Miss Lonely (1962)

Elen Shapiro

E’ il retro del singolo 45 giri precedente “Sei il solo”, testo italiano di Danpa (Dante Panzutti). L’originale è stata scritta e composta da John Schroeder e Mike Hawker, un grande successo da #8 nella classifica britannica nella interpretazione della cantante britannica Elen Shapiro allora 15enne. Grande rivelazione nel Regno Unito che suscitò anche l’interesse dei Beatles. Disco singolo 45 giri, etichetta Columbia, numero di catalogo DB 4869, pubblicato il 6 Luglio del 1962.

Stiamo svegli (1965)

Stay Awake (1964)

Julie Andrews

Lato B del 45 giri "Supercalifragilistic-Espiralidoso" condiviso con Augusto Martelli e registrato per la Rifi - RFN KP 16116, pubblicato nel 1965, testo italiano di Antonio Amurri e Pertitas, alias Roberto De Leonardis. L'originale fece parte della colonna sonora del film prodotto dalla Disney, Mary Poppins del 1964, diretto da Robert Stevenson. La colonna sonora era stata interamente composta e scritta dai fratelli Richard Morton e Robert Bernard Sherman e la canzone era stata interpretata dalla protagonista Julie Andrews, nella parte di Mary Poppins. Per l'edizione italiana, Mary Poppins era doppiata da Maria Pia Di Meo e nel canto da Tina Centi. Disco originale: LP 33 giri "Walt Disney's Mary Poppins (Original Cast Soundtrack), Buena Vista Records - BV-4026 del 1964.

Love Story (1972)

Theme from Love Story (1970)

Francis Lai

Lato A/2 del LP 33 giri "Meraviglioso", Emiliana Records - LP 5012, pubblicato nel 1972, il testo italiano era di Sergio Bardotti. Altre cover italiane sono di: Johnny Dorelli, Patty Pravo e Peppino Gagliardi, tutte del 1971. Questo notissimo brano era il motivo conduttore del film drammatico - sentimentale omonimo, diretto da Arthur Hiller, girato e pubblicato negli USA nel 1970. Grande successo con record d'incassi, il film ottenne l'Oscar e il Golden Globe per la migliore colonna sonora e il Golden Globe per il miglior film drammatico, migliore regia, migliore sceneggiatura e migliore attrice protagonista. Disco originale: LP 33 giri "Francis Lai - Love Story - Music from the Original Soundtrack", Paramount Records - PAS-6002

Un uomo senza tempo (1972)

Mi viejo (1969)

Piero

Altra versione della brava Foligatti, di una cover già proposta nel 1970 da Iva Zanicchi, registrata sul lato A/3 del precedente LP, testo italiano di Ettore Lombardi. L'originale è una notissima canzone romantica argentina, scritta, composta ed eseguita dal cantautore italo-argentino Piero De Benedectis, meglio noto col solo nome Piero, il quale rese omaggio al suo vecchio padre dedicandogli questa bella canzone. Disco originale: singolo 45 giri CBS - 22094, anche LP 33 giri "Piero" CBS - 8963, entrambi del 1969.

Fabrizio Ferretti

Fabrizio Ferretti (1945) originario della provincia di Livorno ha esordìto artisticamente nel 1962 al Festival di Castrocaro, risultando finalista con la canzone “Come te” ed ha all'attivo due presenze a Sanremo: come finalista nel 1964 con la canzone “La prima che incontro”, in tandem col trio vocale statunitense The Fraternity Brothers e non finalista nel 1965 con la canzone “Tu che ne sai” in coppia nietemeno che con Dusty Springfield. Sempre nel 1965 il terzo posto al Festival Bar con la cover “Perché l’ho fatto”. Nella presentazione di un suo singolo del 1963 la RiFi lo presentava così: "Dotato di una voce capace delle più ampie estensioni e di qualità interpretative sorprendenti in un giovane delal sua età, si è facilmente imposto all'attenzione dei critici musicale e dei discografici".

Nostalgia d'amor (1962)

You Belong To Me (1952)

Joni James

Retro del primo singolo 45 giri di Fabrizio Ferretti, registrato per la Rifi - RFN NP 1601245 sul lato A Telstar, una cover musicale, testo italiano di Alberto Cavaliere, che sul disco appare con lo pseudonimo Alik. L'originale nasce nel 1952 dalle penne degli statunitensi Pee Wee King, Chilton Price e Redd Stewart. La prima registrazione e pubblicazione risale al 1952 ad opera della graziosa cantante pop statunitense Joni James, di origine italiana, il cui nome vero è Joan Carmela Babbo. La sua versione originale, stranamente non ebbe riscontri nella classifica statunitense, ma le cover che diedero notorietà al brano sono di: Jo Stafford #1, Patti Page #4 e Dean Martin #12, tutte del 1952. Disco originale di Joni James: singolo su 78 giri, MGM Records - 11295.

Perché l'ho fatto (1964)

Back Stage (1963)

James Darren

Con questa cover Fabrizio Ferretti si aggiudicò il terzo posto al Festival Bar nel 1965. Registrata e pubblicata l'anno precedente come singolo su 45 giri, Rifi - RFN NP 16058, testo italiano di Alberto Testa. La canzone originale era stata coscritta dagli statunitensi Fred Anisfield e Willie Denson. Il primo interprete fu l'attore cine e TV e cantante statunitense James Darren di origine italiana, nato James William Ercolani, noto in Italia per la cover tratta dalla sua canzone del 1961 "Goodbye Cruel World", interpretata da Peppino di Capri con "Addio mondo crudele". Disco originale: singolo 45 giri Colpix Records - CP 708.

Può dipendere da te (1964)

Come Back (1963)

Johnny Mathis

Retro del precedente singolo "Perché l'ho fatto", testo italiano di Dante Pieretti. La canzone originale era stata co-firmata dagli autori e compositori statunitensi: Paul Vance e Edward "Eddie" Abraham Snyder (dati ASCAP). La prima registrazione è accreditata al cantante soul, R&B e pop texano Johnny Mathis. La sua canzone era stata registrata nel retro del singolo 45 giri "Your Teenage Dreams", etichetta Mercury - 72184.

Il paese che con c'è (1969)

Tout l'or du monde (1968)

Line et Willy

Singolo 45 giri, registrato per l'etichetta Miura - PON NP 40081, pubblicato nel 1969, testo italiano di Vito Pallavicini. La canzone originale era stata scritta da Ann Kopleman e composta dal francese di origine greca Pierre Papadiamandis e interpretata dal duo, maschile e femminile, di incerta provenienza, presumibilmente francese, composto da Line Van Menen e Claude Boillod, in arte Line et Willy. La loro canzone era stata registrata sul 45 giri EP "A chacun sa chanson", per la Disc' AZ, avente numero di catalogo EP 1200.

Gilda Giuliani

Nata a Termoli in Molise nel 1954. Egilde Giuliani in arte Gilda Giuliani ha iniziato la sua carriera a 19 anni nel 1973 con l'etichetta Ariston che ha visto in lei un buon potenziale soprattutto per l'ottima capacità come interprete, aiutata da una voce limpida e potente. In concorso al Festival di Sanremo con una canzone che puntava a mettere in luce la dittilità e l'esetnsioone vocale della cantante. Fu unbuon successo per un'eordiente, 5° posto e ottimi dati di vendita. Fu il ia per una carriera negi anni '70 con molte partecipazioni alle principali trasmissioni RAI più presenze e tour all'estero, soprattutto Francia e Giappone che hanno consolidato Gilglia come una voce nota e apprezzata della canzone italiana in quei Paesi.

Luciana (1973)

Cantigua por Luciana (1969)

Eva

Lato A/2 del primo dei nove LP 33 giri registrati da Gilda Giuliani, intitolato a sé stessa, etichetta Ariston - AR/LP 12091, testo italiano di Sergio Bardotti. La canzone originale era stata scritta dal cantautore brasiliano Paulinho Tapajos e composta dal connazionale, Edmundo Rosa Souto e registrata per la prima volta dalla cantante brasiliana Eva José Maria Correia, nota anche col diminutivo Evinha. Disco originale: singolo 7" a 33 giri Odeon - 7B-389.

L'altalena (1973)

Dis madame, s'il vous plait (1971)

Pierre Tisserand

Lato A/4 del precedente LP "Gilda Giuliani", testo italiano di Luciano Beretta. La canzone originale era stata scritta, composta ed eseguita dal cantautore francese Pierre Tisserand, coadiuvato per la parte musicale dal connazionale Paul De Senneville (dati SACEM). Disco originale: singolo 45 giri, Disc'AZ - SG 310.

Canzone per i miei genitori (1973)

Chanson pour mes parents (1972)

Guy Skornik

Lato A/6 del precedente LP "Gilda Giuliani", testo italiano di Vito Pallavicini. La canzone originale era stata scritta, composta ed eseguita dal cantautore francese Guy Skornik, il quale registrò la sua canzone (forse è l'unico ad averlo fatto) su una piccolissima etichetta francese denominata "Slic" che si era appoggiata per la distribuzione alla Discodis e il numero di catalogo era SL 19.

