Nick Cave - Where The Wild Roses Grow

HOME

MENU

They call me The Wild Rose

Mi chiamano Rosa Selvatica

But my name was Elisa Day

ma il mio nome era Elisa Day

Why they call me it I do not know

perché mi chiamano così, io non lo so

For my name was Elisa Day

in quanto il mio nome era Elisa Day

From the first day I saw her I knew she was the one

Dal primo giorno che l'ho vista ho capito che era lei

She stared in my eyes and smiled

lei mi fissò negli occhi e sorrise

For her lips were the colour of the roses

perché le sue labbra erano del colore delle rose

That grew down the river, all bloody and wild

che crescono lungo il fiume, colore di sangue e follia

When he knocked on my door and entered the room

Quando lui ha bussato alla mia porta ed è entrato nella stanza

My trembling subsided in his sure embrace

il mio tremore si è fermato nel suo abbraccio sicuro

He would be my first man, and with a careful hand

lui sarebbe stato il mio primo uomo, e avrebbe avuto una mano gentile

He wiped at the tears that ran down my face

pulì le lacrime che scorrevano sul mio viso

On the second day I brought her a flower

Il secondo giorno le portai un fiore

She was more beautiful than any woman I'd seen

lei era più bella di ogni donna che avessi mai visto

I said, "Do you know where the wild roses grow

dissi "Sai dove le rose selvatiche crescono

So sweet and scarlet and free?"

così scarlatte, dolci e libere?"

On the second day he came with a single red rose

Il secondo giorno lui arrivò con una rosa rossa,

Said: "Will you give me your loss and your sorrow"

disse "Darai a me la tua sconfitta e il tuo dolore"

I nodded my head, as I lay on the bed

Io accennai col capo, mentre ero sdraiata sul letto

He said, "If I show you the roses, will you follow?"

Lui disse "Se ti mostro le rose, tu mi seguirai?"

On the third day he took me to the river

Il terzo giorno lui mi portò al fiume

He showed me the roses and we kissed

mi mostrò le rose e ci baciammo

And the last thing I heard was a muttered word

e l'ultima cosa che io udii fu una parola sussurrata

As he knelt (stood smiling) above me with a rock in 
his fist

mentre si inginocchiava su di me (rimanendo sorridente), con una pietra nel suo pugno

On the last day I took her where the wild roses grow

L'ultimo giorno la portai dove crescono le rose selvatiche

And she lay on the bank, the wind light as a thief

e lei si distese sull'argine, il vento leggero come un ladro

And I kissed her goodbye, said, "All beauty must die"

e la baciai nel momento dell'addio, le dissi "Tutte le cose belle devono morire"

And lent down and planted a rose between her teeth

e lasciai scendere (la mano) e misi una rosa tra i suoi denti

Note

Il brano, il cui titolo si può tradurre Dove crescono le rose selvatiche, era incluso nell'album Murder Ballads del 1996.

Questa canzone si ispira alle cosiddette "murder ballads" (ballate sugli omicidi), canzoni sul tema di amore, omicidio e morte, tipiche dell'800 e molto popolari in UK e Irlanda; a queste canzoni ha dedicato un intero album il singolare musicista australiano Nick Cave, che si accompagna da anni al suo gruppo The Bad Seeds (praticamente in italiano sarebbe "Nicola Caverna e la Cattiva Semenza"). Tranne due casi, comunque, tutti i brani sono composizioni originali di Nick Cave, e non brani tradizionali.

Gran parte di queste canzoni sono per un duo uomo-donna, con la formula domanda - risposta (nel testo è evidenziata con il corsivo la parte cantata dall'uomo). Nick Cave quindi coinvolse nel progetto diverse cantanti per il duetto, come Polly J. Harvey per Henry Lee. Per questo brano, probabilmente il più bello e meglio riuscito della raccolta, ha chiamato una ancora non famosa (almeno a livello internazionale) Kylie Minogue, australiana come lui e allora essenzialmente nota, nel suo paese, come attrice della televisione.

© Traduzione Alberto Maurizio Truffi 2002 - Musica & Memoria / Testo originale riprodotto per soli scopi di ricerca e critica musicale (Vedi Avvertenze) / Riproduzione per usi commerciali non consentita

HOME