Musica & Memoria / Covers e musica leggera: Iva Zanicchi

Cover	Originale	Interprete	Note
Come ti vorrei (1964)	Cry To Me (1962)	Solomon Burke	Un successo di Solomon Burke, il "re del soul", che era anche il cantante preferito di Rob, il protagonista di High Fidelity di Nick Hornby. Ripresa dagli Stones nel loro album Out of Our Heads (1965, successiva quindi alla cover della Zanicchi). Un brano molto noto anche perché ripreso in uno dei momenti topici del famoso film Dirty Dancing del 1987. Un po' annacquata la cover della Zanicchi rispetto all'originale, buona performance vocale, ma arrangiamento poco incisivo. Singolo RIFI RFN NP 16059, testo italiano (piuttosto diverso dall'originale) di Specchia. Era il terzo singolo della Zanicchi.
La nostra spiaggia (1964)	Same Old Places (1963)	Glen Campbell	Sul lato B un'altra cover, con testo italiano di Gian Pieretti. L'originale è del cantautore country americano Glen Campbell ed è stato anche pubblicato da lui (29/6/1963) per la Capitol Records.
Credi (1964)	Getting Ready For The Heartbreak (1962)	Chuck Jackson	Singolo RIFI RFN 16064 pubblicato il 1 settembre 1964. testo italiano di Leo Chiosso. Orchestra di Augusto Martelli. Copertina dalla grafica accattivante e disinvolta con la Zanicchi in sottoveste. Originale di L. Edwards - L. Weiss pubblicato in singolo dal cantante R&B Chuck Jackson nel 1962 e poi da diversi altri importanti interpreti tra cui Dionne Warwick. Versione italiana di Leo Chiosso.
Resta sola come sei (1964)	Make The World Go Away (1963)	Ray Price, Timi Yuro	Retro del singolo precedente. Parole italiane di Testoni. L'originale era un brano country di Hank Cochran inciso la prima volta nel 1963 da Ray Price e portato al successo lo stesso anno da Timi Yuro in versione soul. Altra cover di grande successo nel 1966 da Eddy Arnold in stile country.
Non tornar mai (1965)	Here Comes The Night	Lulu (1964) / Them (1965)	Anche Iva Zanicchi da Ligonchio è stata una ragazza beat, e ha proposto ad inizio carriera addirittura uno dei brani più tirati dei Them di Van Morrison prima maniera. La canzone era stata pubblicata in precedenza dalla cantante inglese Lulu, ma la versione della Zanicchi fa proprio riferimento all'arrangiamento beat dei Them e non a quello pop e piuttosto lento di Lulu. Era il lato B di Caro mio, ottavo singolo per lei. Disco Rifi RFN NP 16118. Testo italiano di Bardotti.
Caldo è l'amore (1965)	Warm Is The Love (1964)	Jody Miller	Il testo italiano è di Gaspare Gabriele Abbate e Vito Pallavicini. La canzone è stata registrata nel lato A/4 del primo LP 33 giri intitolato semplicemente "Iva Zanicchi", etichetta Rifi - RFL 14014. Autore dell'originale è la cantautrice statunitense Diane Hildebrand. Disco originale di Jody Miller: singolo 45 giri Capitol Records - 5269. Jody Miller nel 1965 partecipò anche a Sanremo in coppia col cantautore Pino Donaggio interpretando "Io che non vivo (senza te)" che, nonostante il settimo posto, fu un successo e divenne con gli anni un evergreen internazionale. Originale individuato da M&M dopo lunghe ricerche, vedere per i dettagli le Note alla Lista n. 4.
