Sul
retro del primo vero successo beat dei Rokes,
C'è una strana espressione nei tuoi occhi (1965) era piazzata un'altra
innocua cover, derivata dal repertorio del primo periodo di Carole King, ad
inizio anni '60, quando
era autrice di brani pop di enorme successo, come la celeberrima
Locomotion,
assieme al suo compagno dell'epoca Gerry Goffin. Il
testo italiano travisa pesantemente quello originale, come al solito, e la sua
domanda di fondo ("domani, mi amerai ancora?"), è piuttosto insignificante e involontariamente umoristico (se fossi nel
protagonista sarei un po' meno fiducioso nel "domani") ma l'arrangiamento dei Rokes è sempre di buon livello, con un buon lavoro del basso di Bobby Posner e
della chitarra di Johnny Charlton, qui usata in stile jingle-jangle, ispirata
probabilmente ai Byrds.
Singolo 45 giri ARC an 4046 - 1965 - C'è una
strana espressione nei tuoi occhi (DeShannon - Shapiro) / Ci vedremo domani
(Chiosso - Goffin - King)
Shirelles - Will You
Love Me Tomorrow
Tonight you're
mine completely,
You give your love so sweetly,
Tonight the light of love is in your eyes,
But will you love me tomorrow?
Is this a lasting
treasure,
Or just a moment's pleasure,
Can I believe the magic of your sighs,
Will you still love me tomorrow?
Tonight with words
unspoken,
You said that I'm the only one,
But will my heart be broken,
When the night (When the night)
Meets the morning sun.
I'd like to know
that your love,
Is love I can be sure of,
So tell me now and I won't ask again,
Will you still love me tomorrow?
Will you still love me tomorrow?
Il brano originale
è stato registrato nel 1960, ed è arrivato della classifica di vendita dei
singoli USA (Billboard) nell'anno successivo. Moltissime cover tra cui
quella di Dusty Springfield. Nella versione originale è stato usato nella
colonna sonora del film Dirty Dancing (1987) e del film Il diario di Bridget
Jones, è quindi ancora ben noto.
Il titolo esatto è Will You Love Me Tomorrow, e non riprende esattamente il
refrain, nonostante molti riferimenti diversi che si trovano in Internet
(vedi le copertine dei singoli pubblicate a lato).
Incluso anche nel classico album di Carole King, Tapestry, uno dei capisaldi
della musica pop-rock, in una eccellente esecuzione dell'autrice del brano.
Si può leggere la traduzione
qui.