Augusto
Righetti è un chitarrista virtuoso che ha iniziato sin
da giovanissimo, negli anni '60, una carriera professionale sia nella musica leggera sia
nella classica. Attivo soprattutto a Milano, con il suo gruppo Le Ombre
era ospite fisso a metà degli anni '60 del locale Charly Max, dove ha
avuto modo di incontrare i Beatles nel loro tour italiano (era il 1965)
partecipando anche al loro concerto nella città lombarda. Dopo questa
esperienza incide nel 1966, con la complicità di Mogol, Calabrese e
Beretta un intero LP con la Carosello con cover dei Beatles dal titolo
"Righetti al Charly Max canta i Beatles in italiano" (disponibile per i
curiosi anche su Onsale Music).
Di solito non c'era alcun tentativo da parte dei tre noti parolieri di far conoscere i
testi del gruppo più famoso del rock, procedevano nella maggioranza dei
casi solo per assonanza metrica. Evidentemente non avevano alcun timore
reverenziale per quelle canzoni poi diventate classici.
Nel caso di questa canzone, una delle meno significative della
produzione di John e Paul, peraltro, la traduzione è piuttosto fedele
anche se molto più ripetitiva nella successione delle strofe e se
tradisce l'accenno alla parità di coppia nella seconda strofa.
Vedi anche: Le altre cover di Augusto Righetti / Le traduzioni dei Beatles / Tutte le cover dei Beatles in italiano / Tutte le canzoni dei Beatles con gli autori reali
The Beatles - Wait (Rubber Soul - 1965)
It's been
a long time
Now I'm coming back home
I've been away now
Oh how I've been alone
Wait till
I come back to your side
We'll forget the tears we've cried
But if
your heart breaks
Don't wait, turn me away
And if your heart's strong
Hold on, I won't delay
Wait till
I come back to your side
We'll forget the tears we've cried
I feel as
though
You ought to know
That I've been good
As good as I can be
And if you do
I'll trust in you
And know that you
Will wait for me
It's been
a long time
Now I'm coming back home
I've been away now
Oh how I've been alone
Wait till
I come back to your side
We'll forget the tears we've cried
I feel as
though
You ought to know
That I've been good
As good as I can be
And if you do
I'll trust in you
And know that you
Will wait for me
But if
your heart breaks
Don't wait, turn me away
And if your heart's strong
Hold on, I won't delay
Wait till
I come back to your side
We'll forget the tears we've cried
It's been
a long time
Now I'm coming back home
I've been away now
Oh, how I've been alone
Aspetta
E' passato molto tempo
Ora sto tornando a casa
Sono stato lontano, sinora
Oh come sono stato solo
Aspetta finché non torno al
tuo fianco
Dimenticheremo le lacrime che abbiamo pianto
Ma se il tuo cuore si spezza
Non aspettarmi, mandami via
E se il tuo cuore è forte
Tieni duro, non esiterò
Aspetta finché non torno al
tuo fianco
Dimenticheremo le lacrime che abbiamo pianto
Penso che
Dovresti sapere
Che mi sono comportato bene
Meglio che potevo
E se (ne sei convinta)
Mi fiderò di te
E so che
Mi aspetterai
E' passato molto tempo
Ora sto tornando a casa
Sono stato lontano
Oh come sono stato solo
Aspetta finché non torno al
tuo fianco
Dimenticheremo le lacrime che abbiamo pianto
Penso che
Dovresti sapere
Che mi sono comportato bene
Meglio che potevo
E se (ne sei convinta)
Mi fiderò di te
E so che
Mi aspetterai
Ma se il tuo cuore si spezza
Non aspettarmi, mandami via,
E se il tuo cuore è forte
Tieni duro, non tarderò
Aspetta finché non torno da
te
Dimenticheremo le lacrime che abbiamo pianto
E' passato molto tempo
Ora sto tornando a casa
Sono stato lontano
Oh come sono stato solo