Cover

Originale

Interprete

Note

Nella vecchia fattoria (1949)

Old McDonald Had a Farm

Vari tra cui Nat King Cole (1947)

Il Quartetto Cetra è un notissimo gruppo vocale italiano che ha iniziato la sua lunghissima carriera nel 1941 arrivando già nel 1947 alla sua formazione definitiva (Mannucci, Savona, Giacobetti, Chiusano). Nato sul modello dei quartetti vocali swing americani come i Mills Brothers (quindi controcorrente, agli inizi) ha poi seguito una costante evoluzione mantenendo sempre l'attenzione alla qualità musicale ma spostandosi verso l'intrattenimento, soprattutto con il passaggio dalla radio alla televisione. Tra le loro moltissime incisioni anche diverse cover, sia in senso stretto (in lingua originale) sia proposte in italiano. Questo brano, diventato con gli anni una specie di sigla e marchio di fabbrica per il quartetto, è la trasposizione di una filastrocca tradizionale inglese, arrivata in Italia grazie all'album di Nat King Cole del 1947 (78 giri) "King Cole for Kids".

L'orologio matto (1956)

Rock Around The Clock (1954)

Bill Haley & His Comets

Attenti sempre alle nuove sonorità provenienti da oltre oceano, ma prima che il vento del rock fosse percepito anche in Italia, dal Quartetto Cetra anche una versione del prototipo del genere, con testo di Tata Giacobetti (ed esecuzione un po' distante, come ovvio, dal rock 'n roll, senza basso incalzante e meno che mai l'assolo di chitarra elettrica di Danny Cedrone).

Juanita Banana (1966)

Juanita Banana (1966)

The Peels

Saltiamo agli anni '60 con queste altre tre cover. In questo caso l'originale era un successo pop internazionale dello stesso anno di un gruppo chiamato The Peels (che ha prodotto solo questo singolo e un album con lo stesso nome). Leader del gruppo era Tash Howard che era anche l'autore della canzone, con testo di Murray Kenton. Singolo originale 45 giri Karate Records (US) 45-522. La versione del QC, con testo di Luciano Beretta è stata pubblicata sul singolo 45 giri “Juanita Banana / Tango Courreges” (CBS, 2333).

La Ballata Del Soldato (1966)

The Ballad Of The Green Berets (1966)

Barry Sadler

In questo caso l'origibale era un brano molto discusso, grande successo USA per la canzone originale interpretata da Barry Sadler, un sergente maggiore del corpo speciale per "guerra non convenzionale" dei Berretti Verdi, che l'aveva composta durante una convalescenza seguente ad una infezione grave riportata sul fronte. Il fronte era la guerra del Vietnam, e ovviamente il brano fu osteggiato dai movimenti pacifisti USA e adottato dai sostenitori della necessità dell'intervento. Il brano venne poi inserito anche nella colonna sonora del film I Berretti Verdi (The Green Berets) del 1968, interpretato e prodotto da John Wayne. Originale pubblicato dalla RCA Victor, n.cat. 47-8739. La versione del QC era su 45 giri CBS, n.cat. 2334, lato B "Egli di lassù", versione italiana di Tata Giacobetti. Il testo italiano è però completamente diverso, non esalta l'eroismo e lo spirito di sacrificio dei Berretti Verdi, ma è tutto basato all'arrivederci (o all'addio) all'amata del soldato che parte per la guerra.

Tre minuti (1967)

The 59th Street Bridge Song (Feelin' Groovy) (1966)

Simon & Garfunkel

Questa cover era incisa sul lato B del singolo ”La Ballata Degli Innamorati / Tre Minuti, che venne registrato alla CBS con n.cat.2803 e pubblicato nel giugno del 1967. E' la cover di “Feelin’ Groovy” di Simon & Garfunkel, che chiudeva il lato A del loro LP "Parsley, Sage, Rosemary & Thyme", il testo italiano è di Tata Giacobetti.