Caro mio (Cara mia) (1965)	Cara Mia (1954)	David Whitfield	In ordine cronologico, questo è il decimo singolo 45 giri della Zanicchi, etichetta RIFI, numero di catalogo: RFN 16118, pubblicato ad ottobre del 1965, il testo italiano è di Misselvia (Elvia Figliuolo). La canzone originale è invece accreditata per il testo, a Lee Lange, pseudonimo di Bunny Lewis, e per la musica a Tulio Trapani, pseudonimo di Annunzio Paolo Mantovani, inglese di adozione, ma italiano d'origine, e precisamente di Venezia. La canzone venne registrata per la prima volta dal tenore britannico David Whitfield, accompagnato dall'orchestra di Mantovani, compositore e maestro d'orchestra molto famoso nel Regno Unito dove praticamente crebbe dall'età di sette anni fino alla sua scomparsa. David Whitfield, venne apprezzato oltre che nella sua Inghilterra anche negli Stati Uniti, dove vantò d'essere stato il miglior cantante inglese degli anni '50 ad arrivare in alta classifica Billboard, ossia tra le Top Ten. L'originale è il suo secondo singolo, e stazionò per dieci settimane al # 1 nella UK Singles Chart e ottenne il disco d'oro. Disco 45 giri, etichetta Decca, numero di catalogo: 45-F 10327, pubblicato in ottobre del 1954. Oltre alle tante reinterpretazioni, la più interessante è da segnalare quella del gruppo statunitense Jay and The Americans , # 4 nella Billboard nel 1965.
La notte (1965)	La Nuit (1965)	Adamo	E' un 45 giri che Iva Zanicchi ha condiviso con Giorgio Gaber, nel lato A una canzone di Sergio Endrigo, interpretata da Gaber,"Te lo leggo negli occhi" e nel lato B "La Notte", nota in Italia soprattutto nella versione in italiano del suo stesso autore. Si tratta di un disco speciale a 45 giri ma di soli 15 cm. di diametro al posto dei soliti 18 cm., quindi reso tascabile. Il disco era distribuito nelle edicole e aveva un costo ridotto di circa la metà rispetto al classico 45 giri (£400 anziché £800) e in più veniva venduto insieme alla rivista Pop. Etichetta POP serie rosa N°4 (distribuito dalla RIFI), numero di catalogo: NP 200004, pubblicato in dicembre del 1965. Originale; musica e parole di Adamo, etichetta La Voce Del Padrone, numero di catalogo: MQ 1971, pubblicato a maggio del 1965.
Non era vero (1965)	Here Comes The Heartaches (1964)	Mary Miller	Lato B/5 del LP 33 giri "Iva Zanicchi", Rifi - RFL 14014, pubblicato nel 1965, testo italiano di Mogol. Gli autori originali sono: Al Kasha e Arnold Goland, entrambi affialti alla ASCAP. La canzone originale è contenuta nel lato B del singolo 45 giri "Goodbye Charlie", etichetta Tower - 106, pubblicato nel 1964. Questa piccola etichetta americana, nata proprio nel 1964, era destinata alle registrazioni dei cantanti e gruppi emergenti, quindi ancora sconosciuti, che faceva capo alla Capitol Records e chiuse l'attività a fine anno 1969. Difatti, alla data di redazione di queste note, non si conosce ancora una biografia della cantante Mary Miller.
Un altro giorno verrà (1965)	All Cried Out (1964)	Dusty Springfield	Lato B/6 del precedente LP "Iva Zanicchi", anche retro del singolo 45 giri "I Tuoi Anni Più Belli", etichetta Rifi - RFN 16075, pubblicati entrambi nel 1965, testo italiano di Bruno Pallesi. L'originale era stata scritta dallo statunitense Buddy Kaye (Jules Leonard Kaye) e composta dal connazionale Philip Springer. Disco originale: LP 33 giri "Dusty", etichetta Philips - PHM 200-156, pubblicato in USA nel 1964.
Le montagne (1967)	River Deep, Mountain High (1966)	Tina Turner	Dal classico hit di Ike & Tina Turner, uno dei migliori singoli di tutti i tempi per il formidabile impatto (cercare i video su YouTube con Tina e le Ikettes in azione) una buona versione di Iva Zanicchi, ancora ragazza beat o quasi. Altra versione con testo diverso (Ci amiamo troppo) da Patty Pravo, più nota questa della Zanicchi.
Dolcemente (1967)	Love Me Tender	Elvis Presley	Singolo del 1967, sul lato B Come Stai? Bene!...E Tu? - RiFi RFN-NP 16233. Testo italiano di Panzeri per il noto brano romantico di Presley per il quale si possono leggere altre informazioni nelle Note alla lista n.1.
