Musica & Memoria | Speciale: Le cover di Aznavour

INDICE

HOME

MENU

 

 Vedi anche   Il fenomeno delle cover / Cover “adulterate” / cover  al contrario /  Le copertine / Le canzoni di protesta / I testi / Le traduzioni / Nuovi inserimenti / L'elenco / Speciale: Le cover da Burt Bacharach, Le cover di Adamo, Le cover di Petula Clark

 

Il cantautore francese e l'Italia

 

Il grande cantautore di origine armena ma naturalizzato francese (vedi anche l'ampia monografia) ha scritto moltissime canzoni nella sua lunga carriera e ha venduto in tutto il mondo una considerevole quantità di dischi, pare che siano stati superati i cento milioni di unità. Molto popolare ancge in Italia, ha pubblicato molti dei suoi successi internazionali conosciuti e meno conosciuti anche nella nostra lingua. Le prime ventiquattro auto-cover  di questa serie, sono interamente rilevate dai due dei suoi LP 33 giri registrati per il mercato italiano, rispettivamente: “Aznavour Italiano, Vol.1” , etichetta Barclay, numero di catalogo BL 9022, pubblicato nel 1963 e “Aznavour Italiano, Vol.2”, etichetta Barclay, numero di catalogo 9023, pubblicato sempre nel 1963.

Seguono altre quattro cover da 45 giri, in più sei cover dall’album 33 giri “E fu subito Aznavour” del 1970, undici dall’album del 1972  "Canto l'amore perché' credo che tutto derivi da esso", dieci da  “Il bosco e la riva” del 1973 e nove da "Del mio amare te" del 1975.
Tutte le musiche delle canzoni di questo elenco sono composte da Charles Aznavour, così come una buona parte dei testi originali francesi, salvo dove specificato diversamente. Mentre per i testi italiani sono stati impegnati G. Calabrese e S. Bardotti, in qualche caso anche Mogol e L. Beretta.

Pubblichiamo in allegato anche la discografia italiana di Aznavour. Fino al 1970 sono stati pubblicati nel nostro paese solo alcuni album antologici o di recital dal vivo del cantautore, con il 1970 è arrivata la grande notorietà anche nel nostro paese soprattutto grazie all'album "E fu subito Aznavour" del 1970, dove erano riproposti con arrangiamenti aggiornati anche alcuni classici già pubblicati in precedenza, poi estratti come singoli (l'istrione, Ti lasci andar, Com'è triste Venezia, E io tra di voi ecc.). L'album è stato tra i più venduti in Italia nel 1970 e nel 1971.

 
Versione italiana Versione originale Note

Vita mia
(1963)

Oh, toi, la vie(1963)

Versione italiana di Sergio Bardotti:-A/1-LP “Aznavour Italiano,Vol.1” Barclay-BL9022, pubblicato nel 1963.
Versione francese di Charles Aznavour:-A/5-33giri album “Qui?”-Barclay-80191. Pubblicato nel 1963.

Rifugiati nel pianto    (1963)

Vien au creux de mon epaule (1954)

Versione italiana di Giorgio Calabrese:-A/2-LP “Aznavour Italiano, Vol.1 ”Barclay-BL9022, pubblicato nel 1963.

Versione francese di Gilbert Becaud:-A/2-45giriEP-Ducretet Thomson-460V013, pubblicato nel 1954.

For me…Formidabilmente (1963)

For me… Formidabile (1963)

Versione italiana di Giorgio Calabrese:-A/3-LP “Aznavour Italiano, Vol.1 ”Barclay-BL9022, pubblicato nel 1963.
Versione francese di Jacques Plante:-A/1-33 giri album “Qui?”-Barclay-80191, pubblicato nel 1963.

Troppo tardi (1963)

Trop tard (1963)

Versione italiana di Sergio Bardotti:-A/4-LP “Aznavour Italiano, Vol.1 ”Barclay-BL9022, pubblicato nel 1963.
Versione francese di Alex Alston:-A/6-33 giri album “Qui?”-Barclay-80191, pubblicato nel 1963.

