Musica & Memoria | Speciale: Le cover di Caterina Valente

HOME

MENU

 

 Vedi anche   Il fenomeno delle cover / Cover “adulterate” / Covers al contrario / I complessi beatLe copertine / Le canzoni di protesta / I testi / Le traduzioni / Nuovi inserimenti / Speciali: Le cover di Mina, Le cover da Burt Bacharch, Le cover di Petula Clark, Le cover di Adamo, Le cover di Charles Aznavour, Le cover di Caterina Valente, Le cover allegate alla rivista N.E.T., Le cover dell'Eurofestival, Le cover della rivista Il Musichiere, La musica leggera e le cover

 

Una cantante multinazionale

 

Come l'inglese Petula Clark e la greca Nana Mouskouri, anche Caterina Valente era una vera e propria interprete multinazionale, anzi la prima delle tre perché aveva iniziato sin dalla seconda metà degli anni '50 a pubblicare le sue canzoni, in parte originali scritte per lei, in parte cover da tutto il mondo, in diverse lingue europee. Avendo dalla sua parte anche l'ottima conoscenza di ben sei lingue.

 

Versione italiana

Anno

Versione originale

Interprete originale

(1) Anni '50

Oho Aha 1955 Oho Aha (1955) Caterina Valente Autocover – Versione italiana contenuta nel CD box set Bear Family Records BCD 16307 HL del 1999 // Originale su 45 giri Polydor 22485. Autocover. Versione italiana su 45 giri Polydor 22743.
Chanson d'amour 1955 Chanson d'amour (1955) Caterina Valente Autocover. Versione italiana su 45 giri Polydor 22743 // Originale su 78 giri Polydor H 49485
Una donna di Parigi 1956 Eine Frau Aus Paris (1956) Caterina Valente Autocover. Versione italiana su 78 giri Polydor H 49784 // Originale in tedesco Su 45 giri Polydor 23115
Bonjour, Kathrin 1956 Bonjour, Kathrin (1956) Caterina Valente Autocover. Versione italiana su 78 giri Polydor H 49784 // Originale in tedesco Su 45 giri Polydor 23115, Lato B (o A) del singolo precedente.
Amedeo 1957 Amadeo, Ich will warten (1957) Caterina Valente Autocover – Versione italiana su 45 giri Polydor 66529 // Originale su 45 giri Polydor 23403
Melodia d'amore 1957 Melodia d'amore (Versione tedesca.) (1957) Caterina Valente Autocover dal film "Casino de Paris" da Lei interpretato – Versione italiana su LP “Serenata d'amore” - Polydor 45529 LPH del 1959 // Originale su 45 giri Polydor 23520 // Versione italiana su 45 giri Polydor 66528.
Tipi tipi tipso 1957 Tipi tipi tipso (1957) – ed. tedesca Caterina Valente Autocover. Gli autori sono tedeschi. Incisa anche in francese e spagnolo – Versione italiana su 45 giri Polydor 66529 // Originale su 45 giri Polydor 23403
Pupa piccolina 1957 Papa piccolino (1957) Caterina Valente & Silvio Francesco Autocover – Versione italiana su 45 giri Polydor 66528// Originale su 45 giri Polydor 23520. Silvio Francesco è uno dei fratelli della cantante.
Il sole mi fa cantare 1958 Musik liegt in der Luft (1958) Caterina Valente Autocover – Versione italiana su LP “Brava Caterina - Polydor 811 817-1 // Originale su 45 giri Polydor 23591
