|
|
|
|
She lived on the
curve of the road, in an old, tar-paper shack
On the south side
of the town, on the wrong side of the tracks
Sometimes on the way into town we'd say: 'Mama, can we stop
and give her a ride?'
Sometimes we did, but her hands flew from her side
Wild eyed, crazy
Mary |
Lei viveva dove la
strada fa una curva, in una vecchia baracca di cartone, nella zona
Sud
della città, nella parte sbagliata
della strada.
Qualche volta andando in città dicevamo:
"Mamma,
possiamo fermarci e darle un passaggio?"
Qualche volta l'abbiamo fatto, ma le sue mani volavano via dai suoi
fianchi. (1) Pazza Mary dagli
occhi selvaggi |
|
Down a long dirt
road, past the Parson's place
That old blue car we used to race
Little country store with a sign tacked to the side
Said 'No L-O-I-T-E-R-I-N-G Allowed'
|
Giù per una lunga
strada piena di fango, dietro al palazzo dei Parson, quella vecchia
macchina blu che usavamo per andare di corsa al piccolo negozio di
campagna, dove un cartello attaccato fuori diceva "ASTENERSI
PERDITEMPO" (2)
|
|
Underneath that
sign always congregated quite a crowd |
Sotto quel
cartello c'era sempre assiepata una piccola folla. |
|
Take a bottle,
drink it down, pass it around |
Prendi una
bottiglia, fai una bevuta, passala in giro. |
|
One night thunder
cracked, mercy backed outside her windowsill
|
Una notte è
scoppiato un tuono, proprio fuori dal davanzale della sua finestra
|
|
Dreamed I was
flying high above the trees, over the hills
Looked down into the house of Mary |
Ho sognato che
stavo volando sopra gli alberi, sopra le colline
e che guardavo giù verso la casa di Mary |
|
Terrible thoughts,
newspaper-covered walls, and Mary rising above it all
|
Pensieri orribili,
mura coperte da carta di giornale, e Mary che si ergeva sopra a tutto
questo. |
|
Next morning on
the way into town
Saw some skid marks and followed them around
|
La mattina
seguente, lungo la strada verso la città
ho visto i segni di una frenata sulla strada e le ho seguite
|
|
Over the curve,
through the fields, into the house of Mary |
lungo la curva,
attraverso i campi, fino alla casa di Mary. |
|
That what you fear
the most, could meet you halfway (2x) |
Quello che temi di
più, può venirti incontro a mezza strada. |
|
Take a bottle,
drink it down, pass it around (3x) |
Prendi una
bottiglia, fai una bevuta, passala in giro. |
|
|
|
|
IMMAGINI PUBBLICATE-I contenuti di questo sito non a scopo di lucro sono gratuiti, il sito ha lo scopo di diffondere la cultura della musica e le immagini sono complementari ai testi a scopo didattico, di critica e di discussione, come previsto dalla vigente legge italiana 633/41 sulla disciplina del diritto d'autore (art.70 del Capo V - Utilizzazioni libere). Per le immagini inserite non originali non è stata individuata in buona fede una restrizione di copyright. Qualora fossero a nostra insaputa sotto copyright è possibile segnalarlo al webmaster che le rimuoverà prontamente, se richiesto. Per informazioni dettagliate vedi il DISCLAIMER |
PUBLISHED IMAGES - The contents of this non-profit site are free, the site has the aim of spreading the culture of music and the images are complementary to the texts for educational, critical and discussion purposes, as required by current Italian law 633/41 on the regulation of copyright (art.70 of Chapter V - Free uses). For non-original images inserted, a copyright restriction has not been identified in good faith. If they are under copyright without our knowledge, it is possible to report it to the webmaster who will promptly remove them, if requested. For detailed information see the DISCLAIMER |
Questo intenso brano, un
rock blues dall'andamento classico, è stato scritto dalla sfortunata
cantautrice Victoria Williams, colpita da
alcuni anni da una grave malattia invalidante (sclerosi multipla). I Pearl Jam
con altri artisti le hanno dedicato un album tributo, Sweet Relief, che contiene
una splendida versione di questa canzone, e che è diventata un loro cavallo di
battaglia, ripreso regolarmente nei concerti dal vivo.