Tanto tempo fa (1973)

Once You Were A Rock (1973)

Jim Post

Lato B/4 del precedente LP "Gilda Giuliani", testo italiano di Giorgio Calabrese. La canzone originale era stata scritta, composta ed eseguita dal cantautore folk texano Jim Post (David Jimmie Post) (dati ISWC). La sua canzone la registrò sul LP 33 giri "Colorado Exile", con l'etichetta indipendente californiana Fantasy, col numero di catalogo 9401.

Lui tornerà stasera (1974)

Let's Put All Together (1974)

The Stylistics

Lato A/3 del precedente LP "Si ricomincia", testo italiano di Carlo Nistri. La canzone originale era stata coscritta da George David Weiss, Hugo Peretti e Luigi Creatore (dati ASCAP), per il gruppo soul afroamericano The Stylistics, formatosi a Filadelfia nel 1968 e tutt'ora attivo. Il loro pezzo si piazzò all'ottavo posto della classifica R&B e al diciottesimo della hot 100 Billboard nel 1974. Disco originale: singolo 45 giri Avco - AV 4640, estratto dall'omonimo LP 33 giri Avco - AV-69001-698, entrambi del 1974.

La favola di un giorno di libertà (1974)

Rainbow Man (1972)

Michael Murphey

Lato A/6 del precedente LP "Si ricomincia", testo italiano di Claudio Rocchi. La canzone originale era stata scritta dal paroliere, insegnante di canto e poeta statunitense John Charles Quarto e composta ed eseguita dal cantautore country texano Michael Martin Murphey. Disco originale: LP 33 giri "Geronimo's Cadillac", A & M Records - SP-4358.

Quando verrà (1974)

Comme un soleil (1970)

Michel Fugain

Lato B/1 del precedente LP "Si ricomincia", testo italiano di Giorgio Calabrese. La canzone originale era stata scritta dal paroliere francese Pierre Delanoé e composta dal suo connazionale, il cantautore Michel Fugain, in collaborazione col compositore Georges Blaness e arrangiata e diretta da Jean Bouchety (dati SACEM). Disco originale: retro del singolo 45 giri "Balade en Bugatti", etichetta CBS - 5081.

Facciamoci coraggio (1974)

The Baptism Of Jesse Taylor (1973)

Jeannie C. Riley

Lato B/2 del precedente LP "Si ricomincia", testo italiano di Giorgio Calabrese. E' una rivisitazione di un classico della musica country, coscritta dal cantautore dell'Oklahoma Dallas June Frazier e dal cantautore texano Sanger D. Shafer, noto anche come Whitey Shafer. La loro canzone era stata affidata alla cantante country texana Jeanne Carolyn Stephenson, nota artisticamente come Jeannie C. Riley, quella della hit "Harper Valley PTA" del 1968. Disco originale: LP 33 giri, MGM Records - SE-4909.

L'amore non è una melodia (1974)

L'amour n'est pas une chanson (1974)

Alain Chamfort

Lato B/3 del precedente LP "Si ricomincia", testo italiano di Giorgio Calabrese. La canzone originale era stata scritta dal francese Pierre Grosz e composta da Michel Pelay e Alain Chamfort (Alain Le Govic) (dati Sacem) e da quest'ultimo registrata e pubblicata su singolo 45 giri, Disques Flèche - 60610191.

Geronimo in Cadillac (1974)

Geronimo's Cadillac (1972)

Michael Murphey

Lato B/4 del precedente LP "Si ricomincia", testo italiano di Gerardo Gargiulo. La canzone originale era stata scritta dal paroliere, insegnante di canto e poeta statunitense John Charles Quarto e composta ed eseguita dal cantautore texano Michael Martin Murphey. La sua canzone la registrò come title track del suo primo LP 33 giri, pubblicato nel 1972, su etichetta A&M Records, col numero di catalogo SP-4258).

Il cuscino (1974)

Pillow Talk (1973) / Interprete originale: Sylvia

Cover proveniente dal terzo LP di Gilda Giuliani "Oggi Un Anno", Ariston - AR/LP 12122, pubblicato nel 1974, testo italiano edulcorato di Paolo Limiti, anche se riprende il tema amoroso della coppia di amanti come nell'originale. La canzone originale era stata scritta e composta dal cantautore afroamericano Michael Burton del gruppo di studio di registrazione funk e soul (Brother To Brother), in collaborazione con la cantautrice, sua concittadina (NY) Sylvia Vanderpol, nota come Sylvia Robinson, dal cognome del marito e solita a registrare col solo nome proprio. La sua canzone, che tradotta è "Discorsi da letto", era stata proposta, ma rifiutata da Al Green per le sue convinzioni religiose, in quanto nel testo si fanno allusivi riferimenti al rapporto sessuale tra chi canta e il suo compagno, con tanto di lamenti orgasmici. Ciò detto, non impedì alla canzone il suo grande successo (#3 hot 100 Billboard nel 1973), anche singolo più venduto negli USA nello stesso anno. Disco originale: singolo 45 giri Vibration - VI-521, estratto dal primo LP di Sylvia "Pillow Talk", Vibration-VI-126, entrambi del 1973.
Nelle foto: Gilda Giuliani sul palco e in TV vestiva in modo molto formale e trattenuto, per contrasto amava evidentemente rimarcare la sua eccellente forma fisica in poster o sulla allora diffusissima rivista TV Sorrisi e Canzoni (del 13 maggio 1974, quando la cantante aveva 20 anni).

Gino

Nato e cresciuto nel remoto (tuttora) Sudan ma da una famiglia di commercianti di origine greca, Gino Cudsi ha preferito alla carriera di commerciante quella di cantante ed ha girato tutta l'Europa iniziando dalla Grecia, ottenendo anche alcuni successi. Sufficienti a convincere la Ricordi a pubblicare suoi singoli anche nel nostro Paese, in alcuni casi auto-cover di suoi successi, in altri casi originali, e adottando per lui, per non complicare le cose, l'originale nome "Gino". Non hanno mancato di promuoverlo con informazioni stampa e facendolo inserire anche nel cast di Canzonissima 1966, con la canzone quasi beat "Io non ti amo più". Ottima pronuncia italiana ma scarsi risultati sul versante commerciale.

Senza amore (1965)

Without Love (There Is Nothing) (1957)

Clyde McPhatter

Testo italiano più o meno fedele almeno nel ritornello oltre al titolo di Astro Mari e Mogol, lato B del singolo 45 giri “Io non ti amo più”, etichetta Ricordi, numero di catalogo SIR 20003, pubblicato in ottobre del 1965. Si tratta di un adattamento di un grande successo da #4 della classifica R&B USA del febbraio 1957 e successivamente rilanciata da Tom Jones nel 1969 portando questa bella melodia al #1 della Adult Contemporary sempre della Billboard USA. La canzone originale è stata scritta e composta da Danny Small, mentre la prima incisione è attribuita al cantante Clyde McPhatter, fondatore del gruppo doo-wop, R&B e soul statunitense “The Drifters”. Il brano è stato registrato come singolo 45 giri, etichetta Atlantic Records, numero di catalogo 45-1117, pubblicato nel 1957.

Pensa un poco a me (1965)

Si tu n’y crois pas (1964)

Guy Mardel

Testo italiano di Mogol, singolo 45 giri Ricordi, numero di catalogo SRL 10-387, pubblicato nel 1965. Gino Cudsi . La canzone originale è un successo francese dell’anno precedente intitolata "Si tu n'y crois pas" coscritta da Ralph Bernet e Guy Mardel e da quest’ultimo registrata come singolo su 45 giri EP, Disc’AZ - EP 958, pubblicato nel 1964.

Missirlu (1967)

Giovanna Nocetti ha iniziato la sua lunga carriera nella musica leggera italiana nel 1967, a 22 anni, con la sua prima etichetta, la Meazzi di Milano, con la quale incide i suoi primi sei singoli. Nel 1970 con il passaggio alla Ariston arriva il suo primo successo, Io volevo diventare, una canzone di Claudio Rocchi e Carmine Gargiulo, e inizia la partecipazione a diverse trasmissioni televisive, tra cui Canzonissima, che la fanno conoscere al grande pubblico. Incide molto nella sua lunga carriera, tre LP già con la Ariston, più 12 singoli, altri 2 e 6 con la Ri-Fi, proseguendo lungo tutti i '70 e gli '80.

Un uomo così (1967)

Il muro cadrà (1969)

Quanto ti amo (1969)

Caldo amore (1971)

Dio dove sei? (1971)

Non vedo non credo (1971)

Sono solo una donna (1971)

Sorge il sole (1971)

Un albero due alberi (1971)

Un capretto (1971)

Un miracolo (1971)

Where Is My Castle (1970)

Connie Smith

Versione italiana  Su LP Ariston AR LP 12058 omonimo // Originale su  45 giri RCA Victor 47-9938

Una corsa pazza (1971)

We Are All The Same (1971)

Keef Hartley Band

Versione italiana  Su LP “Giovanna” Ariston AR LP 12058 , testo italiano del cantautore irpino Gerardo Carmine Gargiulo. // Originale su  LP “Overdog” - Deram SDL 2. Autore dell'originale il chitarrista blues-rock e cantante scozzese Miller Anderson, facente parte del gruppo inglese “Keef Hartley Band”. Insieme agli Who, The Incredible String Band, The Grease Band di Joe Cocker e The Ten Years After è uno dei gruppi britannici che ha partecipato al festival di Woodstock nell’agosto del 1969.

