Il paradiso
tu vivrai
se tu scopri
quel che hai,
non ti accorgi che
io amo già te

La vita e' così
tu quando non hai
vuoi avere di più
e dopo che hai
ti accorgi che tu
fermarti non puoi
e vuoi quel che vuoi

La vita e' cosi,
tu adesso mi vuoi
soltanto perché
non cerco di te
ma io che lo so
ne soffro però
ti dico di no

Il paradiso
tu vivrai
se tu scopri
quel che hai,
non ti accorgi che
io amo già te

(If Paradise Is) Half A Nice - Amen Corner

If paradise is half as nice
as heaven that you take me to,
who needs paradise,
I'd rather have you

They say paradise is up in the stars
but I needn't sigh because it's so far
'Cos I know it's worth a heaven on earth
for me where you are.

A look from your eyes,
a touch of your hand
and I seem to fly
to some other land
When you are around
my heart always pounds,
just like a brass band

If paradise is half as nice
as heaven that you take me to,
who needs paradise,
I'd rather have you
Oh yes, I'd rather have you

If paradise is half as nice
as heaven that you take me to,
who needs paradise,
I'd rather have you
Oh yes, I'd rather have you

They say paradise is up in the stars
but I needn't sigh because it's so far
(If paradise is half as nice
as heaven that you take me to)
'Cos I know it's worth
a heaven on earth
to me where you are
(Who needs paradise,
I'd rather have you)
A look from your eyes
a touch of your hand
and I seem to fly to
some other land
(If paradise is half as nice
as heaven that you take me to)

(Testo inglese di Jack Fishman)

Note

Il secondo smash-hit per Patty Pravo negli anni '60 dopo La bambola, arriva con questo brano scritto da Battisti e Mogol dalla storia curiosa e contorta. Inciso la prima volta un anno prima (giugno 1968) dalla cantante Ambra Borelli, che si presentava col nome d'arte La ragazza 77 con un titolo leggermente diverso, Il Paradiso della vita, ma testo identico, questo brano semplice e di impatto immediato era stato notato da un gruppo pop inglese, gli Amen Corner, che ne avevano fatto una cover al contrario. Con il titolo If Paradise Is Half As Nice (Se il Cielo vale la metà del paradiso che tu dai a me) aveva avuto un grande successo in UK arrivando al primo posto in classifica ad inizio del 1969.

La prima versione di Ambra Borelli era passata quasi inosservata ma la nuova cover (dall'italiano o dall'inglese, scegliete voi) preparata da Patty Pravo e dalla RCA con l'arrangiamento e l'orchestra di Piero Pintucci arriva immediatamente al grande pubblico facendone un classico della canzone italiana, riproposto continuamente anche negli ormai molti decenni successivi. Bella e graficamente moderna per una volta anche la copertina del singolo, con i titoli sulla seconda facciata. Le copertine della ARC RCA per i singoli anni '60 della cantante veneziana, a parte quello glamour de La bambola, non brillavano molto. Nella produzione compare ancora il riferimento al Piper Club anche se quel tipo di musica e di target è ormai lontano anni luce (e sono passati appena 2 anni e mezzo). Singolo ARC Piper Club Series Catalogo: AN 4180.

Vedi anche: La discografia di Patty Pravo.