Senza catene (1968)	Unchained Melody (1955)	Al Hibbler	Testo di Mario Panzeri, è il 26mo singolo 45 giri, registrato dalla Zanicchi per la RIFI, cat: RFN-NP 16315, pubblicato nel 1968. Si tratta della cover della notissima Unchained Melody, musica composta nel 1954 da Alex North e inserita come tema principale nella colonna sonora del film statunitense intitolato "Unchained" del 1955, prodotto e diretto da Hall Bartlett, il testo della canzone è di Hy Zaret. Venne interpretata per la prima volta nel film citato dall'attore e baritono Todd Duncan, sotto forma di un'ossessiva nenia dedicata alla sua amata, mentre era recluso nel carcere che lo ospitava. Il brano ebbe un immediato successo con la versione strumentale della Baxter Les Orchestra, che lo portò al # 1 delle classifiche americane e, nei successivi dieci anni, questo grande pezzo melodico e strappalacrime, ebbe un risalto notevole in USA con varie interpretazioni tra svariati cantanti dell'epoca. Ma nel 1965 il duo americano The Righteous Brothers ne fece una hit d'eccezione, piazzandola al#4 nella Billboard Hot 100 e al #6 nella classifica R&B USA. La canzone poi rimase inascoltata inspiegabilmente per 25 anni e ci volle la genialità della Paramount Pictures a riproporre il brano dei Righteous Brothers nel 1990 reinserendolo in un altro film, "Ghost", dando ancora una volta ragione al grande pezzo di North e conseguentemente portandolo ancor più a conoscenza delle nuove generazioni e nello stesso tempo ad un riaffermato piazzamento nelle alte classifiche, sia negli USA che in Europa. In Italia, prima ancora della Zanicchi, venne eseguita sempre col titolo "Senza Ctene" da: Gino Latilla e Carla Boni, e anche da Nilla Pizzi.
Estasi d'amore (1968)	My Foolish Heart (1949)	Martha Mears/ Billy Eckstine	Testo di Nisa (Nicola Salerno), questo brano è stato inserito nell'album LP 33 giri "Unchained Melody", registrato alla RIFI, cat: RFL ST 14029 e pubblicato nel 1968. "My Foolish Heart" è una canzone composta da Victor Young con liriche di Ned Washington e venne utilizzato per il film omonimo diretto da Mark Robson, pubblicato nel 1949 e interpretata nello stesso film da Martha Mears. Questa formidabile artista è stata una cantante statunitense che prestò la sua voce o meglio il suo canto a diverse attrici in radio e nel cinema, anche facendo parte del cast come in questo caso, come attrice non protagonista del film citato, nella parte di cantante da night club (il film era uscito nelle sale il 25 dicembre del 1949). In YouTube, è possibile ascoltare la versione originale strumentale diretta dal compositore Victor Young, molto bella la melodia romantica, che venne presto ripresa da un cospicuo numero di cantanti in tutto il mondo, esistono oltre 100 versioni documentate. Tra queste spicca la versione di Billy Eckstine, un successo da un milione di dischi venduti, il suo brano stazionò per 19 settimane al # 6 della classifica Billboard del 1949. Disco Shellac 78 giri, etichetta MGM Records, numero di catalogo: 10623, pubblicato nel 1949.
Dimentica (1968)	Forgive This Fool (1968)	Ben E. King	Lato A/2 del LP 33 giri "Recorded By", etichetta Rifi - RFL-ST 14029, publicato nel 1968, testo italiano di Mogol. L'originale non è da confondere con l'omonima canzone del 1954 di Roy Hamilton, ma si tratta di quella scritta e composta da Gene Current, Donald Davis e Rex Garvin per il grande soul man statunitense Ben E. King. Disco originale: lato B del singolo "Don't take your love from me", etichetta ATCO Records , numero di catalogo 45-6571.