Chi  (1963)

Qui? (1963)

Versione italiana di Giorgio Calabrese:-A/5-LP “Aznavour Italiano, Vol.1 ”Barclay-BL9022, pubblicato nel 1963.
Versione francese di Charles Aznavour:-A/4-33 giri album “Qui?”-Barclay-80191, pubblicato nel 1963.

Dammi i tuoi 16 anni(1963)

Donne tes 16 ans  (1963)

Versione italiana di Mogol:-A/6-LP “Aznavour Italiano, Vol.1 ”Barclay-BL9022, pubblicato nel 1963.
Versione francese di Georges Garvarentz:-B/1-33 giri album “Qui?”-Barclay-80191, pubblicato nel 1963.

Devi sapere (1963)

Il faut savoir (1961)

Versione italiana di Luciano Beretta:-B/1-LP “Aznavour Italiano, Vol.1 ”Barclay-BL9022, pubblicato nel 1963.
Versione francese di Charles Aznavour:-A-45giri“Il faut savoir”-Barclay(IT)BN6052, pubblicato nel 1961.

L'amore è come un giorno (1963)

L'amour c'est comme un jour(1962)

Versione italiana di Sergio Bardotti:-B/2-LP “Aznavour Italiano, Vol.1 ”Barclay-BL9022, pubblicato nel 1963.
Versione francese di Charles Aznavour:-B/1-45 giri EP- Barclay-70435, pubblicato nel 1962.

Non hai più  (1963)

Tu n'as plus (1962)

Versione italiana di Giorgio Calabrese:-B/3-LP “Aznavour Italiano, Vol.1 ”Barclay-BL9022, pubblicato nel 1963.
Versione francese di Charles Aznavour:-B/1-45 giri EP-Barclay-70468, pubblicato nel 1962.

Buon anniversario (1963)

Bon anniversaire (1963)

Versione italiana di Giorgio Calabrese:-B/4-LP “Aznavour Italiano, Vol.1 ”Barclay-BL9022, pubblicato nel 1963.
Versione francese di Charles Aznavour:-B/4-33 giri-Barclay-80191, pubblicato nel 1963.

L’amore e la guerra(1963)

L'amour et la guerre (1961)

Versione italiana di Luciano Beretta:-B/5-LP “Aznavour Italiano, Vol.1 ”Barclay-BL9022, pubblicato nel 1963.
Versione francese di Charles Aznavour:-B-45giri“Il faut savoir”Barclay-45 BN 6052, pubblicato nel 1961.

Per la vita  (1963)

Sur Ma Vie (1955)

Versione italiana di Sergio Bardotti:-B/6-LP “Aznavour Italiano,Vol.1 ”Barclay-BL9022, pubblicato nel 1963.
Versione francese di Charles Aznavour:-A-45 giri-Ducretet Thomson-500V146, pubblicato nel 1955.

Se tu mi porti  (1963)

Si tu m'emporte (1963)

Versione italiana di Giorgio Calabrese:-A/1-LP “Aznavour Italiano,Vol.2” Barclay-9023, pubblicato nel 1963.
Versione francese di Charles Aznavour:-A/2-LP ”La mamma”-Barclay-80211 S, pubblicato nel 1963

Ne deduco che t’amo (1963)

J'en déduis que je t'aime  (1959)

Versione italiana di Giorgio Calabrese:-A/2-LP “Aznavour Italiano,Vol.2” Barclay-9023, pubblicato nel 1963.
Versione francese di Charles Aznavour:-45 giri EP-Ducretet Thomson-460V457, pubblicato nel 1959.

Aspetto te            (1963)

Je t'attends     (1963)

Versione italiana di Giorgio Calabrese:-A/3-LP “Aznavour Italiano,Vol.2” Barclay-9023, pubblicato nel 1963.
Versione francese di Gilbert Becaud:-A/3-LP ”La mamma”-Barclay-80211 S, pubblicato nel 1963.