Ancor di più (1971)

A tutti quanti (1973)

To Each And Everyone (1971)

Gerry Rafferty

Versione italiana  Su LP Ariston AR LP 12104 “Ho passato un brutto inverno” // Originale su  LP “Can I Have My Money Back?” - Transatlantic Records TRA 241

Ma tu chi sei? (1973)

Bad Side Of The Moon (1970)

Elton John

Versione italiana  Su LP “Ho passato un brutto inverno” Ariston AR LP 12104 // Originale su  45 giri DJM DJS217

Più di tutto il bene (1973)

More Than Sympathy (1973)

Ignace (Ignace Baert)

Versione italiana  Su LP Ariston AR LP 12104 “Ho passato un brutto inverno” // Originale su  45 giri Pink Elephant ‎– PE 22.718Y

Ricordo di un amore (1973)

Dearest (1971)

Be Gees

Versione italiana  Su LP Ariston AR LP 12104 “Ho passato un brutto inverno” // Originale su LP “Trafalgar” - Polydor Records 3170 038

Shalom shula shalom (1974)

Shalom dis-moi shalom (1973)

Esther Galil

Versione italiana  Su 45 giri Ariston Records AR 0632 // Originale su  45 giri Barclay 61733

Averti (1975)

I've Got To Have You (1974)

Kris Kristofferson & Rita Coolidge

Versione italiana  Su LP “Una storia quasi vera” Ariston AR LP12270 // Originale su  LP “Breakaway” - Monument PZ 33278

Mi sento abbandonata (1975)

Eu estou apaixonado por você (1966)

Roberto Carlos

Versione italiana  Su 45 giri Ariston Records AR 00694 // Originale su  LP “Roberto Carlos” - CBS 37475

Ti senti solo stasera (1976)

Are You Lonesome Tonight (1960)

Elvis Presley

Versione italiana  Su 45 giri Ariston Records AR 00744 // Originale su  45 giri RCA Victor 47-7810

Il mio ex (1979)

O progresso (1976)

Roberto Carlos

Versione italiana  Su 45 giri Ri-Fi RFN NP 16788 // Originale su  LP “Roberto Carlos” - CBS 230015 Brasile

Lara Saint Paul

Italiana ma di madre eritrea Lara Saint Paul (Silvana Areggasc Savorelli) proprio per le sue origini e per la sua propensione naturale ha rappresentato negli anni '60 e '70 il lato "black" della musica leggera italiana. Esordiente a Sanremo nel 1962 con il suo primo pseudonimo "Tanya" è stata al Festival altre 4 volte, 3 delle quali in finale. Come altre cantanti degli anni '60 nel decennio successivo, oltre a tentativi di ingresso in serie A (un singolo con Quincy Jones) ha avviato una carriera nei paesi dell'Est Europa. Ricordata anche per avere presentato un brano a Sanremo nel 1968 in coppia con Louis Armstrong, iniziativa non proprio memorabile dei discografici italiani.

Lilly Bonato

Cantante di discreto successo negli anni '60, in concerti fin da giovanissima, Carla Bombonato (suo vero nome) firma il suo primo contratto discografico a 15 anni nel '62. L'anno dopo vince nella sua categoria la Mostra internazionale di musica leggere di Venezia e può accedere l'anno dopo al Festival di Sanremo dove non arriva in finale. Successo relativo invece al Disco per l'estate dello stesso anno, il su brano è tra i finalisti ed entra in classifica. Gli anni successivi, dal '65 al '67 la vedono impegnata anche in alcuni programmi televisvi (incluso Settevoci del primo Pippo Baudo) dove propone le sua canzoni. Nel '68 pubblica l'ultimo sui disco e conclude la sua breve carriera nella musica leggera italiana, con all'attivo 11 45 giri tutti con la Meazzi.

Paradiso della notte (1961)

Wonderland By Night (1960)

Anita Bryant

Singolo 45 giri Phonocolor - MS 1131, pubblicato nel 1961, testo italiano di Carlo da Vinci (dati ISWC).

Era scritto nel cielo (1961)

C'est écrit dans le ciel (1960)

Bob Azzam

Retro del precedente singolo "Paradiso della notte", un brano già proposto da Marino Marini nel 1960, anche autore del testo italiano con Piero Leonardi che firma come C. Deani (dati SIAE). Testo originale francese di Isaac André Gaston Tabet e Elias Georges Tabet, musica di Alex Alstone, nome d'arte del compositore e direttore d'orchestra francese d'origine ebrea Siegfried Alex Stein (dati SACEM). La prima interpretazione si deve al compositore e cantante egiziano, naturalizzato francese Waddie Georges Azzam, meglio noto come Bob Azzam, noto anche in Italia nei primi anni del 1960, grazie alle esibizioni con la sua orchestra in vari locali notturni e ancor più noto per la sua hit internazionale "Mustapha", anche questa ripresa da Marino Marini nello stesso anno 1960. Disco originale: singolo 45 giri EP Barclay - 72431, pubblicato nel 1960.

Adiòs pampa mia (1961)

Adiòs, pampa mia (1945)

Alberto Arenas

L'originale è un famoso tango uruguagio-argentino ma in questa versione è stato trasformato in Cha Cha Cha. Era il retro del 45 giri "Ultime foglie", registrato per la Phonocolor - MS 1154, il cui testo italiano è di Larici, pseudonimo di Giacomo Mario Gili. La musica originale era stata composta nel 1945 dal compositore e direttore d'orchestra uruguagio Francisco Canaro e dall'argentino Mariano "Mores" Martìnez, il testo è invece del poeta argentino Ivo Pelay, pseudonimo di Guillermo Juan Robustian Pichot. La traduzione e tutta la storia della canzone e delle prime esecuzioni si possono leggere dal link a lato.. In Italia, la cantante Milva la registrò per il suo album "Tango" (Ricordi - SMRL 6058 del 1968.

Le rose sono rosse (1962)

Roses Are Red (My Love) (1962)

Bobby Vinton

Singolo 45 giri Style - STMS 532, pubblicato nel 1962, registrato nello stesso anno delle versioni di Johnny Dorelli, Tonina Torrielli e Nando Star, tutte con testo italiano di Mario Panzeri. L'originale è stato un grande successo americano nel mese di giugno 1962, canzone che si piazzò al # 1 della hot 100, # 1 della adult contemporary e # 5 della classifica R&B Billboard, prima hit in assoluto del cantante pop melodico statunitense Bobby Vinton. Gli autori erano Al Byron e il cantautore newyorchese Paul Evans. Disco originale: singolo 45 giri Epic - 5-9509, pubblicato in aprile del 1962.

Ay que calor! (1962)

Ay que calor (1961)

Jacques Hélian et son Orchestre

Brano proposto nello stesso anno anche da Ennio Sangiusto, registrato nel retro del precedente singolo 45 giri "Era scritto nel cielo", testo italiano di Larici (Giacomo Mario Gili). L'originale era stata scritta dai francesi André Salvet, Solo Cathy e Lucien Morisse e composta da Frédéric Dial, nome d'arte di Federico Lecoultre (dati Sacem). La prima esecuzione si deve alla jazz band, vocale e strumentale francese, capeggiata dal suo fondatore e conduttore, il sassofonista e clarinettista Jacques Hélian, nome d'arte di Jacques Mikaël Der Mikaelian, anche lui francese ma di origine armena. Disco originale: lato B/2 del 45 giri EP "Roméo (Salomé) ", Festival - FY 45 2255, pubblicato nel 1961.

Sailor (La tua casa è il mare) (1962)

Seeman (deine heimat ist das meer) (1960)

Lolita

Retro del singolo 45 giri "Due (Per giocare all'amore)", etichetta Style - STMS 507, pubblicato nel 1962, testo italiano di Giacomo Mario Gili. La canzone originale è tedesca e gli autori sono Werner Scharfenberger-musica e Josefine Huber Bush per il testo, che firma come Fini Bush. Registrata per la prima volta dalla cantante pop austriaca Edith Zuser, nota anche Ditta Zusa Einzinger, ma ancor più nota con lo pseudonimo Lolita. Il suo disco è un singolo 45 giri EP, Polydor - 21 309, pubblicato nel 1960. La canzone è nota anche in inglese col testo di Norman Newell che firmò con lo pseudonimo David West, avente come titolo "Sailor (Your Home Is The Sea)", interpretata dalla stessa Lolita per il mercato statunitense (#5 hot 100 Billboard in ottobre 1960) e in seguito, col titolo semplificato "Sailor", interpretata da Petula Clark (#1 UK in gennaio 1961). La stessa cantante britannica la eseguì anche in francese col titolo "Marin", testo di Jean Broussolle.