Diverso dagli altri (1968)	Storybook Children (1968)	Bill Vera & Judy Clay	Lato B/2 del precedente LP "Recorded By", testo italiano di Luciano Beretta. Gli autori dell'originale sono Chip Taylor e Bill Vera e da quest'ultimo eseguita in duetto con la cantante afro-americana Judy Clay. Il loro brano venne anche ripreso da Lee Hazlewood con Nancy Sinatra nel 1968, ma è nota anche nella versione del duo olandese Sandra and Andres, sempre del 1968. Disco originale: LP 33 giri Atlantic, numero di catalogo SD 8174. Testo italiano completamente diverso dall'originale ("perché non potremmo essere come in un libro di fiabe?").
La felicità (1968)	La Felicidad (1967)	Palito Ortega	Singolo RIFI RFN-NP 16289 di luglio 1968 per questa cover da un brano chiassoso e molto sudamericano. Testo italiano di Pippo Franco. Originale RCA ‎- 31A-1008.
Che vuoi che sia (1969)	Was ich dir sagen will (1967)	Udo Jürgens	Testo italiano di Franco Migliacci, Singolo 45 giri Rifi - RFN-NP 16366, pubblicato nel 1969. La composizione e l'esecuzione di questo bel brano è del cantante pop austriaco Udo Jürgens e il testo è dell'attore, intrattenitore TV e paroliere tedesco Joachim Fuchsberger. Lo stesso Jürgens la ripresentò in italiano per il nostro mercato nel 1967, sempre con lo stesso testo di Migliacci. La bella melodia, adatta anche nelle esecuzioni strumentali per orchestra, vedi James Last, oppure la tromba solista di Nini Rosso, fa di questo brano un classico intramontabile. Disco originale: LP 33 giri "Was Ich Dir Sagen Will", etichetta Ariola - 76 711 IU, pubblicato nel 1967.
Perché mai (1969)	Ain't No Way (1968)	Aretha Franklin	Retro del precedente singolo "Che vuoi che sia", L'originale era una hit da # 16 della hot 100 e # 9 della US R&B della stessa classifica Billboard di maggio del 1968, scritta da Carolyn Franklin, per la grande interprete e sua sorella Aretha. Disco originale: LP 33 giri "Lady Soul", etichetta Atlantic - SD 8176, pubblicato nel 1968.
Un uomo senza tempo (1970)	Mi viejo	Piero (De Benedictis)	Singolo RIFI RFN 16407 di aprile 1970. Versione di una bella canzone molto famosa in Argentina, composta da Piero De Benedictis, italiano di nascita ma cresciuto nel paese sudamericano, e dedicata ovviamente al padre. Il titolo è citato anche come "Mi querido viejo". Molto buona anche la versione della Zanicchi, con testo italiano di Ettore Lombardi.
Un fiume amaro (1970)	O Kaimos (1962)	Grigoris Bithikotsis	Prima traccia e singolo dell'album pubblicato a luglio del 1970 "Caro Theodorakis ... IVA" (Ri-Fi - RFL-ST 14042) prodotto da Ezio Leoni, con arrangiamenti di Enrico Intra, e dedicato al grande compostore greco.Anche proposto come singolo.
Alla fine degli anni '60 le vicende della Grecia sotto il regime dei colonnelli, più il successo internazionale di qualche anno prima della colonna sonora di Zorba il greco, avevano reso molto popolare anche in Italia il grande compositore greco Mikis Theodorakis, noto e strenuo oppositore della dittatura. In evidenza nel proporre in italiano al grande pubblico le canzoni del compositore greco Iva Zanicchi, ad iniziare da questo singolo (Rifi ‎- RFN-NP 16421, lato B Tienimi con te) pubblicato nel dicembre del 1970. Bithikotsis è stato il primo interprete ed esecutore della canzone in lingua greca. La versione della Zanicchi riprende con qualche coro in eccesso quella registrata pochi mesi prima, a settembre 1970, dall'attrice e cantante Edmonda Aldini nell'album Canzoni in esilio (Ricordi SMRP 9072), con la stessa versione in italiana curata da Sandro Tuminelli, come tutte le altre canzoni dell'album. Tra le quali bisogna segnalare Sto Perigiali (Rinuncia - La spiaggia) che è in assoluto la più bella canzone di Theodorakis, ed una delle più belle in assoluto (da ascoltare nella versione di Maria Farantouri), che metteva magistralmente in musica una breve ma fondamentale poesia di Giorgos Seferis, il grande poeta greco premio Nobel nel 1963, anch'egli oppositore del regime. Per altre informazioni su quest'opera consigliamo il sito" Canzoni contro la guerra". Vedi anche: Le cover da Miki Theodorakis.
