Musica & Memoria / Mary Hopkin - Those Were The Days (Traduzione)

C'era una volta una strada
Un buon vento mi portò laggiù
E se la memoria non m'inganna
All'angolo ti presentasti tu.

Quelli erano giorni
Oh si, erano giorni
Al mondo non puoi chiedere di più
E ballavamo anche senza musica
Nel nostro cuore c'era molto più.

Vivevamo in una bolla d'aria
Che volava sopra la città
La gente ci segnava con il dito
Dicendo: "Guarda la felicità."

Quelli erano giorni
Oh si, erano giorni
E niente ci poteva più fermar.
Quando il semaforo segnava rosso
Noi passavamo allegri ancor di più.

Poi, si sa, col tempo anche le rose
Un mattino non fioriscon più
E così andarono le cose
Anche il buon vento non soffiò mai più.

Quelli erano giorni
Oh si, erano giorni
Al mondo non puoi chiedere di più
Ma ripensandoci mi viene un nodo qui
E se io canto questo non vuol dir.

Oggi son tornata in quella strada
Un buon ricordo mi ha portata là
Stavi in mezzo a un gruppo di persone
E raccontavi: "Cari amici miei

Quelli eran giorni
Oh si, erano giorni
Al mondo non puoi chiedere di più
E ballavamo anche senza musica
Nel nostro cuore c'era molto più.
E ballavamo anche senza musica
Di là passava la nostra gioventù."

Note

(1)	La differenza tra taverna, bar e pub non è molto netta in UK e nel mondo anglosassone in genere. E' comunque un locale dove si beve e occasionalmente si mangia anche qualcosa (scomodi) proprio come un classico pub, ma raramente ha anche stanze. Tradizionalmente il termine era maggiormente usato per locali privati, aperti ai soci, ma non nel caso di questa canzone. In Italia la taverna è un locale dove essenzialmente si mangia e quindi la traduzione più corretta, visto che ormai si è diffuso anche da noi questo tipo di locale, secondo noi è proprio "pub".
(2)	In inglese il termine friend non ha una variante di genere, quindi nella vicenda immaginata dal folk singer Gene Ruskin possiamo immaginare che si tratti di due uomini, due donne o un uomo o una donna. Poiché non sembra esserci nessun riferimento ad una relazione intima tra i due protagonisti e siccome la più celebre interprete del brano è una donna (e donne sono tutte le interpreti italiane), per noi "l'altra" è una sua amica dei bei tempi. Ruskin aveva preso come base una melodia popolare russa per questa bella e classica canzone sulla nostalgia delle giovinezza che, non a caso, era particolarmente piaciuta a Paul McCartney (anche lui ne aveva scritta una abbastanza famosa) che l'ha proposta alla giovane cantante Mary Hopkin, nuovo acquisto per la casa discografica Apple dei Beatles, ottenendo per lei un notevole successo internazionale. La canzone usata come base da Ruskin era intitolata “Dorogoi dlinnoyu” (la lunga strada), ed era stata raccolta dal musicologo russo Boris Ivanovitch Fomin (1900/1948) il testo originale scritto, o trascritto, da Konstantin Podrevskij. La prima interpretazione di questa malinconica canzone è accreditata alla cantante georgiana Tamara Tsereteli (1900/1968), ed è possibile ascoltarla in You Tube.
(3)	Oppure "di avere in pugno".
(4)	Invece che "più vecchie" preferiamo il termine che userebbero una donna (o un uomo) italiana/o in questa situazione.
	Per le note alla versione italiana di Daiano (Claudio Fontana) vedi la pagina sulle "traduzioni adulterate".

Le versioni in italiano e la prima in inglese

Il grande successo mondiale ha generato molte versioni in italiano, inclusa una della stessa Mary Hopkin, ma nessuna di esse si imposta come la preferita dal pubblico. Si sono cimentate nel traduzione, tutte nello stesso 1968 dell'originale: Dalida, Gigliola Cinquetti, Orietta Berti, Sandie Shaw e due interpreti stranieri meno noti, i francesi Tina Banon e Michel Sidney e non manca ovviamente una cover di cover dei Combos. Michel Sidney è un uomo, non è possibile ascoltare la sua versione e quindi non si sa come è stata adattata la vicenda ad una voce maschile.