Una notte al Rio Grande 1958 Eine Nacht am Rio Grande (1957) Caterina Valente Autocover. Versione italiana su 45 giri Polydor 66549 // Originale su 45 giri Polydor 23584 //
Mai mai mai 1958 Dich werd' ich nie vergessen (1957) Caterina Valente Autocover – Versione italiana contenuta nell'LP “Serenata d'amore” del 1959  - Polydor 45529 LPH // Originale su 45 giri Polydor 23453 // Versione italiana su 45 giri Polydor 66551
E' sempre bello 1958 Wenn in zwei Herzen die Liebe fällt (1957) Caterina Valente & Silvio Francesco Autocover. Versione italiana su 45 giri Polydor 66551 // Originale su 45 giri Polydor NH 23449
Calypso habanero 1958 Spiel noch einmal für mich, Habanero (1957) Caterina Valente Autocover. Versione italiana su cd set Golden Stars 2788312del 2012 // Originale su 45 giri Polydor 23584.
Bongo cha cha cha 1959 Bongo cha cha cha (1959) Caterina Valente Autocover – Versione italiana su 45 giri Decca 45C 16534 // Originale su 45 giri Decca D 18983 Germania
Felicità 1959 A felicidade (1959) Silvia Telles Versione italiana su 45 giri Decca D 19013 // Originale su LP “ Amor De Gente Moça (Musicas De Antonio Carlos Jobim)” - Odeon ‎– MOFB 3084;  altro interprete: Agostinho Dos Santos nel 1959
Guardando il cielo 1959 Schau Ich Zum Himmelszelt (1959) Caterina Valente Autocover – Versione italiana su 45 giri Decca 45C 16534 // Originale su 45 giri Decca D 18982 Germania
La canzone di Orfeo 1959 Manhã de Carnaval (1959) Agostinho Dos Santos Versione italiana su 45 giri Decca 45C 16539 // Originale su LP “Orfeu Negro-Bande Originale du Film de Marcel Camus” Fontana 812 473 1
Nessuno al mondo 1959 No arms can ever hold you (1955) Georgie Shaw Versione italiana su 45 giri Decca 45C 16538 // Originale su 45 giri Decca 9-29679
Personalità 1959 Personality (1959) Lloyd Price Versione italiana su 45 giri Decca 45C 16536 // Originale su 45 giri ABC Paramount 45-10018
Quando ti vidi partire 1959 Je n'avais pas compris (1958) Caterina Valente Autocover – Versione italiana su 45 giri Decca 45C 16535 // Originale su EP Decca 133893
Quando tornerò a casa 1959 When I Go Home (What Will My Father Say) Caterina Valente Autocover – Versione italiana contenuta nella raccolta CD “Personalità - In Italia (1959-1966)” - Bear Family Records BCD 16931 DH // Autocover – Versione italiana su 45 giri Decca 16540.
Till 1959 Till (1957) Percy Faith canzone “derivata” da “Prière sans espoir” incisa nel 1956 da Lucien Lupi – Versione italiana su 45 giri Decca 45C 16536 // Originale su 45 giri Columbia 4-40826
Un treno nel blu 1959 Un train bleu dans la nuit (1959) Caterina Valente Autocover – Versione italiana su 45 giri Decca 45C 16535 // Originale su EP Decca 455712
Brava Caterina 1959 Bravo Caterina (Es Gibt Noch Märchen) (1957) Caterina Valente & Silvio Francesco Versione italiana su LP “Serenata d'amore” Polydor 45529 LPH // Originale su 45 giri Polydor 23449 // Versione italiana su 45 giri Polydor 66550.
 