Il mio aprile (1970)	Aprilis mou (1962)	Grigoris Bithikotsis	Titolo greco: Απρίλη moy Vedi la pagina "Le cover da Miki Theodorakis"
Il tuo sorriso nella notte (1970)	Strose to stroma sou (1963)	Yannis Poulopoulos	Titolo greco: Στρώση το στρώμα σου Vedi la pagina "Le cover da Miki Theodorakis"
Per te (1970)	Ta afìso ti manoúla mou (1961)	Grigoris Bithikotsis & Kati Thymi	Titolo greco: Θ Αφήσω τη μανούλα μου Vedi la pagina "Le cover da Miki Theodorakis"
Il sogno è fumo (1970)	(T'oniro kapnos) (1966)	Maria Farantouri	Titolo greco: Τ'ονειρο καπνος Vedi la pagina "Le cover da Miki Theodorakis"
Sul nostro giorno amaro (1970)	Píra Tous Drómous T' Ouranoú (1966)	Tzeni Karezi	Titolo greco: Πήρα Τους Δρόμους Τ' Ουρανού Vedi la pagina "Le cover da Miki Theodorakis"
Il ragazzo che sorride (1970)	To ghelastó pedí tou (1963)	Dora Giannakopoulou	Titolo greco: Το Γελαστό Παιδί tou Vedi la pagina "Le cover da Miki Theodorakis"
Cantico dei cantici (1970)	Ásma Asmáton (1966)	Maria Farantouri	Titolo greco: Άσμα Ασμάτων Vedi la pagina "Le cover da Miki Theodorakis"
Aspetta voce mia (1970)	Kourastika na se krato(1966)	Tzeny Karezi	Titolo greco: Κουράστηκα να σε κρατώ Vedi la pagina "Le cover da Miki Theodorakis"
Il bimbo e la gazzella (1970)	L'enfant et la gazelle (1968)	Nana Mouskouri	Retro del 45 giri "Una storia di mezzanotte, etichetta Rifi - RFN NP 16422, pubblicato nel 1970, testo italiano di Ettore Lombardi. L'originale francese era stata scritta da Eddy Marnay e composta da Hubert Giraud. Disco originale: LP 33 giri "Nana", Fontana - 885.713 MY, pubblicato nel 1968. Una notevole cover da segnalare era stata interpretata dalla cantante africana Miriam Makeba del 1971.
No, non mi scorderò mai (1971)	Je N'ai Rien Oubliè (1971)	Charles Aznavour	Lato A/1 del LP "Caro Aznavour...Iva", Rifi - RDZ-ST 14203, pubblicato nel 1971, testo italiano di Giorgio Calabrese. Versione francese di Charles Aznavour e Georges Garvarentz:- Singolo 45 giri, Barclay - 61 401, pubblicato nel 1971.
...E di amare te (1971)	De T'Avoir Aimeè (1966)	Charles Aznavour	Lato A/2 del LP "Caro Aznavour...Iva", testo italiano di Anna Arazzini. Versione francese di Charles Aznavour:- Lato B/1 del 45 giri EP "Les enfants de la guerre", Barclay - 71.075, pubblicato nel 1966.
Ieri si (1971)	Hier Encore (1964)	Charles Aznavour	Lato A/3 del LP "Caro Aznavour...Iva", testo italiano di Alberto Testa. Versione francese di Charles Aznavour:- A/2 del 45 giri EP "Que s'est triste Venise", Barclay - 70681, pubblicato nel 1964.
Quando e perché (1971)	Quand Et Puis Pourquoi (1969)	Charles Aznavour	Lato A/4 del LP "Caro Aznavour...Iva", testo italiano di Giorgio Calabrese. Versione francese di Charles Aznavour:- Singolo 45 giri EP, Barclay - 71 363, pubblicato nel 1969.