La mamma  (1963)

La mamma  (1963)

Versione italiana di Mogol:-A/4-LP “Aznavour Italiano,Vol.2” Barclay-9023, pubblicato nel 1963.
Versione francese di Robert Gall:-A/1-LP“La mamma”-Barclay-80211 S, pubblicato nel 1963.

E tu strafai (1963)

Tu exageres (1963)

Versione italiana di Giorgio Calabrese:-A/5-LP “Aznavour Italiano,Vol.2” Barclay-9023, pubblicato nel 1963.
Versione francese di Charles Aznavour:-B/2-LP “Qui?”-Barclay-80191, pubblicato nel 1963.

Questa giovinezza (1963)

Sa jeunesse  (1956)

Versione italiana di Sergio Bardotti:-A/6-LP “Aznavour Italiano,Vol.2” Barclay-9023, pubblicato nel 1963.
Versione francese di Charles Aznavour:-A-45 giri-Ducretet Thomson-500V182, pubblicato nel 1956.

Dopo l’amore (1963)

Aprés l'amour  (1955)

Versione italiana di Giorgio Calabrese:-B/1-LP “Aznavour Italiano,Vol.2” Barclay-9023, pubblicato nel 1963.
Versione francese di Charles Aznavour:-B-45giri “Sur ma vie”, Ducretet Thomson-500V146, pubblicato nel 1955.

Vivere con te  (1963)

Vivre avec toi (1955)

Versione italiana di Mogol:-B/2-LP “Aznavour Italiano,Vol.2” Barclay-9023, pubblicato nel 1963.
Versione francese di Charles Aznavour:-A/5-33 “Chante Charles Aznavour, vol.3- DucretetThomson-260V056, pubblicato nel 1955.

Meglio per te se piangi (1963)

Rentre chez toi et pleure (1963)

Versione italiana di Giorgio Calabrese:-B/3-LP “Aznavour Italiano,Vol.2” Barclay-9023, pubblicato nel 1963.
Versione francese di Gilbert Becaud: A/2-45 giri EP-Pathé Marconi-ESRF 1386, pubblicato nel 1963.

Maledetto piano   (1963)

Ce sacré piano  (1958)

Versione italiana di Giorgio Calabrese:-B/4-LP “Aznavour Italiano,Vol.2” Barclay-9023, pubblicato nel 1963.
Versione francese di Charles Aznavour:-A/6-33giri “C’est ça”, Ducretet Thomson-260V106, pubblicato nel 1958.

Ti lasci andare     (1963)

Tu t'laisses aller  (1960)

Versione italiana di Giorgio Calabrese:-B/5-LP “Aznavour Italiano,Vol.2” Barclay-9023, pubblicato nel 1963.
Versione francese di Charles Aznavour:-A/1-45 giri EP-Barclay-70315, pubblicato nel 1960.

Se non avessi più (1963)

Si, je n'avais plus (1957)

Versione italiana di Giorgio Calabrese:-B/6-LP “Aznavour Italiano,Vol.2” Barclay-9023, pubblicato nel 1963.
Versione francese di Charles Aznavour:-B/1-45 giri EP-Ducretet Thomson-460V349, pubblicato nel 1957.

Ma perché (1965)

Et pourtant   (1963)

Versione italiana di Giorgio Calabrese:-A-45 giri, Barclay-BN 6077, pubblicato nel 1965.
Versione francese di: 33 giri “La mamma” B/1, Barclay-80211, pubblicato nel 1963

Come è triste Venezia  (1965)   

Que c’est triste Venise (1964)

Versione italiana di Mogol:-B-45 giri, Barclay-BN 6077, pubblicato nel  1965.
Versione francese di Françoise Dorin:-A/1 45 giri EP, Barclay-70681, pubblicato nel 1964.