Se tu... (1964)

Shirl Girl (1963)

Wayne Newton

Singolo 45 giri Silver Records - XP 605, pubblicato nel 1964, testo italiano di Fiorenzo Fiorentini. La scelta per l'esecuzione del brano originale da parte degli autori, nonostante fosse caduta su un grande performer e intrattenitore nei night club di Las Vegas Wayne Newton, sopranominato Mr. Las Vegas, non si rivelò troppo felice sul lato discografico (#58 della hot 100 e # 18 della AC Billboard in ottobre del 1963). Il maggior successo  il brillante entertainer lo ottenne invece nei locali in cui si esibiva, spesso col tutto esaurito. Gli autori erano il cantautore newyorchese Rudolph "Rudy" Clark e il suo intimo amico e concittadino, il cantautore Bobby Darin. Disco di Wayne Newton: singolo 45 giri Capitol Records - 5058, pubblicato nel 1963.

Paloma de Vila Franca (1964)

Fado de Vila Franca (1951)

Moniz Trindade

Retro del singolo 45 giri "Se tu", testo italiano di Luciano Beretta. L'originale è il tipico genere musicale portoghese, il Fado Autore era il compositore portoghese João Nobre e la prima registrazione è del cantante portoghese Egas Moniz Félix Trindade, uno dei maggiori successi per lui, grazie anche a vari passaggi della sua canzone in radio e TV. Disco originale: Singolo 78 giri Estoril - D-18509-A, registrato a Lisbona e pubblicato in Brasile nel 1951.

Fa' come vuoi (1965)

Like You Used To Do (1963)

Maureen Evans

Testo italiano di Misselvia (Elvia Figliuolo). L'originale era stata coscritta da due autori sconosciuti J. Duncan e M. Jones, forse gallesi come la notissima cantante accreditata per questo brano Maureen Evans, attiva dal 1955 al 1968.

Il giorno e la notte (1965)

OK Girl (1965)

Tom Burt

Testo italiano di Giuseppe Cassia, retro del singolo 45 giri "La rosa azzurra", Silver Record - XP 614, pubblicato nel 1965. L'originale era stata coscritta dal notissimo cantautore americano Bobby Darin, insieme a Russell Alquist, per lo sconosciuto cantante (presumibilmente statunitense) Tom Burt. Disco originale: Singolo 45 giri promo Cameo - C 363, pubblicato nel 1965.

La felicità (1968)

La Felicidad (1967)

Palito Ortega

Singolo 45 giri, etichetta Prima - MH-2001, pubblicato nel 1968, testo italiano dell'attore, cabarettista, comico, compositore e paroliere romano Pippo Franco. In Italia era nota anche e soprattutto per le versioni di Bruno Filippini e Iva Zanicchi sempre del 1968, ma anche proposta nella stessa versione in italiano nel 1967 dallo stesso autore, il cantante e attore cine e TV argentino Ramón Bautista Ortega, meglio noto come Palito Ortega. Questo grande artista, che già da giovane aveva un vastissimo repertorio di canzoni in maggioranza melodiche assieme ad altre allegre, come in questo caso, nel suo paese era stato sopranominato "El chico triste de las canciones allegre", anche in relazione alla sua forza di lottare contro la tristezza che lo opprimeva per aver perso nel 1960 la sorellina, deceduta a undici anni a causa di un incidente stradale. Disco originale: singolo 45 giri RCA Victor - 3-10217, pubblicato nel 1967.

Ra ta ta (1973)

Ra ta ta (1970)

Rotation

Brano contenuto nel lato A/1 del LP 33 giri "Lucia Altieri", registrato per l'etichetta rumena Electrecord col numero di catalogo STM-EDE 0942, pubblicato nel 1973, testo italiano di Franca Evangelisti. La canzone originale ha avuto un grande successo in Germania e resto d'Europa, conquistato dalla band tedesca Rotation, nella quale militava l'autore della musica Chris Juwens, nome d'arte di Uwe Stelzmann, su testo del paroliere e conduttore radiofonico tedesco Christian Heilburg, nome d'arte di Gregor Rottschalk. Disco originale: singolo 45 giri Polydor - 2041 037, pubblicato nel 1970.

L'amore di nessuno (1973)

This Empty Place (1963)

Dionne Warwick

Testo italiano di Giuseppe Cassia Scritto per la canzone dell'ultima traccia del precedente LP di Lucia Altieri. Originale scritta da Hal David e composta da Burt Bacharach, per la sua preferita Dionne Warwick, autentica portabandiera di molte composizioni del compositore statunitense, e diverse delle quali di grande successo Questo brano era stato ripreso e inciso anche da Nana Mouskouri in versione francese "La Place Vide" sempre nel 1963, poi da Roberta Mazzoni con lo stesso titolo e testo di Giuseppe Cassia nel 1964, dal gruppo beat inglese The Serchers nel 1964 e anche dal gruppo vocale e strumentale inglese The Fortunes nel 1965, queste ultime con lo stesso testo di Hal David. Disco originale: singolo 45 giri Scepter Records - 1247, pubblicato nel 1963.

Sei il mio male (1965)

J'ai le mal de toi(1965)

Colette Déreal

Singolo 45 giri, CGD - N 9600, pubblicato nel 1965, testo italiano di Alberto Testa.

Come ti vorrei (1965)

Cry To Me (1962)

Solomon Burke

Con questa canzone, Luciana Turina vinse il Festival di Castrocaro, risultato che le diede il diritto a partecipare al festival di Sanremo nello stesso anno, presentando la sua canzone più nota "Dipendesse da me", che purtroppo non entra in finale.

Notte senza fine (1968)

Lover (1932)

Janette McDonald

Retro del singolo "Imogene", singolo 45 giri, RCA Talent - TL 1,  testo italiano di Mogol.

La paloma (La colomba) (1960)

La paloma (1904)

Carlos Francisco

Singolo 45 giri, La Voce Del Padrone - 7MQ 1500, testo italiano di Nelia Fabretto, nome d'arte di Anastasia Serra. In Italia tra il 1942 e i primi anni del 1970 ci fu una specie di gara tra i parolieri, che proposero ognuno una propria versione, e questa è ancora diversa dalle altre precedenti e future, alla quale le fu assegnato il titolo "La Colomba" che appare sul disco sotto il titolo originale. Tutte le altre versioni erano col titolo "La paloma" e sono da ricordare le versioni di Astro Mari per Natalino Otto (1942) e Tullio Pane (1957), segue il testo di Ettore Carrera per Connie Francis (1961), poi di Vittorio Annona per Tony Astarita (1968) e Nino Rastelli per Claudio Villa (1973).Per la storia di questo notissimo brano del genere habanera, si rimanda alla versione di Claudio Villa.

Ramona(1960)

Ramona (1928)

Paul Whiteman And His Orchestra, vocal refrain Jack Fulton

Unica cover in scaletta del LP 33 giri "Virgili Of Italy (Romantic Ballads By The European Favorite", Capitol Records - ST 10293, pubblicato nel 1960, testo italiano dello sfortunato compositore e paroliere romano Dino Rulli (1891/1929), deceduto a soli 38 anni. L'originale era stata scritta dal paroliere statunitense Louis Wolfe Gilbert e composta dalla connazionale, la pianista Mabel Wayne. La prima interpretazione si deve al direttore d'orchestra statunitense Paul Whiteman, che accompagnò il cantante Jack Fulton. Disco originale: singolo 78 giri, Victor - 21214.

Valencia (1961)

Valencia (1924)

Coro Hilanderas y Pescadores

Canzone proveniente dal 45 giri EP "Dedicato a José Padilla", La Voce Del Padrone - 7E-MQ 200, , testo italiano Frati. L'originale era stata scritta dal paroliere e librettista spagnolo José Andrés de Prada Delgado e musicata dal connazionale José Padilla Sanchez (dati SGAE), per la zarzuela "La Bien Amada", la cui prima esecuzione si tenne al teatro Tivoli di Barcellona il 15 di ottobre del 1924 da parte del coro composto dal cast che impersonava due categorie di lavoratori: Hilanderas y Pescadores (filatrici e pescatori).

El relicario (1961)

El Relicario (1914)

Mary Focela

Altra cover dal 45 giri EP "Dedicato a José Padilla", testo italiano di Ettore Carrera. Questo noto paso doble era stato composto dal pianista spagnolo José Padilla e il testo era stato coscritto dal giornalista, direttore e editore del quotidiano El Liberal di Barcellona, Armando Oliveros Millan e dal suo collega e condirettore José Maria Castellví. La canzone fu eseguita per la prima volta dalla cantante spagnola Maria Foncela Molina, nota come Mary Focela, nel settembre del 1914 presso il teatro Eldorado di Barcellona. Questo genere di canzone è detto "cuplé", ovvero canzone popolare da teatro di cabaret, e i testi raccontavano drammi di vita: morti violente, prostitute, marinai, detenuti, emarginati, ecc.ecc. Erano cantate sia da donne, sia da uomini vestiti con costumi tradizionali ed erano molto in uso tra la fine del 1800 e la prima decade del 1900. Una forma simile proseguì negli anni '30 e '40 del 1900, prendendo il nome "copla andalusa". Tante sono le versioni per questa canzone, ma la più ricordata, poiché ottenne un grande successo internazionale, era della cantante spagnola Raquel Meller, che la pubblicò nel 1955 su 78 giri Odeon - DSOE 16.039.

