Dopo
il primo singolo con due canzoni originali di Gianco e Pieretti (vedi la
discografia del gruppo) anche i
Quelli si sono rivolti alle cover, arrivando subito al successo con una
riuscita versione del singolo di successo internazionale di del
cantautore francese di origine russa Michel Polnareff. Anche l'autore ha
proposto in Italia una versione nella nostra lingua. Il testo, curato da
Herbert Pagani per entrambi, non traduce alla lettera la vicenda molto
semplice (così come la musica, il classico giro di DO) descritta
nell'originale. Nella versione de i Quelli il testo è ulteriormente semplificato.
Michel Polnareff - Una bambolina che fa no no no
É una
bambolina che fa no no no,
é così carina, ma fa no no no...
E già, un tipo come lei
non l'ho incontrato mai
E' una bambolina si difende come può
dietro alla vetrina del suo no no no...
Però, imparerà da me
un bacio che cos'é...
La mia
bambolina si difende come può
dietro alla vetrina dei suoi no no no...
Però, se lei
mi bacerà
io so che cambierà...
Però, se lei
mi bacerà
io so che cambierà...
La mia
bambolina ha un bel dire no no
so che una mattina la convincerò
E già, so che anche un tipo così
impara a dire di sì
No no no, no no no...
No no no, no no no...
No no no
Michel Polnareff - La poupée qui fait non
C'est une
poupée qui fait non...non...non...non...
Toute la journée elle fait non...non..non...non...
Elle est...
elle est tell'ment jolie
Que j'en rêve la nuit.
C'est une
poupée qui fait non...non...non...non...
Toute la journée, elle fait non...non...non..non...
Personne ne
lui a jamais appris
Qu'on pouvait dire oui.
Non...non...non...non...
Non...non...non...non...
Sans même
écouter, elle fait non...non...non...non...
Sans même regarder, elle fait non...non...non...non...
Pourtant je
donnerais ma vie
Pourqu'elle dise oui. (bis)
Mais c'est une
poupée qui fait non...non...non...non...
Toute la journée elle fait non...non...non...non...
Personne ne lui a jamais appris
Que l'on peut dire oui...
Non...non...non...non...
Non...non...non...non...
Per tutto il giorno fa no, no, no
E' così carina
io la sogno di notte
(...)
nessuno le ha mai insegnato
che può anche dire di sì
Senza nemmeno ascoltare, lei fa no, no, no
Senza nemmeno guardare, lei fa no, no, no
Eppure darei la vita
perché lei dicesse di sì
(...)