La Bohème (1966) La Bohème (1965) Versione italiana di Mogol:- Lato A 45 giri, Barclay-BN6099, pubblicato nel 1966.
Versione francese di Charles Aznavour e Jacques Plante:- Lato A 45 giri a tre tracce, Barclay- 70 879, pubblicato nel 1965.
Bastava che ti amassi (1966) Il te suffisait que je t’aime (1964) Versione italiana di Mogol:- Lato B 45 giri “La Boheme, Barclay-BN6099, pubblicato nel 1966.
Versione francese di Charles Aznavour:- Lato A 45 giri, Barclay-60 532, pubblicato nel 1964.

L’istrione (1967)

Le cabotin  (1967)

Versione italiana di Giorgio Calabrese:-A-45 giri, Barclay-BN 7028, pubblicato nel 1967.
Versione francese di Charles Aznavour:-lato A-45 giri, Barclay-61730, pubblicato nel 1967.

Caroline cherie (it)      (1967)

Caroline cherie (fr)  (1967)

Versione italiana di Giorgio Calabrese:-B-45 giri, Barclay-BN 7028, pubblicato nel 1967.
Versione francese di Georges Garvarentz:-B/4-33 giri
“Paris au mois d’aout”,, Barclay- 90056, pubblicato nel 1965.

Oramai (1968) Desormais (1968) Versione italiana di Daiano (Claudio Fontana):- 45 giri, Società Italiana Fonografica-SIF – NP 78515, pubblicato nel 1968. Versione francese di Charles Aznavour e Georges Garvarentz: - Lato A 45 giri EP, Barclay – 61014/61015, pubblicato nel 1968.
La tua luce (1968) La lumière (1968) Versione italiana di Daiano (Claudio Fontana): - Lato B del 45 giri “Ormai” del 1968.
Versione francese di Charles Aznavour e Georges Garvarentz: - Lato B/2 45 giri EP, Barclay – 61014/61015, pubblicato nel 1968.

Come una malattia(1970)

Comme une maladie (1965)

Versione italiana di Claudio Daiano:-A/5-33giri “E fu subito Aznavour”, Barclay- BRC LP 60015, pubblicato nel 1970.
Versione francese di Charles Aznavour:-A/2-33 giri “Paris au mois d’aout”, Barclay-90056, pubblicato nel 1965.

Ieri si  (1970)

Hier encore (1964)

Versione italiana di Mogol, Alberto Testa:-A/6-33 giri “E fu subito Aznavour”, Barclay-BRC LP 60015, pubblicato nel 1970.
Versione francese di Charles Aznavour:-B/2-33 giri “Charles Aznavour Accompagné par Paul Mauriat et son Orchestre”, Barclay-80 241 M, pubblicato nel 1964.

Parigi in agosto    (1970)

Paris au mois d’août  (1965)

Versione italiana di Bruno Pallesi:-B/1-33 giri “E fu subito Aznavour”, Barclay-BRC LP 60015, pubblicato nel 1970.
Versione francese di Georges Garvarentz:-A/1-
33 giri “Paris au mois d’aout”, Barclay-90056, pubblicato nel 1965.

Perché sei mia (1970)

Ma mie (1966)

Versione italiana di Sergio Bardotti:-B/2-33 giri “E fu subito Aznavour”, Barclay-BRC LP 60015/del 1970.
Versione francese di Charles Aznavour:-B/1-45 EP, Barclay-71075, pubblicato a novembre del 1966.

I lupi attorno a noi(1970)

Le temps des loups  (1965)

Versione italiana di Luciano Giacotto:-B/3-33 giri “E fu subito Aznavour”, Barclay-BRC LP 60015, pubblicato nel 1970.
Versione francese di
Georges Garvarentz:-B/6-33 giri “Paris au mois d’aout”, Barclay-90056, pubblicato nel 1965.

Ed io tra di voi         (1970)

Et moi dans mon coin (1966)

Versione italiana di Sergio Bardotti:-B/6-33 giri “E fu subito Aznavour”, Barclay-BRC LP 60015, pubblicato nel 1970.
Versione francese di Charles Aznavour:-B/1-45 giri EP, Barclay-71 046M, pubblicato nel 1966.