Luna malinconica (1961)

Blue Moon (1935)

Connie Boswell

Lato A/2 del 45 giri EP "Violino zigano", La Voce Del Padrone - 7E MQ 1969, testo italiano di Alfredo Bracchi. Gli autori originali sono stati: Lorenz Hart (testo inglese) e Richard Rodgers (musica). La prima interpretazione si deve all'attrice e cantante Shirley Ross che la eseguì per la colonna sonora del film statunitense Manhattan Melodrama del 1934. Per la storia di questa classica canzone, vedere la versione di John Foster nelle note alla lista 4.

Siboney (1961)

Canto Siboney (1928)

Rita Montaner

Lato A/5 del LP 33 giri "España", La Voce del padrone - QELP 8026, pubblicato nel 1961, testo italiano di Giuseppe Gallazzi, presente sul disco col suo pseudonimo (Gagis). La stessa versione la registrò Tonina Torrielli su 45 giri EP (Cetra - EP 0599) "Vivrò" del 1957 e Bobby Solo nel LP "La vie en rose" (Ricordi - MRL 6051) del 1966 e a questa versione si rimanda alla versione di Bobby Solo del 1966, dove si può approfondire la storia di questa canzone, del pianista e compositore cubano Ernesto Lecuona.

Andalusia (1961)

The Breeze and I (1940)

Jimmy Dorsey and His Orchestra with Bob Eberley

Lato B/4 del precedente LP "España", testo italiano di Alberto Curci (Devilli). Altro noto brano del compositore cubano Ernesto Lecuona, nato in forma strumentale per solo pianoforte, nota anche come "Suite Andalicia" O "Suite Española", composta di sei movimenti o sezioni, fu pubblicata per la prima volta all'Avana (Cuba) il 2 di novembre del 1928 da Lecuona Music Co. In ordine cronologico, quest'opera comprendeva le seguenti composizioni:1 Córdova, 2 Andaluza, 3 Alhambra, 4 Gitanerias, 5 Guadalquivir e 6 Malagueña. Nel 1940 negli USA è stata proposta una versione cantata, con testo di Al Stillman e titolo The Breeze and I dall'orchestra di Jimmy Dorsey con il cantante Bob Eberley alla voce (78 giri Decca 3150B, aprile 1940). Una versione poi proposta anche in spagnolo come "La brisa y yo" da vari interpreti tra cui Caterina Valente nel 1957.

Tu che m'hai preso il cuor (1962)

Dein ist mein ganzes herz (1929)

Richard Tauber

Retro del singolo 45 giri "La strada del bosco", La Voce Del Padrone - 7MQ 1693, testo italiano di Mario Panzeri e Nino Rastelli. Dein Ist Mein Ganzes Herz (il mio cuore è tutto tuo) è un'aria dell'operetta in tre atti intitolata "Das land des lachelns" (Il Paese Del Sorriso), titolo che si riferisce alla presunta usanza cinese di sorridere, qualunque cosa accada nella vita, del compositore ungherese ma austriaco d'adozione Franz Lehar su testi dei suoi connazionali, i librettisti Fritz Lohner e Ludwig Herzer. Grande successo rispetto alla precedente e sfortunata edizione col titolo Die gelbe jacke (La giacca gialla), scritta dal librettista austriaco Victor Léon, nome d'arte di Victor Hirschfeld e composta dallo stesso Lehar, la cui prima rappresentazione era del mese di febbraio del 1923 e si tenne presso il teatro d'opera viennese (Theater an der Wien). Dopo l'inatteso fallimento di quest'ultima, il compositore riscrisse le musiche e affidò la riscrittura dei testi agli autori sopra citati e fu modificato in piccola parte anche il soggetto. Il notissimo brano che scaturì dalla seconda edizione era stato interpretato dal tenore austriaco e caro amico di Lehar, Richard Tauber, nella parte del principe cinese Sou Chong. La prima rappresentazione di Das land des lachelns si tenne al Metropol Theater di Berlino il 10 ottobre del 1929. Disco originale: singolo 78 giri, Odeon - O-4949, pubblicato nel 1929.

Da te era bello restar (1962)

Bei dir war es immer so schön (1941)

Rosita Serrano

Retro del singolo 45 giri "Un'ora sola ti vorrei", La Voce del Padrone - 7MQ 1782, testo italiano di Luigi Martelli e Giovanni Sordi (dati SIAE). L'originale è una piece dell'operetta tedesca Anita und der teufel, ossia "Anita e il diavolo", composta dal pianista e direttore d'orchestra tedesco Theo Mackeben e scritta dal paroliere tedesco Friz Hans Beckmann. La prima rappresentazione si tenne presso il teatro di varietà Wintergarten Varietétheater di Berlino nel 1938 e in quell'occasione, la canzone era stata interpretata in lingua tedesca dall'affascinante cantante cilena, sopranominata "l'usignolo cileno" Rosita Serrano. Disco originale: 78 giri Telefunken - TA 988.

Angelique (1963)

Angelique (1961)

Dario Campeotto

Retro del singolo 45 giri "Qualcuno verrà", La voce del Padrone - 7QM 1801, pubblicato nel 1963, testo italiano di Gian Carlo Testoni. L'originale era stata scritta e composta dal pianista e compositore danese Aksel V. Rasmussen e registrata in anteprima dal cantante e attore danese Dario Campeotto, nato da genitori italiani. Artista molto apprezzato nel suo paese, presentò la sua canzone in rappresentanza della Danimarca alla sesta edizione dell'Eurovision Song Contest del 18 marzo del 1961, tenutosi a Cannes in Francia, piazzandosi al terzo posto, dopo Austria e Belgio. Nella stessa rassegna, l'Italia si posizionò al quinto posto con la canzone sanremese di quell'anno "Aldilà", eseguita da Betty Curtis. Disco originale: singolo 45 giri registrato per l'etichetta danese Sonet, col numero di catalogo T 8102.

Marino Marini, popolare artista degli anni 50-60 e primi 70, autore del grande successo La Più Bella Mondo noto soprattutto per la interpretazione di Don Marino Barretto jr. e in proprio di molti successi.

Honeymoon (1959)

An Thimithis T'oniro Mou (1959)

Dal film Honeymoon

Una canzone tratta dalla colonna sonora del film Honeymoon di Michael Powell, coproduzione USA - Grecia. La colonna sonora era di Mikis Theodorakis, il testo inglese di William Simpson. Regia Michael Powell. Versione italiana di Marino Marini sul filone delle cover delle canzoni dei film più noti.

Mustafa (1960)

Mustapha (1959)

Ben Azzam

"Mustafa", con testo italiano di Nicola Salerno (Durium 45-DC 16648, 1960) è la cover di "Mustapha" (Chérie je t'aime chérie je t'adore, como la salsa de pomodoro) un successo internazionale tratto da un tema tradizionale, magrebino o egiziano arrangiato e adattato dai compositori Eddie Barclay(fondatore e produttore della famosa etichetta francese) e Bob Azzam, nome d'arte di Wadie Georges Azzam, cantautore libanese (45 giri EP da Bob Azzam Et Son Orchestre - Barclay 72 359). Azzam con la sua band, ebbe occasione di registrare anche in Italia, alcuni 45 giri di rifacimenti di canzoni note di M.Marini, R.Carosone e F.Buscaglione, ecc. Nello stesso anno, un compositore algerino Alberto Staiffi, nome d'arte di Albert Darmon, (un Pied Noir) registrò la stessa canzone, con lo stesso titolo, alla Disques Vogue, cat: V. 8392.

Era scritto nel cielo (1960)

C'est écrit dans le ciel (1960)

Bob Azzam

Testo italiano di Deani, pseudonimo di Piero Leonardi, arrangiamento musica e canto curato da Marino Marini (45 giri T'amerò Dolcemente / Era Scritto Nel cielo - Durium LD A 6931). Autori dell'originale Alex Alstone (musica) e George e Andie Tabet (parole), registrata da Bob Azzam si (45 giri EP Barclay - 72431 M, novembre 1960.

Pezzettini di bikini (1960)

Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini (1960)

Brian Hyland

Lato B del singolo 45 giri "Amore a Palma De Mallorca", Durium - KDA 6905, testo italiano di Giancarlo Testoni. L'originale era stata coscritta da Lee Pockriss e Paul Vance per il cantante pop statunitense Brian Hyland. Grande successo di vendite (#1) della hot 100 Billboard nel mese di luglio del 1960. Nonostante l'allora audace capo d'abbigliamento balneare fosse molto contestato dalle vecchie generazioni, il bikini fu preso d'assalto nei negozi dalle giovani ragazze, aiutate anche dalla benevolenza dei giovani maschi, più propensi ad ammirare qualcosa di relegato sino ad allora solamente nel privato. La canzone ha contribuito alla diffusione del nuovo costume da bagno femminile nel mondo, man mano che la canzone venne diffusa da un vasto numero di artisti. Difatti si contano tantissime versioni registrate in USA, Europa e Giappone. Disco originale: singolo 45 giri Kapp Records - K-342-X.

