Sul retro di
Bang Bang, successo annunciato,
cover di un hit internazionale del duo più celebre della musica pop in
quell'anno 1966, Sonny & Cher
(in questo caso in singolo della sola Cher, ma composto e arrangiato,
ovviamente, dal compagno Sonny Bono) Vandelli e soci ebbero il notevole
coraggio di inserire un brano scritto dall'amico Francesco Guccini, su un
tema all'epoca molto meno frequentato, la shoa. Guccini non era ancora
autore SIAE e sul disco la canzone è accreditata a Lunero, pseudonimo del
maestro Iller Pattacini. In una intervista di molti anni dopo al giornalista
Toni Jop Guccini ha rievocato la ispirazione del brano, che nasceva da libri
letti da ragazzo, ma anche dalla conoscenza diretta di sopravvissuti ai
campi di concentramento.
Racconta anche di come Vandelli era intervenuto sul testo nella seconda
strofa, introducendo un più netto e aggressivo incipit ("Io non credo che
l'uomo potrà imparare a vivere senza ammazzare") rispetto al suo testo,
più aperto alla speranza ("Io chiedo quando sarà che l'uomo potrà
imparare"), forse perché memore delle analoghe parole di speranza della
adolescente Anna Frank nel suo celebre diario ("È un gran miracolo che io
non abbia rinunciato a tutte le mie speranze perché esse sembrano assurde e
inattuabili. Le conservo ancora, nonostante tutto, perché continuo a credere
nell'intima bontà dell'uomo.").
La versione di Guccini sarà pubblicata l'anno dopo (marzo 1967) nel suo
primo album, a nome Francesco, Folk Beat n.1.
In quel 1966 nel quale iniziava in Vietnam la cosiddetta "escalation"
dell'esercito americano, in un mondo ormai dove l'informazione arrivava in
tempo reale, la provocazione di Vandelli era in sintonia con i sentimenti
dei ragazzi dell'epoca, che vedevano di nuovo la guerra diffondersi nel
mondo, dopo soli venti anni dalla conclusione della II guerra mondiale,
che aveva visto coinvolti i loro stessi padri, quarantenni o poco più.
Non bisogna pensare però che tutti i ragazzi dell'epoca fossero informati su quello che era avvenuto in Europa nell'ultima guerra e soprattutto su quello che avveniva in Vietnam. Una morbida ma attenta censura era mantenuta dalla televisione e dalla radio allora in monopolio pubblico, e ben poco veniva passato (e quasi nulla come immagini) per non danneggiare l'alleato americano in un mondo diviso in blocchi, solo generiche e brevi informazioni sulla "comprensione" del governo italiano per gli impegni USA. Una morbida censura che si estendeva anche agli orrori della II Guerra mondiale e alle responsabilità del popolo tedesco, ora alleato e governato da partiti omologhi a quelli al potere in Italia.
Una semplice canzone distribuita in centinaia di migliaia di copie come lato B di un brano di successo, da parte di un gruppo da molti considerato commerciale, dava così un suo contributo, per niente marginale, al desiderio di sapere dei ragazzi degli anni '60.
La Equipe 84 e Vandelli erano particolarmente
soddisfatti di questa canzone, che scelsero per uno dei due tentativi di
sbarco sul mercato internazionale della musica, preparandone una convincente
versione in inglese,
trasmessa per radio almeno in UK e anche ricordata.
(Nella foto, il cancello d'ingresso del lager di Dachau, nei dintorni di
Monaco di Baviera)
Vedi anche: La discografia della Equipe 84