No, non mi scorderò mai (1971)

Non, je n’ai rien oublié       (1971)

Versione italiana di Giorgio Calabrese:- Lato A 45 giri, Barclay-BA40023, pubblicato in aprile del 1971. Versione francese di Charles Aznavour e Georges Garvarentz: - Lato A/1-LP 33 giri “Non, Je N’ai Rien Oublié”, Barclay - 80 422, pubblicato nel 1971.

Morire d’amore (1971)

Mourir d’amour  (1971)

Versione italiana di Giorgio Calabrese:- Lato B 45 giri “No, non mi scorderò mai” del 1971. Versione francese di Charles Aznavour: - Lato B/1- LP 33 giri “Non, Je N’ai Rien Oublié, Barclay- 80 422, pubblicato nel 1971.

Quel che non si fa più (1972)

Les plaisirs démodés (1972)

Versione italiana di Giorgio Calabrese. Contenuto nell'album Canto l'amore perché' credo che tutto derivi da esso (1972) BARCLAY BRC 60027.

Come uno stupido (1972)

Me voilà seul  (1972)

Versione italiana di Giorgio Calabrese: - Lato A/2 dell’LP 33 giri “Canto l’amore perché credo che tutto derivi da esso”, Barclay – BRCLP 60027, pubblicato nel 1972. Versione francese di Charles Aznavour e Georges Garvarentz:- Lato B del 45 giri “Les Plaisirs Démodés”, Barclay – 61 569, pubblicato nel 1972.

Ho vissuto (1972)

J’ai vécu    (1971)

Versione italiana di Giorgio Calabrese: - Lato A/3 dell’LP 33 giri “Canto l’amore perché credo che tutto derivi da esso”, Barclay – BRCLP 60027, pubblicato nel 1972. Anche lato B del 45 giri “Quel che non si fa più”, Barclay-BRC NP 40035, pubblicato nel 1972. Versione francese di Charles Aznavour:- Lato B/4, LP 33 giri “Non, Je N’ai Rien Oublié”, Barclay- 80 422, pubblicato nel 1971.

Come le rose  (1972)

Comme les roses (1971)

Versione italiana di Giorgio Calabrese: - Lato A/4 dell’LP 33 giri “Canto l’amore perché credo che tutto derivi da esso”, Barclay – BRCLP 60027, pubblicato nel 1972. Versione francese di Charles Aznavour:- Lato A/4, LP 33 giri “Non, Je N’ai Rien Oublié”, Barclay - 80 422, pubblicato nel 1971.

Ci si risveglierà  (1972)

On se reveillera (1972)

Versione italiana di Giorgio Calabrese: - Lato A/5 dell’LP 33 giri “Canto l’amore perché credo che tutto derivi da esso”, Barclay – BRCLP 60027, pubblicato nel 1972. Versione francese di Charles Aznavour e Georges Garvarentz: - Lato B del 45 giri “Comme ils disent”, Barclay – 61668, pubblicato nel 1972.

Questo momento (1972)

L’istant present (1971)

Versione italiana di Giorgio Calabrese: - Lato A/6 dell’LP 33 giri “Canto l’amore perché credo che tutto derivi da esso”, Barclay – BRCLP 60027, pubblicato nel 1972. Versione francese di Charles Aznavour: - Lato B/2, LP 33 giri “Non, Je N’ai Rien Oublié”, Barclay - 80 422, pubblicato nel 1971.

Quello che si dice (1972)

Comme ils disent (1972)

Versione italiana di Giorgio Calabrese: - Lato B/1 dell’LP 33 giri “Canto l’amore perché credo che tutto derivi da esso”, Barclay – BRCLP 60027, pubblicato nel 1972. Versione francese di Charles Aznavour: - Lato A del 45 giri “Comme ils disent, Barclay – 61668, pubblicato nel 1972.

Uno ad uno     (1972)

Un par un    (1971)

Versione italiana di Giorgio Calabrese: - Lato B/2 dell’LP 33 giri “Canto l’amore perché credo che tutto derivi da esso”, Barclay – BRCLP 60027, pubblicato nel 1972. Versione francese di Charles Aznavour: - Lato A/2, LP 33 giri “Non, Je N’ai Rien Oublié”, Barclay - 80 422, pubblicato nel 1971.