 

Versione italiana

Anno

Versione originale

Interprete originale

(2) Anni '60 - 1960-64

Amici miei 1960 In de schaduw van de mijn (1960) Bobbejaan Schoepen Contenuta nella raccolta del 2010 “Personalità - In Italia (1959-1966)” - Bear Family Records BCD 16931 DH // Originale su 45 giri Decca ‎– 9.23.057 // Versione italiana su 45 giri Decca 16549.
Che bel romanzo 1960 A fine romance (1936) Fred Astaire & Ginger Rogers Versione italiana su LP “Personalità” - Decca LK 4700 //
Così mi innamorai 1960 Almost like being love (1947) David Brooks & Marion Bell dal musical "Brigadoon" – Versione italiana su LP “Personalità” - Decca LK 4700 //
Il ragazzo della porta accanto 1960 The boy next door (1944) Judy Garland Versione italiana su LP “Personalità” - Decca LK 4700 // Originale su 78 giri Decca 9-29296
Papà ama Mammà 1960 Papa aime maman (1960) Groupe J.M.S. (Jo Moutet) Versione italiana. In raccolta CD “Personalità - In Italia (1959-1966)” - Bear Family Records BCD 16931 DH // Originale su EP Pathé Marconi 7 EMF 219 // Prima Versione italiana su 45 giri Decca 16549
Sucu sucu 1960 El sucu sucu (1958) Tarateño Rojas Versione italiana su 45 giri Decca 45C 16548 //
Vattene 1960 Get out of town (1938) Tamara Drasin Versione italiana su LP “Personalità” - Decca LK 4700 //
Arcobaleno 1961 Over the rainbow (1939) Judy Garland Versione italiana su 45 giri Decca 45C 16558 // Originale su 78 giri Decca 2672
Dimmelo in settembre 1961 Dimelo en septiembre (1958) Ana Maria Parra Versione italiana su 45 giri Decca 45C 16561 //
I due volti 1961 One eyed jacks (1961) Hugo Friedhofer colonna sonora del film "I due volti della vendetta" – Versione italiana su 45 giri Decca 45C 16567 // Originale su LP “One Eyed Jacks” Liberty LOM 16001 / LOS 17001
Nessuno mai 1961 Toi, C'est Le Beau Temps (Tender Passion) (1961) Camillo (Camillo Felgen) Versione italiana su 45 giri Decca 45C 16565 // Originale su EP Telefunken 460 TV 519 (Francia)
Non so perché (ma ti amo) 1961 (I don't know why) But I do (1960) Clarence "Frogman" Henry Versione italiana su 45 giri Decca 45C 16565 // Originale su 45 giri Argo Records ‎– 5378
Rosalie... non sparare 1961 Rosalie, Mußt NIcht Weinen (1960) Caterina Valente Autocover – Versione italiana su 45 giri Decca 45C 16554 // Originale su 45 giri Decca D 19111
Santa notte 1961 Stille Nacht, Heilige Nacht tradizionale Versione italiana su 45 giri  Decca 45C 16564 //
Tornerà 1961 Matrosen Aus Pyräus (1961) Caterina Valente uno dei temi dal film "Mai di domenica" di Jules Dassin – Versione italiana contenuta in raccolta CD “Personalità - In Italia (1959-1966)” - Bear Family Records BCD 16931 DH // Originale su 45 giri Decca D 19151
Oh Darling 1961 Living For The Day (1960) Workman Twins Versione italiana su 45 giri Decca 45C 16554 // Originale su 45 giri Coral 9-62206. Due veri gemelli USA che interpretavano musica in genere hillbilly. Prime incisioni nel 1959 quando avevano 15 anni.
Corcovado 1962 Corcovado (1960) João Gilberto Versione italiana su 45 giri Decca 45C 16576 // Originale su LP “O Amor, o Sorriso e a Flor” - Odeon ‎– MOFB 3151
Dammi retta 1962 Zuckerpuppe (aus der Bauchtanz-Truppe) (1961) Bill Ramsey Versione italiana su Decca 45C 16574 // Originale su 45 giri Polydor 24553
Forza papà 1962 Muskrat Ramble (1926) Louis Armstrong & His Hot Five Versione italiana su 45 giri Decca 45C 16578 // Originale su 78 giri Okeh 8300 B
Hai dato un volto ai sogni miei 1962 I've grown accustomed to her face (1956) Rex Harrison Versione italiana su 45 giri Decca 45C 16581 // Originale su LP “ Rex Harrison, Julie Andrews ‎– My Fair Lady” - Columbia Masterworks ‎– OL 5090
