Musica & Memoria / Quelli - Lacrime e pioggia (Rain and Tears)

Quelli - Lacrime e pioggia (Rain and Tears)

Piangi e tu dici che non e’ – non e’ che pioggia su di te io lo so so come sei e mai – e mai io crederti potrò
Già troppe volte ormai han pianto gli occhi tuoi
Piangi e tu dici che non e’ – non e’ che pioggia su di te
Ti piove in faccia sai però c’e’ il sole ormai
Piangi e tu dici che non e’ – non e’ che pioggia su di te
Piangi e tu non lo sai che mai – che mai lasciarti io potrei
Piova o no se vorrai negli occhi tuoi il sole porterò

Note

Versione italiana di Rain and Tears degli Aphrodite’s Child, una delle molte canzoni che hanno ricavato la progressione degli accordi dal celebre Canone in Re maggiore del musicista tedesco Johann Pachelbel risalente al 1650. Un altro celebre derivato" è “A Whiter Shade Of Pale” dei Procol Harum, ma nel caso del gruppo di Vangelis Papathanassiou e Demis Roussos (e ovviamente nel disco italiano) l'ispirazione è esplicitata nei credits. Il testo italiano è di Vito Pallavicini, come si vede non molto aderente all'originale.
Singolo Ricordi ‎– SRL 10-525, pubblicato a settembre 1968.

Rain and Tears - Aphrodites's Child

Rain and Tears
Rain and tears are the same
But in the sun you've got to play the game
When you cry in winter time
You can pretend
It's nothing but the rain

How many times I've seen
Tears running from your blue eyes

Rain and tears are the same
But in the sun you've got to play the game

Give me an answer God
Sign me an answer God

Rain and tears both are shown
But in my heart there'll never be a sun
Rain and tears are the same
But in the sun you've got to play the game

Lacrime e pioggia
Lacrime e pioggia sono la stessa cosa
Ma è nel sole che il gioco va giocato
Quando piangi d'inverno
Tu ci puoi credere
che è solo per via della pioggia

Quante volte ho visto
scendere le lacrime dai tuoi occhi blu

Lacrime e pioggia sono la stessa cosa
Ma è nel sole che il gioco va giocato

Dammi una risposta mio Dio
Inviami una risposta mio Dio

Posso vedere sia lacrime che pioggia
Ma nel mio cuore non ci sarà mai più il sole
Lacrime e pioggia sono la stessa cosa
Ma è nel sole che il gioco va giocato

CONTATTO

HOME

IMMAGINI PUBBLICATE-I contenuti di questo sito non a scopo di lucro sono gratuiti, il sito ha lo scopo di diffondere la cultura della musica e le immagini sono complementari ai testi a scopo didattico, di critica e di discussione, come previsto dalla vigente legge italiana 633/41 sulla disciplina del diritto d'autore (art.70 del Capo V - Utilizzazioni libere). Per le immagini inserite non originali non è stata individuata in buona fede una restrizione di copyright. Qualora fossero a nostra insaputa sotto copyright è possibile segnalarlo al webmaster che le rimuoverà prontamente, se richiesto. Per informazioni dettagliate vedi il DISCLAIMER

PUBLISHED IMAGES - The contents of this non-profit site are free, the site has the aim of spreading the culture of music and the images are complementary to the texts for educational, critical and discussion purposes, as required by current Italian law 633/41 on the regulation of copyright (art.70 of Chapter V - Free uses). For non-original images inserted, a copyright restriction has not been identified in good faith. If they are under copyright without our knowledge, it is possible to report it to the webmaster who will promptly remove them, if requested. For detailed information see the DISCLAIMER