La versione di Mary Hopkin non è la prima in inglese, è preceduta da una versione del gruppo folk statunitense The Limiliters pubblicata nel 1962 sul loro album “Folk matinee" (RCA Victor - LPM-2547), rimasta poco nota fino alla riscoperta da parte di Paul McCartney.

Ads


Once upon a time there was a tavern Where we used to raise a glass or two Remember how we laughed away the hours And dreamed of all the great things we would do	Tanto tempo fa c'era un pub (1) Dove andavamo per farci un bicchiere o due Ricordi come passavamo le ore ridendo e sognando tutte le grandi cose che avremmo fatto?
Those were the days my friend We thought they'd never end We'd sing and dance forever and a day We'd live the life we choose We'd fight and never lose For we were young and sure to have our way. Those were the days, oh yes those were the days	Quelli erano giorni, amica mia (2) Pensavamo che non sarebbero mai finiti Avremmo cantato e ballato per sempre e per un giorno in più Avremmo vissuto la vita scelta da noi Avremmo lottato e perso mai Perché eravamo giovani e sicure di conoscere la nostra strada (3) Quelli erano giorni, oh sì quelli erano giorni
Then the busy years went rushing by us We lost our starry notions on the way If by chance I'd see you in the tavern We'd smile at one another and we'd say	Poi gli anni pieni di impegni sono arrivati di corsa incontro a noi Abbiamo perso le nostre luminose convinzioni sulla strada (da prendere) Se per caso ti avessi vista nella taverna Avremmo sorriso l'un l'altro e avremmo detto:
Those were the days my friend We thought they'd never end We'd sing and dance forever and a day We'd live the life we choose We'd fight and never lose For we were young and sure to have our way. Those were the days, oh yes those were the days	Quelli erano giorni, amica mia Pensavamo che non sarebbero mai finiti Avremmo cantato e ballato per sempre e per un giorno in più Avremmo vissuto la vita scelta da noi Avremmo lottato e perso mai Perché eravamo giovani e sicure di conoscere la nostra strada. Quelli erano giorni, oh sì quelli erano giorni
Just tonight I stood before the tavern Nothing seemed the way it used to be In the glass I saw a strange reflection Was that lonely woman really me	Proprio questa sera ero ferma davanti al pub Niente sembrava essere come era un tempo Nel vetro ho visto uno strano riflesso Ero proprio io quella donna sola?
Those were the days my friend We thought they'd never end We'd sing and dance forever and a day We'd live the life we choose We'd fight and never lose For we were young and sure to have our way. Those were the days, oh yes those were the days	Quelli erano giorni, amica mia Pensavamo che non sarebbero mai finiti Avremmo cantato e ballato per sempre e per un giorno in più Avremmo vissuto la vita scelta da noi Avremmo lottato e perso mai Perché eravamo giovani e sicure di conoscere la nostra strada. Quelli erano giorni, oh sì quelli erano giorni
Through the door there came familiar laughter I saw your face and heard you call my name Oh my friend we're older but no wiser For in our hearts the dreams are still the same	Attraverso la porta è arrivata una risata familiare Ho visto il tuo viso e ho sentito chiamare il mio nome Oh, amica mia, siamo più grandi, ma non più sagge (4) Perché nei nostri cuori, i sogni sono sempre gli stessi
Those were the days my friend We thought they'd never end We'd sing and dance forever and a day We'd live the life we choose We'd fight and never lose For we were young and sure to have our way. Those were the days, oh yes those were the days	Quelli erano giorni, amica mia Pensavamo che non sarebbero mai finiti Avremmo cantato e ballato per sempre e per un giorno in più Avremmo vissuto la vita scelta da noi Avremmo lottato e perso mai Perché eravamo giovani e sicure di conoscere la nostra strada. Quelli erano giorni, oh sì quelli erano giorni