Musica & Memoria / Who


I can go anyway, (way I choose) I can live anyhow, (win or lose) I can go anywhere, (for something new) Anyway, anyhow, anywhere I choose	Posso andare in ogni direzione, nel modo che scelgo Posso vivere in ogni modo, vincere o perdere Posso andare ovunque, per qualcosa di nuovo Comunque, in ogni modo, ovunque io scelga (1)
I can do anything, (right or wrong) I can talk anyhow, (and get along) Don't care anyway, (I never lose) Anyway, anyhow, anywhere I choose	Posso fare qualsiasi cosa, giusta o sbagliata Posso parlare in ogni modo e andare d'accordo Non importa cosa scelgo, non perdo mai In ogni direzione, in ogni modo, in ogni luogo io scelga
Nothing gets in my way Not even locked doors Don't follow the lines That been laid before I get along anyway I dare Anyway, anyhow, anywhere	Niente mi ostacola Nemmeno le porte chiuse (Nemmeno) non seguire le linee Che sono state tracciate prima Vado d'accordo con ognuno, oso In ogni direzione, in ogni modo, in ogni luogo io scelga
(Instrumental Interlude)	(Intermezzo strumentale)
I can go anyway, (way I choose) I can live anyhow, (win or lose) I can go anywhere, (for something new) Anyway, anyhow, anywhere I choose	Posso andare ovunque, nel modo in cui scelgo Posso vivere ovunque e in ogni modo, vincere o perdere Posso andare ovunque, per (cercare) qualcosa di nuovo In ogni direzione, in ogni modo, in ogni luogo io scelga
Anyway Anyway I choose, yeah Anyway I wanna go, I wanna go 'n do it myself, Do it myself Do it myself, yeah Anyway, way I choose Anyway I choose Yeah, yeah Ain't never gonna lose the way I choose The way I choose The way I choose	In ogni modo Qualsiasi scelta, sì Ogni direzione che voglio prendere, voglio seguirla da solo Lo faccio da solo Lo faccio da solo, sì In ogni direzione, nel modo che scelgo In ogni modo, qualsiasi scelta Sì Sì Non abbandonerò mai le mie scelte Le mie scelte Le mie scelte

Una esplosione di suoni e un'esplosione di libertà nei testi per questo formidabile pezzo dei Who, decisamente avanti coi tempi (è del 1965!). Già nel disco è evidente l'uso innovativo della batteria come strumento solista da parte di Keith Moon e la potenza e l'uso innovativo del feedback da parte di Pete Townshend, ma ascoltando e guardando le registrazioni, per esempio quella del programma della BBC Ready, Steady, Go! sembra veramente incredibile che le riprese siano del 1965, negli stessi studi in cui gruppi brit-pop come i popolari Searchers presentavano le loro innocue canzoncine, con la stessa formazione di strumenti.

Il senso del testo, che esprime una grande voglia di libertà in ogni direzione, e che è quindi ancora molto attuale, è chiaro. Ma non è facile esprimerlo in italiano perché non abbiamo gli avverbi corrispondenti (1) e il primo (anyway = comunque) è utilizzato intensamente nella nostra lingua come collegamento o incipit e perde quindi di valore in sé. Ha diversi significati, in italiano come in inglese, ma quello per cui è stato scelto da Pete Townshend e Roger Daltrey (gli autori, voce solista e chitarra del gruppo, come noto) è evidentemente in senso di negazione a qualcosa di implicito, ovvero le restrizioni del vecchio mondo delle regole e dei divieti. Proviamo quindi con "in ogni direzione" per non forzare troppo e usare ad esempio "senza limiti" ma il senso è evidente. Da aggiungere che i tre avverbi sono scelti anche per dare forza e immediatezza al messaggio e combaciare al meglio con la musica.

Di questo brano ha fatto una volonterosa cover l'anno successivo il gruppo beat Gli Uragani di Mestre, titolo Giusto o no. La versione italiana, come al solito, riporta tutto a una vicenda di coppia, banalizzando e tradendo totalmente l'originale.