T'amerò dolcemente (1960)

Makin' Love (1959)

Floyd Robinson

Singolo 45 giri Durium - LD A 6931, pubblicato nel 1960, testo italiano, pressoché fedele all'originale, di Antonietta De Simone, nel retro c'è l'altra cover "Era scritto nel cielo". L'originale era stata scritta, composta ed eseguita dal cantautore country Floyd Robinson, nativo di Nashville (TN). La sua canzone ebbe più successo in UK (#9), piuttosto che in USA (#20). E' probabile che era dovuto al titolo, ma anche al testo troppo osé per gli USA del 1959, mentre nel Regno Unito, già da allora, più progressista e modernista, questi argomenti erano meglio accettati, a incominciare e a maggior ragione, se tale azione era compiuta ripetutamente nell'arco della giornata da un ragazzo e una ragazza, che voleva evadere la quotidianità, noncuranti dei pregiudizi delle persone. Disco originale: singolo 45 giri RCA Victor - 47-7529.

Calcutta (Io parto per Calcutta) (1960)

Calcuta (1960)

Vico Torriani

Singolo 45 giri Durium - LDA 7026, pubblicato nel 1960, testo italiano di Piero Leonardi e Alberto Testa (dati SIAE). L'originale è un noto brano strumentale che nasce nel 1958 col titolo "Tivoli Melodie", del compositore tedesco Heino Gaze poi nel 1960 è diventata una canzone e prese il titolo "Kalkutta liegt am Ganges (Madeleine)" o semplicemente "Calcuta", con una (T), scritta dal paroliere tedesco Hans Bradtke che nel testo fa riferimenti alla metropoli indiana. La prima registrazione strumentale risale al 1958, eseguita dal direttore d'orchestra tedesco Werner Müller, che usava lo pseudonimo Ricardo Santos (45 giri Polydor-23668). La prima versione cantata è del 1960, del cantante pop, attore e intrattenitore TV svizzero Vico Torriani (45 giri Decca - D 19075 del 1960).

Balliamo il twist (1961)

Let's Twist Again (1961)

Chubby Checker

Versione proposta in italiano nel 1961 dallo stesso performer originale statunitense Ernest Evans, noto col nome d'arte Chubby Checker e ripresa stranamente con poca grinta da Marino Marini nel suo 45 giri EP "Twist in love", Durium EPA 3290, pubblicato nel 1961, testo italiano di Giuseppe Cassia e Carlo Vinci. Altra versione in originale ma registrata in Italia di Peppino Di Capri dello stesso anno. L'originale era stata coscritta da David Appell e Cohen "Kal" Mann. Grande successo planetario di questo classico, diventato nel tempo un evergreen, che si posiziona al #8 della classifica dei singoli della Billboard in giugno del 1961, per poi rientrare nella stessa classifica nel successivo mese di agosto al #22 e nella UK singles chart al #2. Il trascinante twist, in novembre del 1975, ritorna nella classifica UK, collocandosi al quinto posto. Disco originale: singolo 454 giri Parkway - P 824.

Caterina (1962)

Caterina (1962)

Perry Como

Singolo 45 giri Durium - LDA - 7170, pubblicato nel 1962, testo italiano di Pinchi (Giuseppe Perotti). L'originale era stata coscritta dagli statunitensi Maurice Donald Bower detto Bugs e Earl Stanley Shuman. La prima registrazione per questo classico è del cantante pop italoamericano Perry Como, che portò la sua canzone al #6 AC della Billboard nel mese di marzo del 1962. Disco originale: singolo 45 giri RCA Victor - 47-8004, pubblicato nel 1962.

Irena (1962)

Irena (1961)

Rocco Granata

Retro del singolo 45 giri "Caterina". Gli autori originali sono i tedeschi: Guenther Tilgert, Rudi Lindt e Peter Poll (dati GEMA). La prima registrazione è accreditata al cantante e fisarmonicista italo belga Rocco Granata, già famoso con la hit europea e statunitense "Marina", il cui singolo, solamente in Germania, superò il milione di copie vendute, conquistando il disco d'oro. Gli autori tedeschi, sulla scia di detto grande successo, gli confezionarono questo nuovo brano che lo ricorda molto, come l'impostazione del testo; Irena Irena-Marina Marina, ma anche nello stile, nell'andatura e un po' nell'armonia. Disco originale: singolo 45 giri Columbia - C 21 828.

La caffettiera twist (1962)

Percolator Twist (1962)

Billy Joe & The Checkmates

Singolo 45 giri Durium - LDA 7183, pubblicato nel 1962, testo italiano di Carlo Vinci e Giuseppe Cassia. L'originale era stata coscritta dal pianista statunitense Ernest "Ernie" Aaron Freeman e dal connazionale Lou Bideu, noto anche come Lew Bedell, Louis Bideu e Billy Joe Hunter, il cui vero nome era Lewis Bedinsky, un texano di origine ucraina, front man del gruppo USA, Billy Joe & The Checkmates. Il loro disco era un singolo 45 giri, registrato per l'etichetta americana Dore, di proprietà dell'autore Luis Bideu, col numero di catalogo 620.

Stonato (1962)

Desafinado (1959)

Joao Gilberto

Singolo 45 giri Durium LDA 7220, testo italiano di Giorgio Calabrese e Piero Leonardi che firmò come Deani. L'originale era stata coscritta dai brasiliani Antônio Carlos Jobim e da Newton Ferreira de Mendonça, entrambi pionieri del genere musicale bossa nova. La prima registrazione è del cantante brasiliano Joao Gilberto su singolo 78 giri Odeon - 14.426, pubblicato nel 1959.

Stare separati (1962)

Chega de saudade (1958)

Joao Gilberto

Retro del precedente singolo "Stonato", testo italiano di Giorgio Calabrese e Piero Leonardi. L'originale era stata scritta da Vinicius De Moraes e composta da Antônio Carlos Jobim per il cantante brasiliano Joao Gilberto. Disco originale: singolo 45 giri Odeon - 14.360, pubblicato nel 1958.

Milena

Milena Manni, di Modena, in possesso di una buona preparazione di base, ha iniziato la sua (breve) carriera nel mondo della musica a soli 18 anni, nel 1964, quando è stata messa sotto contratto dalla Carosello Records e ha pubblicato il suo primo singolo "Amare non è più così facile", un originale di Amelio Isola e Giorgio Calabrese. Il riscontro è stato modesto, così come del successivo Carlomagno, versione italiana dell'omonimo successo di France Gall. Ma è stata scelta, probabilmente anche grazie alla gradevole presenza, da Mike Bongiorno per il suo programma La fiera dei sogni, dove affianca come ospite fissa Anna Identici e Anna Marchetti. Il successivo tentativo è al Disco per l'estate del 1966 con il brano Un debito di baci, ma non riesce ad emergere nell'assai competitivo mondo della musica italiana degli anni '60. Pubblica con la Carosello come "riempitivo" l 3 45 giri di cover da film elencate per questo particolare sotto-mercato fiorente all'epoca, fino al 1967, per poi chiudere in pratica la carriera.

Ti voglio ancor (1964)

Afraid To Dream (1937)

Betty Van e Benny Goodman Orchestra

Retro del singolo 45 giri "Amare non è più così facile", Carosello - CI. 20130, un originale italiano effettivo singolo di esordio per Milena Manni. Il testo italiano di questa cover è di Alfredo Bracchi. L'originale è un foxtrot statunitense del 1937, coscritto dal compositore e paroliere britannico Harry Revel e dal compositore e paroliere statunitense ma nato in Polonia Mack Gordon, nome d'arte di Morris Gittler. La prima registrazione è della cantante Betty Van, accompagnata dall'orchestra del noto band-leader jazz statunitense Benny Goodman. Disco originale: singolo 78 giri, Victor - 25627.

Carlomagno (1965)

Sacré Charlemagne (1964)

France Gall

Singolo 45 giri, Carosello - CI 20145, pubblicato nel 1965, testo italiano di Giorgio Calabrese. Secondo la SACEM, l'originale era stata composta dal compositore francese Georges Liferman e scritta dal connazionale Robert Gall, padre dell'interprete di questo successo francese, France Gall, brano nato come canzoncina per bambini e grande successo in Francia (molto meno in Italia). Disco originale: singolo 45 giri, Philips - 373.471 BF.

