Cambia le impostazioni sulla Privacy

Traffic - Feelin' Alright? (1968)

MENU

HOME
 

1. Seems I've got to have a change of scene
Cause every night I have the strangest dreams
Imprisoned by the way it could've been
Left here on my own or so it seems
I got to leave before I start to scream
But someone's locked the door and took the key

Sembra che devo cambiare film
Perché ogni notte faccio i sogni più strani
Imprigionato ovviamente, come non avrei dovuto essere
Lasciato qui da solo o almeno così sembra
Devo andarmene prima di iniziare a urlare
Ma qualcuno ha chiuso a chiave la porta e ha preso la chiave

You feelin' alright?
I'm not feelin' too good myself
Well You feelin' alright?
I'm not feelin' too good myself

Ti senti bene?
Io non mi sento troppo bene
Allora, ti senti bene?
Io non mi sento troppo bene

2.Well, boy you sure took me for one big ride
And even now I sit and wonder why
And when I think of you I start to cry
I just can't waste the time I must keep dry
Got to stop believing in all your lies
Cause I got to much to do before I die

Beh, ragazzo, di certo mi hai fatto a fare un bel giro
E anche adesso mi siedo e mi chiedo perché
E quando penso a te comincio a piangere
Non posso perdere il tempo nel quale devo restare sobria
Devo smetterla di credere a tutte le tue bugie
Perché ho (ancora) molto da fare prima di morire

You feelin' alright?
I'm not feelin' too good myself
Well You feelin' alright?
I'm not feelin' too good myself
Wait for me, yeah

Ti senti bene?
Io non mi sento troppo bene
Allora, ti senti bene?
Io non mi sento troppo bene
Aspettami


3. Don't get too lost in all I say
Though at the time, I really felt that way
But that was then and now it's today
I Can't get off yet and so I'm here to stay
Till someone comes along and takes my place
With a different name and yes a different face

Non dare troppo peso a tutto quello che dico
Anche se un tempo mi sentivo davvero così
Ma quello era allora e ora è oggi
Non posso ancora abbandonare e quindi sono qui per restare
Finché qualcuno arriva e prende il mio posto
Con un nome diverso e, certo, una faccia diversa
 

Note
 

Un brano di Dave Mason, il valente chitarrista dei Traffic di Steve Winwood, dall'album omonimo "Traffic" del 1968, il primo del gruppo inglese, preso come base per la canzone "Tu vedi mai cerchi bianchi e neri?" proposta da Riki Maiocchi, il primo cantante dei Camaleonti, nel 1969, nel pieno della sua breve carriera solistica.

La canzone fotografa una crisi di coppia. Nella prima strofa lui esprime il suo disagio di sentirsi imprigionato ricorrendo al racconto di un sogno, forse inventato. Nella seconda lei ricorda quanto ha sopportato tutte le sue storie e i suoi problemi ed esprime il suo desiderio, o la sua decisione, di avere una vita meno problematica d'ora in poi. Nel terzo lui fa un po' marcia indietro, la invita a non dar troppo peso alle sue paturnie, afferma che le sta superando e che non vuole lasciarla. Almeno, conclude con realismo, fino a che lei non lo caccerà perché ha trovato un altro.
Situazione piuttosto realistica in qualsiasi vita di coppia, probabilmente vissuta in prima persona anche da Dave Mason e forse condivisa anche dagli altri componenti di quel grande gruppo che sono stati i Traffic. Ve li ricordate vero? Sono Steve Winwood, Jim Capaldi, Dave Mason, Chris Wood, quattro grandissimi musicisti allora poco più che ventenni.
 

© Musica & Memoria 2003-2022 / Traduzione Ottobre 2022 / Testo originale di D. Mason riprodotto per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Copia per usi commerciali non consentita

CONTATTO

HOME
ENGLISH

IMMAGINI PUBBLICATE-I contenuti di questo sito non a scopo di lucro sono gratuiti, il sito ha lo scopo di diffondere la cultura della musica e le immagini sono complementari ai testi a scopo didattico, di critica e di discussione, come previsto dalla vigente legge italiana 633/41 sulla disciplina del diritto d'autore (art.70 del Capo V - Utilizzazioni libere). Per le immagini inserite non originali non è stata individuata in buona fede una restrizione di copyright. Qualora fossero a nostra insaputa sotto copyright è possibile segnalarlo al webmaster che le rimuoverà prontamente, se richiesto. Per informazioni dettagliate vedi il DISCLAIMER

PUBLISHED IMAGES - The contents of this non-profit site are free, the site has the aim of spreading the culture of music and the images are complementary to the texts for educational, critical and discussion purposes, as required by current Italian law 633/41 on the regulation of copyright (art.70 of Chapter V - Free uses). For non-original images inserted, a copyright restriction has not been identified in good faith. If they are under copyright without our knowledge, it is possible to report it to the webmaster who will promptly remove them, if requested. For detailed information see the DISCLAIMER