Io non posso amar 1962 When I fall in love (1952) Doris Day Versione italiana su 45 giri Decca 45C 16578 // Originale su 78 giri Columbia 37986
L'angolo incantevole 1962 On the street where you live (1956) John Michael King Versione italiana su 45 giri Decca 45C 16582 // Originale su LP “My Fair Lady” - Columbia Masterworks ‎– OL 5090
La ruota 1962 Wheels (1961) String-A-Longs Versione italiana su 45 giri Decca 45C 16570 // Originale su 45 giri London HLU 9278
Luna malinconica 1962 Blue moon (1935) Connee Boswell (Connie) Versione italiana su 45 giri Decca 45C 16573 //  – composta nel 1933 col titolo "Prayer (Oh Lord, make me a movie star)" (mai incisa); nel 1934 incisa con nuovo testo da Shirley Ross col titolo “The bad in every man”; col testo definitivo “Blue moon” fu incisa da Connee Boswell nel 1935 – 78 giri Brunswick 7363
Oggi mi sposo 1962 Get me to the church on time (1956) Stanley Holloway da My Fair Lady – Versione italiana su 45 giri Decca 45C 16582 // Originale su  LP “My Fair Lady” - Columbia Masterworks ‎– OL 5090
Polvere di stelle 1962 Stardust (1927) Hoagy Carmichael Versione italiana su 45 giri Decca 45C 16573 // Originale su 78 giri Gennett Records 6311-B – strumentale
Quando ti stringi a me 1962 I'm in the mood for love (1935) Frances Langford Versione italiana su 45 giri Decca 45C 16569 //
Questa notte o mai più 1962 Heute Nacht oder nie (1932) Max Raabe & Palast Orchestra Versione italiana contenuta su raccolta “Personalità - In Italia (1959-1966)” - Bear Family Records BCD 16931 DH //
Samba di una nota 1962 Samba de uma nota so (1960) João Gilberto Versione italiana su 45 giri Decca 45C 16576 // Originale su LP “O Amor, o Sorriso e a Flor” - Odeon ‎– MOFB 3151
Se 1962 Pide (1962) Caterina Valente Autocover – Versione italiana su 45 giri Decca 45C 16568 // Originale su EP Decca EDGE 71390
Senza stelle 1962 Le voyageur sans étoile (1961) John William Versione italiana su 45 giri Decca 45C 16568 // Originale su EP Polydor 21789
Stella mia 1962 You are my lucky star (1952) Gene Kelly with Debbie Reynolds Versione italiana contenuta nella raccolta CD “Personalità - In Italia (1959-1966)” - Bear Family Records BCD 16931 DH // Originale su LP “Singin' in the rain” MGM Records E 113
Vorrei danzar con te 1962 I could have danced all night (1956) Julie Andrews Versione italiana su 45 giri Decca 45C 16581 // Originale su LP “My Fair Lady” -  Philips RBL.1000
Cantiga da vida 1963 Cantiga da vida (1962) Luiz Bonfà Versione italiana su 45 giri Decca 45c 16607 // Originale su LP “Brazil's King Of Bossa Nova And Guitar” - Philips PHM 200-087
Chattanooga twist 1963 The Chattanooga twist (1962) Danyel Gérard Versione italiana su 45 giri Decca 45C 16608 // Originale su EP Polydor 21850
Darling twist 1963 Darling (1962) Four Dreamers (The) Versione italiana su 45 giri Decca 45C 16610 // Originale su EP Ducretet Thomson ‎450 V 442
Hawaiani come te 1963 Hawaiiana Melodie (1963) – Pile ou face (1963) Caterina Valente Autocover – Versione italiana su EP Decca EDGE 71815 // Originale francese su EP Decca 460773; Versione tedesca. Su 45 giri Decca D 19420
Il tuo sguardo triste 1963 Teu olhar triste (1962) Luiz Bonfà  Versione italiana su LP “Canta Luiz Bonfà” - Decca LKI 4703 // Originale su LP “Brazil's King Of Bossa Nova And Guitar” - Philips PHM 200-087
Ja-Tamouré 1963 Ja-Tamouré (1963) Caterina Valente Autocover – Versione italiana su 45 giri Decca 45C 16604 // Originale su 45 giri Decca D 19420
La strada dell'amore 1963 La strada dell'amore  (The street of love) (1959) Caterina Valente Versione italiana contenuta su raccolta “Personalità - In Italia (1959-1966)” - Bear Family Records BCD 16931 DH // Versione inglese su 45 giri RCA Victor 47-7525