Supercalifragilisti-cespiralidoso (1966)

Supercalifragilisti-cexpialidocious (1964)

Julie Andrews e Dick Van Dyke

Singolo 45 giri, Carosello - CI. 20150, pubblicato nel 1965, testo italiano di Antonio Amurri, in collaborazione con Roberto De Leonardis, solito alla firma come Pertitas, specializzato nell'adattamento musicale nei doppiaggi per il mercato italiano, dei film prodotti dalla Disney. Altre versioni con lo stesso titolo e stessi autori diRita Pavone (1966) e Marisa Sannia (1973). Il titolo è una sorta di parola magica, inventata dai parolieri e compositori, i fratelli statunitensi Richard e Robert Sherman per la colonna sonora del film di fantasia Mary Poppins del 1964, diretto da Robert Stevenson. La canzone era cantata in duetto dai protagonisti Dick Van Dyke nella parte dello spazzacamino Bert e Julie Andrews nella parte della magica tata Mary Poppins, doppiati per l'edizione italiana da Oreste Lionello e Tina Centi. Disco originale: LP 33 giri "Walt Disney's Mary Poppins (Original Cast Sound Track)", Buena Vista Records - BV-4026.

Basta un poco di zucchero (1966)

A Spoonful Of Sugar (1964)

Julie Andrews

Retro del singolo 45 giri precedente, testo italiano di Antonio Amurri e Roberto De Leonardis. L'originale è un'altro brano proveniente dalla colonna sonora del film Mary Poppins del 1964. Gli autori erano i fratelli Richard e Robert Sherman. La canzone era cantata nel film dalla sola Julie Andrews nel ruolo di Mary Poppins. Disco originale: LP 33 giri "Walt Disney's Mary Poppins(Original Cast Sound Track)", Buena Vista Records - BV-4026, pubblicato nel 1964.

Castelli di sabbia (1966)

The Shadows Of Your Smile (1965)

Johnny Mandel

Singolo 45 giri, Carosello - CI 20173, , testo italiano di Mogol. L'originale è il noto tema dalla colonna sonora del film statunitense The Sandpiper del 1965, in Italia Castelli di sabbia, diretto da Vincente Minnelli, protagonisti gli attori e allora da poco coniugi, (1964/1976), Richard Burton, nel ruolo del medico, il dottor Edward Hewitt e Elizabeth Taylor, nel ruolo di Laura Reynolds, amante del medico. La colonna sonora era stata composta da Johnny Mandel e il testo della canzone era di Paul Francis Webster; canzone premiata con l'Oscar nel 1965. La canzone era stata eseguita nei titoli di testa da un coro anonimo, guidato dal direttore d'orchestra Robert Armbruster. Disco originale: LP 33 giri, "Johnny Mandel-The Sandpiper (The original Motion picture Soundtrack)", Mercury - SR 61032.

Dove, non so (1966)

Somewhere My Love (1966)

Ray Conniff and The Singers

Lato B del precedente singolo, si aggiunge alle altre con stesso testo di Giorgio Calabrese pubblicate da Connie Francis, Orietta Berti e Rita Pavone. Nota anche col titolo "Tema di Lara", motivo conduttore del film "Doctor Zhivago" del 1965, diretto da David Lean, composto dal musicista francese Maurice Jarre. Il testo era stato aggiunto da Paul Francis Webster per l'esecuzione del direttore d'orchestra statunitense Ray Conniff che lo affidò a un coro da lui stesso creato e denominato The Ray Connif Singers. Disco originale: LP 33 giri "Somewhere My Love", Columbia CS 9319.

Ora più che mai (1967)

Something In Your Smile (1967)

Rex Harrison

Lato A del 45 giri "Il favoloso dottor Dolittle", Carosello - CI 20191, testo italiano di Antonio Amurri e Giuseppe Gramitto Ricci. Da non confondere con l'omonima canzone di Amurri e Marchetti pubblicata da Claudio Villa nel 1966. La canzone originale proviene dalla colonna sonora del film commedia musicale statunitense Doctor Dolittle (Il favoloso dottor Dolittle in Italia) diretto da Richard Fleischer, con Rex Harrison, Samantha Eggar, Anthony Newley, Richard Attenborough. La prima del film si è tenuta a Londra il 12 dicembre del 1967. L'apparente incongruenza di data con la versione italiana è spiegata in questa nota,
Le canzoni erano state scritte dal compositore e paroliere inglese Leslie Bricusse. Le canzoni sono state pubblicate prima dell'uscita del film da diversii gruppi e interpreti, non è possibile sapere quali siano arrivate in Italia alla Carosello Records. Per convenzione citiamo come disco originale lo LP 33 giri "Doctor Dolittle Original Motion Picture Soundtrack", 20th Century Fox Records - DTCS 5101 e quindi come interprete originali gli attori Rex Harrison e Samantha Eggar che cantavano le canzoni nel film.

Quasi donna (1967)

At The Crossroad (1967)

Samantha Eggar

Retro del precedente singolo "Ora più che mai", testo italiano di Antonio Amurri, in collaborazione con Giuseppe Gramitto Ricci, secondo i dati della SIAE. L'originale è un'altro brano facente parte della colonna sonora del film americano Doctor Dolittle del 1967, cantato nel film dalla protagonista Samantha Eggar, nel ruolo di Emma Fairfax, amica amata del Dottor Dolittle (Rex Harrison). Disco originale: LP 33 giri "Doctor Dolittle Original Motion Picture Soundtrack", 20th Century Fox Records - DTCS 5101.

I duri...teneri (1971)

World Of Fantasy (1971)

Stamford Bridge

Retro del singolo 45 giri "Minnie", etichetta Orange - AC 801, pubblicato nel 1971, testo italiano di Paolo Limiti. Una simpatica canzone una delle più ricordate di Minnie Minoprio. L'originale era stata coscritta dal noto paroliere e cantante britannico John Carter e dal suo storico collaboratore, amico e conterraneo Ken Lewis, per il gruppo di studio inglese Stamford Bridge, uno dei diversi gruppi da loro stessi fondati, nei quali erano parte attiva come coristi e chitarristi. Oltre a questo gruppo, sono da ricordare: The Southerns, Dawn, The First Class, The Flowerpot Men, Friends, The Ivy League, Kincade, The Ministry Of Sound, Scarecrow, Stormy Petrel e infine Starbreaker. Disco degli Stanford Bridge: singolo 45 giri, Penny Farthing - PEN 749, pubblicato nel 1971.

Potrai fidarti di me (1973)

You Can Depend On Me

Louis Armstrong (1932) / Brenda Lee (1961)

Stessa versione di quella pubblicata da Fausto Leali nel 1968, sul lato A/5 del LP 33 giri registrato da Minnie Minoprio col titolo Ti voglio dare...Poco poco per volta, etichetta Spark Records - SRLP 261 LG pubblicato nel 1973, testo italiano di Bruno Pallesi. La stessa soubrette inglese, nel 1969 ne propose una versione in originale ma nello stile a lei più caro, lo swing e la eseguì accompagnata dal trombettista Marcello Rosa. Anche il brano originale è in stile jazz, ma più tradizionale, e la tromba del grande Louis Armstrong, in quegli anni fa la sua insostituibile parte. Gli autori erano: Charles Carpenter, Louis Dunlap ed Earl Kenneth Hines. Disco originale: singolo 78 giri, Okeh Records - 41538, pubblicato nel 1932. Altra versione del1961 di Brenda Lee che ha rilanciato la canzone.

Ci ho preso (1973)

I Gotcha (1972)

Joe Tex

Lato B/1 del precedente LP 33 giri, l'autore italiano non è noto, ma almeno il titolo era stato quasi tradotto fedelmente. L'originale era stata composta, scritta ed eseguita dal cantautore texano Joseph Arrington jr, noto come Joe Tex. La sua canzone, un eccellente esempio di funky raggiunse il vertice della classifica R&B e il secondo posto della hot 100 della Billboard in gennaio del 1972. Disco originale: singolo 45 giri Dial - D-1010, pubblicato nel 1972. Efficacemente reso in italiano, nonostante la difficoltà della lingua, dalla cantante e attrice inglese.

Bim Bom (1973)

Bim Bom (1958)

João Gilberto

Lato B/3 del precedente LP 33 giri, testo italiano di Giuseppe Piccolo (dati SIAE). Una bossa nova ripresa in italiano da Minnie Minoprio, scritta, composta ed eseguita dal cantante e chitarrista brasiliano João Gilberto. E' stato uno dei co-inventori della bossa nova, che deriva dalla samba canção, insieme ai suoi conterranei; il musicista Antônio Carlos Jobim e il poeta Vinicius De Moraes. "Bim Bom" era stata registrata nel retro del primo disco di João Gilberto: singolo 78 giri "Chega De Saudade", altra notissima canzone, etichetta Odeon - 14360, pubblicato nel 1958.

Io e Bobby McGee (1973)

Me And Bobby McGee (1969)

Roger Miller

Lato B/6 del precedente LP, non è noto l'autore del testo italiano per questa temeraria versione italiana di un capolavoro della musica rock.
Traduzione e ampie informazioni sul brano dal link a lato.
In sintesi, l'originale era stata coscritta dal cantautore country statunitense Kris Kristofferson e dal suo produttore, il cantautore e discografico statunitense Fred Foster, fondatore dell'etichetta Monument Records, con Buddy Deane e Jack Kirby. La prima registrazione si deve al cantautore country Roger Miller, autore e interprete della hit #1 "King Of The Road" del 1965. La sua canzone si collocò al #12 della classifica Hot Country Billboard a fine agosto del 1969. L'anno successivo venne incisa anche dall'autore nel suo primo LP 33 giri "Kristofferson" (Monument Records - SLP 18139) del 1970. Questo bel brano era stato inciso anche dall'ottima e sfortunata cantante Janis Joplin, pochi mesi prima del suo decesso (ottobre 1970), e che purtroppo non poté godere il grande successo ottenuto, #1 nella hot 100 Billboard, raggiunto a fine gennaio del 1971. Disco di Roger Miller: singolo 45 giri Smash Records - S-2230, pubblicato nel 1969. Altra cover italiana è da segnalare quella di Gianna Nannini, da lei stessa adattata e pubblicata nel LP "California" del 1979.

