Dopo
il grande successo in Italia del brano
29 settembre, anche la Equipe 84 tentò la strada della
versione in inglese per i mercati esteri. Con un testo scritto da un paroliere di nome T. Scott,
molto simile all'originale di Mogol, e una convincente interpretazione, con
ottima pronuncia inglese, da parte di Vandelli, l'impresa poteva anche
riuscire. E in effetti pur non avendo raggiunto i piani alti delle
classifiche, alcuni la ricordano ancora, a giudicare dai
commenti su YouTube.
L'etichetta sulla quale la canzone è stata pubblicata era peraltro
americana, addirittura di Los Angeles, ma non sappiamo se effettivamente il
disco sia stato distribuito in USA. La copertina sembra che non ci fosse, e
il disco fosse semplicemente imbustato in una copertina universale.
Nella traduzione viene ignorato del tutto, e volutamente, l'effetto del
giornale radio che annuncia la data, e l'inciso "29th of September" sembra
probabilmente privo di significato per chi non conosce la versione italiana.
Evidentemente è stato giudicato troppo complesso renderlo comprensibile per
un ascoltatore inglese o americano.
Sul retro Auschwitz sempre tradotta
in
inglese.