Madison in Messico 1963 Madison in Mexico (1962) Catrins Madison Club (Caterina Valente) Autocover – Versione italiana su 45 giri Decca 45c 16607 // Originale tedesco. Su EP Decca SDX 2245
Malinconia 1963 Melancolia (1963) Caterina Valente Autocover – Versione italiana su 45 giri Decca 45C 16615 // Originale su LP “Caterina Valente & Luiz Bonfá” –  London Records LLN 2 7090
Mania di Maria 1963 Mania de Maria (1963) Caterina Valente Autocover – Versione italiana su LP “Canta Luiz Bonfà” - Decca LKI 4703 // Originale su LP “Caterina Valente & Luiz Bonfá” –  London Records LLN 2 7090
Menina Flor 1963 Menina flor (1963) Caterina Valente Autocover -  Versione italiana su LP “Canta Luiz Bonfà” - Decca LKI 4703 // Originale su LP “Caterina Valente & Luiz Bonfá” –  London Records LLN 2 7090
Non pensarci più 1963 Indiferença (1963) Caterina Valente Autocover –  Versione italiana su LP “Canta Luiz Bonfà” - Decca LKI 4703 // Originale su LP “Caterina Valente & Luiz Bonfá” –  London Records LLN 2 7090
Non volermene 1963 Saudade vem correndo (1961) Rosana Toledo  Versione italiana su LP “Canta Luiz Bonfà” - Decca LKI 4703 // Originale su 78 giri RCA Victor 802328 Brasile
Poco o tutto 1963 Reverso (1963)  (=Reverso do verso) Luiz Bonfà  Versione italiana su LP “Canta Luiz Bonfà” - Decca LKI 4703 // Originale su Lp “Caterina Valente & Luiz Bonfá” - London Records LLN 2-7090
Prima o poi 1963 Vem so' (1963) Luiz Bonfà  Versione italiana su LP “Canta Luiz Bonfà” - Decca LKI 4703 // Originale su LP “Plays And Sings Bossa Nova” - Verve Records V 8522
Qualcuno che non sai 1963 I will live my life for you (1962) Tony Bennett Versione italiana su LP “Ciao!” - Decca LKI 4704 // Originale su 45 giri Columbia 4-42634
Samba di due note 1963 Samba de duas notas (1962) Luiz Bonfà  Versione italiana su LP “Canta Luiz Bonfà” - Decca LKI 4703 // Originale su LP “Brazil's King Of Bossa Nova And Guitar” - Philips PHM 200-087
Se potessi tornar 1963 Se eu pudesse voltar (1963) Caterina Valente Autocover -  Versione italiana su LP “Canta Luiz Bonfà” - Decca LKI 4703 // Originale su Lp “Caterina Valente & Luiz Bonfá” - London Records LLN 2-7090
Sorrise 1963 Sorrindo (1962) Luiz Bonfà  Versione italiana su LP “Canta Luiz Bonfà” - Decca LKI 4703 // Originale su LP “Brazil's King Of Bossa Nova And Guitar” - Philips PHM 200-087
Telstar 1963 Telstar (strum.)  (1962) Tornados Versione italiana su 45 giri Decca 45C 16604 // Originale su 45 giri Decca F11494
Twist a Napoli 1963 Twist à Napoli (1962) Bert Weedon Versione italiana su LP “Ciao!” - Decca LKI 4704// Originale su 45 giri His Master's Voice POP 989
Amo solo te  1963 (I love you) don't you forget it (1963) Perry Como Versione italiana su 45 giri Decca 45C 16615 // Originale su 45 giri RCA Victor 47-8186
Io cerco un'idea 1964 Das And're Gesicht (1964) Caterina Valente Autocover. Versione italiana registrata in parallelo all'originale in tedesco ma in precedenza inedita. Contenuta nella raccolta CD del 2010 “Personalità - In Italia (1959-1966)” - Bear Family Records BCD 16931 DH // Originale su 45 giri Decca D 19534
Cercasi marito 1964 Kotchi wo muite
(Turn toward here) (1963)
Peanuts Versione italiana su 45 giri Decca C 16624 // Le Peanuts erano un gruppo vocale femminile giapponese
Lettere d'amore 1964 Love letters (1945) Dick Haymes & Orchestra Victor Young Versione italiana contenuta su raccolta “Personalità - In Italia (1959-1966)” del 2010 - Bear Family Records BCD 16931 DH // Originale su 78 giri Decca 186969
 