D’amore non ne parlo più     (1972)

Je ne veux plus parler d’amour (1971)

Versione italiana di Giorgio Calabrese: - Lato B/3 dell’LP 33 giri “Canto l’amore perché credo che tutto derivi da esso”, Barclay – BRCLP 60027, pubblicato nel 1972. Versione francese di Charles Aznavour: - Lato B/5, LP 33 giri “Non, Je N’ai Rien Oublié”, Barclay - 80 422, pubblicato nel 1971.

I figli della guerra (1972)

Les enfants de la guerre   (1966)

Versione italiana di Giorgio Calabrese: - Lato B/4 dell’LP 33 giri “Canto l’amore perché credo che tutto derivi da esso”, Barclay – BRCLP 60027, pubblicato nel 1972. Versione francese di Charles Aznavour: - Lato A/1 del 45 giri EP “Les enfants de la guerre”, Barclay – 71075, pubblicato nel 1966.

Partire          (1972)

Partir           (1971)

Versione italiana di Giorgio Calabrese: - Lato B/5 dell’LP 33 giri “Canto l’amore perché credo che tutto derivi da esso”, Barclay – BRCLP 60027, pubblicato nel 1972. Versione francese di Charles Aznavour e Georges Garvarentz: - Lato B/3, LP 33 giri “Non, Je N’ai Rien Oublié”, Barclay - 80 422, pubblicato nel 1971.

A mia moglie   (1972)

A ma femme (1972)

Versione italiana di Giorgio Calabrese: - Lato B/6 dell’LP 33 giri “Canto l’amore perché credo che tutto derivi da esso”, Barclay – BRCLP 60027, pubblicato nel 1972. Versione francese di Charles Aznavour: - Lato A/2, LP 33 giri “Idiote je t’aime”, Barclay – 90242, pubblicato nel 1972.

Il bosco e la riva   (1973)

Trousse-chemise (1962)

Versione italiana di Giorgio Calabrese:-A/1-33 giri “Il bosco e la riva”, Barclay-BRC 60036, pubblicato nel 1973.
Versione francese di Jacques Mareuil:-B/2-33 giri “Alleluia”, Barclay- 80 180, pubblicato nel 1962.

Prima o dopo       (1973)

Un jour ou l’autre (1973)

Versione italiana di Giorgio Calabrese:-A/2-33 giri “Il bosco e la riva”, Barclay-BRC 60036, pubblicato nel 1973.
Versione francese di Georges Garvarentz:-lato B-45 “Nous Irons A Verone, Barclay- 61775, pubblicato nel 1973

Isabella              (1973)

Isabelle  (1965)

Versione italiana di Giorgio Calabrese:-A/3-33 giri “Il bosco e la riva”, Barclay-BRC 60036, pubblicato nel 1973.
Versione francese di  Charles Aznavour:-A/5-33 giri “Aznavour 65”, Barclay-80255, pubblicato nel 1965.

Una canzone, forse nascerà  (1973)

Pour essayer de faire une chanson   (1966)

Versione italiana di Giorgio Calabrese:-A/4-33 giri “Il bosco e la riva”, Barclay-BRC 60036, pubblicato nel 1973.
Versione francese di Charles Aznavour:-A/2-45 giri EP, Barclay-71075 M, pubblicato nel 1966.

Mi vedevo già      (1973)

Je m'voyais déjà  (1961)

Versione italiana di Giorgio Calabrese:-A/5-33 giri “Il bosco e la riva”, Barclay-BRC 60036, pubblicato nel 1973.
Versione francese di Charles Aznavour:-A/1-45 giri EP, Barclay-70357, pubblicato a marzo del 1961.

Noi andremo a Verona  (1973)

Nous irons a Verone (1973)

Versione italiana di Giorgio Calabrese:-A/6-33 giri “Il bosco e la riva”, Barclay-BRC 60036, pubblicato nel 1973.
Versione francese di Georges Garvarentz:-lato A-45 giri, Barclay-61775, pubblicato nel 1973.