Son già le sei (1970)
 

Mean Mistreater (1970)

Grand Funk Railroad

Penso a lui e sto con te (1972)

Alone Again (Naturally) (1972)

Gilbert O'Sullivan

Lato B/2 del LP 33 giri "Primo Incontro", PDU - PLD A 5064, testo italiano di Daniele Pace. Altra cover italiana è quella successiva di Nicola di Bari del 1973- L'originale era un grande successo internazionale, #3 in UK, #1 in U.S.A., #1 in Canada, #2 in Australia e #2 in Irlanda, terra natale del cantautore Raymond Edward O'Sullivan, in arte Gilbert O'Sullivan. Il suo disco è un singolo MAM - MAM 66, pubblicato in UK nel 1972.

Stare insieme separati (1972)

Living In A House Divided (1972)

Cher

Solitudine (1976)

Groupie (Superstar) (1969)

Delaney & Bonnie And Friends

Retro del singolo 45 giri "Corpo ribelle", etichetta PDU - P.A. 1117, testo italiano di Daiano (Claudio Fontana). La canzone originale era stata composta da Leon Russell e scritta dalla cantante statunitense Bonnie Lynn O'Farrell, nota come Bonnie Bramlett e da lei eseguita in duo con l'allora marito Delaney Bramlett, accompagnati da vari musicisti e cantanti loro amici, tra i quali Eric Clapton. Disco originale: lato B del singolo "Comin' Home", etichetta Atlantic - 58438,.

Sono una star (1977

Everything (1976)

Barbra Streisand

Singolo 45 giri, PDU - PA 1120, dalla colonna sonora del film statunitense "A Star is Born" del 1976, del cui testo italiano non si conosce l'autore, che si era limitato alle sole due parole (Montecarlo e Otello) del testo originale scritto dagli statunitensi Rupert Holmes e Paul Williams. La musica originale era stata composta dal solo Rupert Holmes, secondo i dati ASCAP. Disco originale: traccia A/3 del LP 33 giri "Streisand, Kristofferson-A Star Is Born", Columbia - JS 34403.

Mio dolce angelo (1977)

With One More Look At You (1976)

Barbra Streisand

Retro del precedente singolo "Sono una star", altro testo italiano di autore sconosciuto e altro tema ripreso dalla colonna sonora di "A Star Is Born" del 1976. Gli autori erano Kenneth Lee Ascher (testo) e Paul Williams (musica). Disco originale: traccia B/4 del LP 33 giri " Streisand, Kristofferson - A Star Is Born", Columbia -

Frenesia (1962)

Frenesi (1939)

Lato B/2 dell'LP "Miranda Martino", RCA Victor - PML 10314, pubblicato nel 1962, testo italiano di Gianni Meccia. Questo bolero era stato scritto e composto dal cantautore messicano Alberto Dominguez Borrás e la prima esecuzione si deve alla bella cantante messicana Lupita Palomera (nella foto), nome d'arte di María Guadalupe Palomera Chávez, importante esponente del genere bolero. Pubblicata nel 1939 come singolo a 78 giri, su etichetta Victor - 76161 A. Molte versioni di questo brano, eseguite sia da orchestre ma anche da vari cantanti solisti di madrelingua spagnola e statunitensi come Eydie Gorme, Bobby Rydell, Mel Tormé, Ben E, King e tanti altri.

Ma-ma, non mi sgridare più (1962)

Ma (1921)

Furman And Nash

Lato B/4 del precedente LP "Miranda Martino", testo italiano di Elvia Figliuolo che firmò con lo pseudonimo Misselvia. L'originale, a differenza della cover italiana che è in stile jazz, è un fox trot scritto dal cantautore e comico teatrale statunitense Sidney Clare e composto dal connazionale Con Conrad, nome d'arte di Conrad K. Dober. La prima registrazione si deve al duo vocale americano composto da Edward Furman e William Nash, che la pubblicarono nel 1921 come singolo su 78 giri Columbia - A 3445. Esistono svariate versioni di questo noto brano, riprese sia da grandi orchestre come Isham Jones orchestra (1921), con titolo esteso "Ma, He's Making Eyes at Me" oppure "Ma, He's Making Eyes at Me" come eseguito da Dick Robertson and his Orchestra (1940), The Ray Conniff Singers (1960), poi con una piccola variante "Ma, She's Making Eyes at Me" eseguita da Billy Eckstine & Quincy Jones (1962) e da singoli cantanti come Billy Jones (1921), Dori Anne Gray (1957), Teresa Brewer (1960), Ray Charles, Ann Margaret e Connie Francis (1964) e tanti altri.

Scandalo al sole (1962)

A Summer Place (1959)

The Cordettes

Lato B/6 del precedente LP "Miranda Martino" testo italiano di Calibi. L'originale è il tema più popolare della colonna sonora dell'omonimo film drammatico statunitense del 1959, diretto da Delmer Daves. Gli interpreti principali erano Sandra Dee, Troy Donahue, Richard Egan, Dorothy McGuire, Costance Ford e Arthur Kennedy. Il brano originale era stato eseguito per il film dall'orchestra diretta da Hugo Winterhalter, ma la versione più nota resta quella eseguita dal pianista e direttore d'orchestra canadese Percy Faith sempre del 1959. La prima versione cantata è accreditata al quartetto vocale femminile statunitense The Chordettes del 1962, col testo inglese di Marck Discant (Cadence CLP 3056). Nello stesso anno anche la nota versione di Andy Williams.

Loin (1963)

Greensleeves (1584)

Tradizionale

Retro del singolo 45 giri "Meglio stasera", RCA Italiana - PM 45-3231, pubblicato nel 1963, testo italiano di Gian Carlo Testoni. L'originale è un noto brano musicale tradizionale inglese, dicitura assente nel disco di Miranda Martino dove è indicato come arrangiatore il direttore d'orchestra francese Christian Chevallier, noto con lo pseudonimo Kenneth Chambers. Il titolo "Loin" proviene dalla discografia francese e tra i vari esecutori emerge il cantante Richard Anthony, che compare come autore del testo, mentre Chambers è accreditato come arrangiatore e per la musica c'è la corretta indicazione "D'apres un air du folklore" per la musica (dati SACEM). La stessa versione venne ripresa da Jacqueline Boyer, Claude Ciari, Les Champions, Gloria Lasso. Il titolo originario di questa melodia medievale era "A New Courtly Sonnet Of The Lady Green Sleeves", esiste anche come "Lady Greensleeves", poi conosciuta semplicemente come "Greensleeves". Secondo la English Folk Dance and Song Society la canzone risale al 1584.

Ciao amore good bye(1969)

Il faut regarder les etoiles (1967)

Michel Delpech

Sigla della trasmissione televisiva, andata in onda in sei puntate tra il 12 ottobre 1969 e il 16 novembre successivo sulla rete nazionale RAI, condotta dalla stessa Miranda Martino e Carlo Loffredo, regia di Piero Turchetti (dati: teche.rai.it). Retro del singolo 45 giri "Se il mondo cambiasse", registrato per l'etichetta romana Roman Record Company, col numero di catalogo RN 016, testo italiano di Roberto Gigli. L'originale era stata composta dal francese Roland Vincent e scritta ed eseguita da cantante pop francese Michel Delpech (dati SACEM). Disco originale: 45 giri EP, Barclay - 71175 Médium.

Aquarius (1970)

Aquarius (1967)

5th Dimension

Singolo 45 giri, etichetta Hello Records - HR 9031, pubblicato nel 1970. La cover riprende il noto brano dal musical "Hair", che debuttò al Public Theatre (Off-Broadway), il 17 ottobre del 1967. In aprile del 1968, l'opera teatrale aprì a Broadway e in altre numerose grandi città sparse nel mondo. L'esecuzione della canzone originale era stata affidata all'attore e cantante Ronald Dyson, accompagnato dal resto del cast denominato The Company e poi distribuita nel mercato discografico nella interpretazione dei The 5th Dimension.

Sympathy (1970)

Sympathy (1969)

Rare Bird

Retro del precedente singolo. In base ai crediti sul disco originale e confermato in BMI, questa hit era stata coscritta da tutti i membri dell'allora nascente band rock progressivo londinese Rare Bird, ossia l'organista Graham "Field" Stansfield, il pianista Dave "Kaffinetti" Ewer, il bassista e cantante Stephen "Steve" Gould e il batterista Mark "Ashton" McVey. Disco originale: LP 33 giri, Charisma - CAS 1005, pubblicato a novembre del 1969.