 

Versione italiana

Anno

Versione originale

Interprete originale

(3) Anni '60 - 1965-69

Cambia o lasciami 1965 Love Me or Let Me Go (1965) Caterina Valente Autocover – Versione italiana su 45 giri Decca 45C 16639 // Versione inglese contenuta nella raccolta CD del 2000 Bear Family BCD 16 350 IL
Chiedilo a chi vuoi 1965 Keep Me in your heart (1965) Caterina Valente Autocover – Versione italiana su 45 giri Decca 45C 16638 // Originale inglese contenuto nella raccolta cd del 2000 Bear Family BCD 16 350 IL
Hai perso la testa 1965 Don't lose your head (1965) Caterina Valente Autocover – Versione italiana su 45 giri Decca 45C 16639 // Versione inglese contenuta nella raccolta box cd set  del 2000 “With a song in my heart” - Bear Family BCD 16 350 IL
La ragazza di Ipanema 1965 Garota de Ipanema (1963) Pery Ribeiro Versione italiana su 45 giri Decca C45 16642 // Originale su LP “Pery E’ Todo Bossa”, etichetta Odeon, numero di catalogo: MOFB 3314
Metà di me 1965 Will he be there? (1965) Caterina Valente Autocover – Versione italiana su 45 giri Decca 45C 16638 // Originale contenuta nel box set del 2000  “With a song in my heart” - Bear Family BCD 16 350 IL
Se mi vuoi un po' di bene 1966 Chapel of love (1964) Dixie Cups Versione italiana contenuta nel raccolta CD “Personalità - In Italia (1959-1966)” - Bear Family Records BCD 16931 DH // Originale su 45 giri Red Bird 10-001
Vai se vuoi 1966 Récit de Cassard (1964) Georges Blaness Versione inglese: Watch what happens, Tony Bennett 1965 – Versione italiana contenuta in raccolta CD “Personalità - In Italia (1959-1966)” - Bear Family Records BCD 16931 DH //
Addio addio 1969 Melodie (1968) Caterina Valente Autocover – Versione italiana su LP “Bentornata Caterina” - CBS 63562// Originale su 45 giri Decca D 19920
Forse mai 1969 Oferenda (1969) Luiz Eça Versione italiana su LP “Bentornata Caterina” - CBS 63562 // Prima registrazione rinvenuta su LP “Piano E Cordas Volume II” Elenco ‎– SE 1005
Il ritmo della pioggia 1969 Der Mond ist weit und du bist nah (1968) Caterina Valente Autocover – Versione italiana su LP “Bentornata Caterina” - CBS 63562 // Originale su LP “Happy Caterina” - Decca SLK 16485
Non c'è vita senza amore 1969 Be in (Hare Krishna) (1967) Tribe (Original Cast) dalla commedia musicale "Hair" – Versione italiana su 45 giri CBS CBS JN 32988// Originale su LP “Hair” RCA Victor ‎-1150
Rondò alla turca 1969 Klaviersonate A-Dur, KV 331 - Rondo - Alla Turca (3. Satz) (1778) Wolfgang Amadeus Mozart Citata nelle discografie, nessun riscontro discografico.
Scusa scusa scusa 1969 Sorry (1967) Caterina Valente Autocover – Versione italiana su LP “Bentornata Caterina” - CBS 63562 // Originale su 45 giri Decca D 19887
Un uomo come te 1969 Du bist wie du bist (1967) Caterina Valente Autocover – Versione italiana su LP “Bentornata Caterina” - CBS 63562 // Originale su 45 giri Decca D 19887
Andalusia 1977 Andalucia (The breeze and I) Artisti vari Versione italiana su LP “Brava Caterina” - Polydor 811 817-1 // Versione inglese di C.V. Del 1955 su 45 giri Polydor 22681 Germania
 

Su 97 cover censite in questa pagina, 40 sono auto-cover della stessa Valente, 5 di Luis Bonfa (da un LP dedicato al cantautore brasiliano) e tutte le altre di singoli interpreti di tutti i paesi, più alcune tradizionali, di compositori classici o tratte da standard americani. Caterina Valente nella sua lunga carriera non è stata versatile solo sul versante delle lingue parlate, ma anche nell'abbracciare molti stili musicali, non solo seguendo le mode del periodo. Quindi musica da ballo, pop, romantico, ispirazione folk, musica sudamericana e anche brasiliana (tra i primi a proporla in Europa) fino alle convincenti interpretazioni dei classici dello swing nei primi anni '60 che recuperano gli inizi jazz della popolare cantante e attrice.

 

Note

 

Per segnalazioni o precisazioni scrivere a: Webmaster Musica & Memoria

 

© Musica & Memoria Marzo 2015 / Pagina realizzata con la collaborazione di Germano Bava

CONTATTO

HOME

Creative Commons License
Questa opera è pubblicata sotto una Licenza Creative Commons.