A mia figlia  (1973)

A ma fille (1964)

Versione italiana di Giorgio Calabrese:-B/2-33 giri “Il bosco e la riva”, Barclay-BRC 60036, pubblicato nel 1973.
Versione francese di Charles Aznavour:-B/1-45 giri EP, Barclay-70681, pubblicato nel 1964

Lucia (1973)

Lucie  (1961)

Versione italiana di Danieli, Davinci:-B/3-33 giri “Il bosco e la riva”, Barclay-BRC 60036, pubblicato nel 1973.
Versione francese di Charles Aznavour:-B/2-33 giri “Il faut savoir”, Barclay-80161, pubblicato in dicembre del 1961.

L’amore (1973)

L’amour (1967)

Versione italiana di Giorgio Calabrese:-B/4-33 giri “Il bosco e la riva” , Barclay-BRC 60036, pubblicato nel 1973.
Versione francese di Georges Garvarentz:-B/2-45 giri EP, Barclay-61014, pubblicato nel 1967.

Lei (1975) She (1974) Versione italiana di Giorgio Calabrese: - Lato A/1, LP 33 giri “Del mio amare te”, Barclay – BRCLP 60049/A, pubblicato nel 1975. Versione francese di Charles Aznavour e Herbert Kretzmer: - Lato A, 45 giri, Barclay (UK) – BAR 26, pubblicato nel 1974.

Non abbiamo più quindici anni  (1975)

On n’a plus quinze ans   (1973)

Versione italiana di Giorgio Calabrese: - Lato A/2, LP 33 giri “Del mio amare te”, Barclay – BRCLP 60049/A, pubblicato nel 1975. Versione francese di Charles Aznavour e Georges Garvarentz: - Barclay – 61892, pubblicato nel 1973.

Non sapremo mai (1975)

On ne sait jamais (1956)

Versione italiana di Giorgio Calabrese: - Lato A/3, LP 33 giri “Del mio amare te”, Barclay – BRCLP 60049/A, pubblicato nel 1975. Versione francese di Charles Aznavour: - Lato A/1, 45 giri EP, Ducretet-Thomson – 460 V 171, pubblicato nel 1956.

Il tempo (1975)

Le temps   (1964)

Versione italiana di Giorgio Calabrese: - Lato A/5, LP 33 giri “Del mio amare te”, Barclay – BRCLP 60049/A, pubblicato nel 1975. Versione francese di Charles Aznavour e Jeff Davis: - Lato A/1, 45 giri EP, barclay – 70 704, pubblicato nel 1964.

Aspetto te (1975)

Je t’attends   (1963)

Versione italiana di Giorgio Calabrese: - Lato A/6, LP 33 giri “Del mio amare te”, Barclay – BRCLP 60049/A, pubblicato nel 1975. Versione francese di Charles Aznavour e Gilbert Becaud: - Lato A/1, 45 giri EP, Barclay – 70 517, pubblicato nel 1963.

Mi perdo in te  (1975)

Je meurs de toi (1974)

Versione italiana di Giorgio Calabrese: - Lato B/1, LP 33 giri “Del mio amare te”, Barclay – BRCLP 60049/A, pubblicato nel 1975. Versione francese di Charles Aznavour: - Lato B/4, LP 33 giri “Visages de l’amour”, Barclay – 90 010, pubblicato nel 1974.

Ti amo         (1975)

Je t’aime   (1973)

Versione italiana di Giorgio Calabrese: - Lato B/2, LP 33 giri “Del mio amare te”, Barclay – BRCLP 60049/A, pubblicato nel 1975. Versione francese di Charles Aznavour e Guy Bontempelli: - Lato A/1- 45 giri, Barclay – SP-20.117, pubblicato in Portogallo nel 1973.

