Il testo
di questa canzone, una delle più celebri e celebrate di Lucio Dalla è stato
scritto da Paola
Pallottino, all'epoca operatrice nel mondo della pubblicità (almeno,
così venne presentata sulla stampa dopo il successo di questa canzone) e poetessa
dilettante, nonché già autrice dei testi di alcune altre canzoni di Dalla, poi
in seguito professoressa universitaria.
Il titolo è la vera data di nascita di Lucio Dalla,
ed è stato proposto all'ultimo momento da Dalla perché il titolo originale (gesubambino)
non era gradito alla RAI e agli organizzatori del festival, ma la vicenda non è
solo vagamante autobiografica. Dalla all'epoca aveva 28 anni e l'autrice dei
versi, la Pallottino, 31.
La vicenda narrata con estrema efficacia è semplice ed è
collocata evidentemente nelle vicende della II guerra mondiale, con ogni
probabilità il porto è a Salerno, il soldato è uno di quelli impegnati nello
sbarco di Salerno, che è stato contrastato dai tedeschi con efficacia lasciando
molti morti, poi sepolti nei grandi cimiteri militari a Sud della città, la
ragazza non ancora sedicenne per curiosità o incoscienza incontra il soldato in
un pausa dei combattimenti, fa l'amore con lui e rimane incinta, in una guerra
in cui ogni giorno poteva essere l'ultima non servivano corteggiamenti. Dalle
strofe successive sappiamo che è povera e sola, probabilmente fa la cameriera in
un'osteria del porto, e vive in un stanza forse al piano di sopra. Bellissimo il
particolare del vestito, solo uno e abbastanza corto, al ginocchio, secondo la
moda degli anni '40, man mano che la pancia cresceva l'orlo saliva. Non muore di
parto, fa in tempo ad allevare il bambino ma la sua vita è breve, oltre la
guerra c'erano le malattie e non c'erano gli antibiotici. Il bambino viene
allevato probabilmente dalle persone dell'osteria, e lì rimane, col suo nome
stampato su di lui.
Una storia bellissima che mette assieme le vicende di tre persone semplici, la loro voglia di vivere e la storia del nostro Paese. Le date non collimano, lo sbarco c'è stato nel settembre 1943 e lo sbarco in Sicilia che aveva portato la guerra in Italia era avvenuto a luglio del 1943. Ma, come riportato prima, il titolo doveva essere un altro. Ma il riferimento temporale comunque ci sta. Da aggiungere che anche il porto nella foto di copertina del singolo di Lucio Dalla non è il porto di Salerno ma il porto di Manfredonia in Puglia, caro a Lucio Dalla, ma in Puglia non ci furono episodi di guerra significativi, gli alleati entrarono quasi senza resistenza.
La famosa e splendida canzone, primo successo a livello di massa del nuovo corso dell'artista bolognese, che aveva composto la parte musicale, presentata assieme all'Equipe 84 al Festival di Sanremo del 1971, dove arrivò al terzo posto, è diventata molto popolare anche in Brasile grazie ad una traduzione piuttosto fedele, anche se è stato eliminato ogni riferimento alla seconda guerra mondiale, nella quale il Brasile, come tutto il Sudamerica, non era stato coinvolto ma in modo marginale (un corpo di spedizione di alcune migliaia di uomini, che ha operato anche in Italia). La versione brasiliana aveva come titolo Minha história (la mia storia) e la prima interpretazione che l'ha fatta conoscere è stata del grande Chico Buarque de Hollanda, che aveva anche curato la traduzione e l'adattamento alla lingua portoghese, seguita tra le altre anche da quella di Maria Bethania.Vedi anche: i guai con la censura della RAI.
Vedi anche: i guai con la censura della RAI.