Del mio amare te (1975)

De t’avoir aimée (1966)

Versione italiana di Giorgio Calabrese: - Lato B/3, LP 33 giri “Del mio amare te”, Barclay – BRCLP 60049/A, pubblicato nel 1975. Versione francese di Charles Aznavour: - Lato B, 45 giri “Ma mie”, Barclay – 60 751, pubblicato nel 1966.

La baraka (1975)

La baraka (1974)

Versione italiana di Giorgio Calabrese: - Lato B/1, LP 33 giri “Del mio amare te”, Barclay – BRCLP 60049/A, pubblicato nel 1975. Versione francese di Charles Aznavour e Herbert Kretzmer: - Lato B, 45 giri, Barclay–BAR 26, pubblicato nel 1974.

 

Discografia italiana 45 giri

Dopo l'amore / Perché' sei mia (1970) BARCLAY BRCNP 40003
Com’è triste Venezia / L'istrione (1970) BARCLAY BRCNP 40007
I lupi attorno a noi / Parigi in agosto (1970) BARCLAY BRCNP 40017
Ed io tra di voi / Ti lasci andare (1970) BARCLAY BRCNP 40019
Ieri sì / La bohème (1970) BARCLAY BRCNP 40021
No, non ti scorderò mai / Morire d'amore (1971) BARCLAY BRCNP 40023
Buon anniversario / Chi (1971) BARCLAY BRCNP 40032
Quel che non si fa più / Ho vissuto (1972) BARCLAY BRCNP 40035
Quello che si dice / Come uno stupido (1972) BARCLAY BRCNP 40046
Noi andremo a Verona / Quel che non si fa piu' (1973) BARCLAY BRCNP 40050
Lei / La Baraka (1974) BARCLAY BRCNP 40059
Del mio amore te / Ti amo (1975) BARCLAY BRCNP 40064
Maria che se ne va / Tu e solamente tu (1978) Philips, 6025 217

Discografia italiana LP 33 giri

Aznavour Italiano, Vol.1 (1963) BARCLAY-BL9022
Aznavour Italiano, Vol.2 (1963) BARCLAY-BL9022
Dall'Olympia i grandi della canzone francese. Charles Aznavour (Barclay BL 9033)
Oramai Desormais (1968) SIF, SIF/LP 90002
In diretta all'Olympia (1969) SIF, SIF/LP 90004)
Charles Aznavour e le sue canzoni (1970) BARCLAY, BRC 60014
E fu subito Aznavour (1970) BARCLAY BRM 806
Morir d'amore (1971) BARCLAY BRC 60020
Buon anniversario (1971) BARCLAY BRC 60024
Canto l'amore perché' credo che tutto derivi da esso (1972) BARCLAY BRC 60027
Il bosco e la riva (1973) BARCLAY BRC 60049
Del mio amare te (1975) BARCLAY BRC 60059
Charles Aznavour (1977) Philips, 6308 300.1
Un Natale un po' speciale (1978) Philips, 6492 214

E fu subito Aznavour - Scaletta

A1 Devi Sapere (Il Faut Savoir)
A2 L'Istrione (Le Cabotin)
A3 Com'e' Triste Venezia (Que C'est Triste Venise)
A4 L'Amore E' Come Un Giorno (L'Amour C'est Comme Un Jour)
A5 Come Una Malattia (Comme Une Maladie)
A6 Ieri Si (Hier Encore)
B1 Parigi In Agosto (Paris Au Mois D'Aout)
B2 Perché Sei Mia (Ma Mie)
B3 I Lupi Attorno A Noi (Le Temps Des Loups)
B4 Ti Lasci Andare (Tu T'Laisses Aller)
B5 Dopo L'Amore (Apres L'Amour)
B6 Ed Io Tra Di Voi (Et Moi Dans Mon Coin)

 

Conosci altre cover di Aznavour?

 

Per segnalazioni o precisazioni scrivere a: Webmaster Musica & Memoria

 

© Musica & Memoria Aprile 2014  / Pagina realizzata con la collaborazione di Ignazio Sulis

CONTATTO

REVISIONI

HOME

Creative Commons License
Questa opera è pubblicata sotto una Licenza Creative Commons.