Ti lasci andare (1971)	Tu Te Laisses Aller (1960)	Charles Aznavour	Lato A/5 del LP "Caro Aznavour...Iva", testo italiano di Giorgio Calabrese. Versione francese di Charles Aznavour:- Singolo 45 giri EP Barclay-70315, pubblicato nel 1960.
Come è triste Venezia (1971)	Que C'Est Triste Venise (1964)	Charles Aznavour	Lato B/1 del LP "Caro Aznavour...Iva", testo italiano di Mogol. Versione francese di Charles Aznavour e Françoise Dorin:-Singolo 45 giri EP, Barclay-70681, pubblicato nel 1964.
Morire d'amore (1971)	Mourir D'aimer (1971)	Charles Aznavour	Lato B/2 del LP "Caro Aznavour...Iva", testo italiano di Giorgio Calabrese. Versione francese di Charles Aznavour:- Lato B del singolo 45 giri "Non, Je N'ai Rien Oublié, Barclay- 61 401, pubblicato nel 1971.
E io tra di voi (1971)	Et Moi Dans Mon Coin (1966)	Charles Aznavour	Lato B/3 del LP "Caro Aznavour...Iva", testo italiano di Sergio Bardotti. Versione francese di Charles Aznavour:- B/1-45 giri EP, Barclay-71 046M, pubblicato nel 1966.
Solo la musica (1971)	Sainte Sarah (1968)	Théo Sarapo	Lato B/4 del LP "Caro Aznavour...Iva", testo italiano di Giorgio Calabrese. Versione francese di Charles Aznavour e Bernard Dimey, cantata dall'attore e cantante francese Théo Sarapo, ultimo marito di Édith Piaf. Disco originale:lato A/2 del 45 giri EP Columbia - ESRF 1906, pubblicato nel 1968.
Il sole verde (1971)	Les jours heureux (1966)	Charles Aznavour	Lato B/5 del LP "Caro Aznavour...Iva", testo italiano di Vito Pallavicini. Versione francese di Charles Aznavour su LP "Paris au mois d'aout" - Barclay 90056 e anche su singolo 45 giri SP Barclay - 71418, pubblicato nel 1970.
Sciogli i cavalli al vento (1971)	שמחה לארצךGioia per il tuo paese	Shaul Yedidya Elazar Taub	Shalom - Canti Del Popolo Ebraico Nella sua lunga carriera, questa grande artista registrò anche delle cover di canzoni popolari e tradizionali ebraiche nel suo LP 33 giri “Shalom-Canti Del Popolo Ebraico” etichetta RIFI, col numero di catalogo RDZ ST 14208, pubblicato nel novembre del 1971. Lato A/1 del LP 33 giri intitolato "Shalom-Canti Del Popolo Ebraico", etichetta RIFI - RDZ ST 14208, pubblicato nel 1971. Trattasi della rielaborazione musicale di una canzone ebraica, curata da Ezio Leoni col testo italiano di Sandro Tuminelli. Nel suddetto LP, la canzone è dichiarata come tradizionale, ma secondo la biblioteca nazionale israeliana il compositore è stato il rabbino ebreo-polacco Shaul Yedidya Elazar Taub (1886/1947) della dinastia o tribunale Modzitz, che deriva da Modrzyce, uno dei quartieri della città di Deblin in Polonia. Tale nome designa ancora oggi un gruppo religioso chassidico, interno al giudaismo ortodosso, presente in Israele, USA, Canada e alcuni stati europei.
La terra promessa (1971)	(Erev Shel Shoshanym) (1957)	Yafa Yarkoni	Lato A/2, testo italiano di Sandro Tuminelli e rielaborazione musicale di Ezio Leoni. La musica originale è di Yosef Hadar, figlio d'immigrati polacchi e autore di diverse canzoni ebraiche degli anni '40 e '50. Il testo in ebraico è del poeta, scrittore e giornalista Moshe Dor, la prima registrazione di questo brano è accreditata alla cantante israeliana di origine caucasica Yafa Yarkoni, nome d'arte di Yafa Abramov, nota come "La cantante della guerra", poiché era solita all'intrattenimento delle truppe israeliane durante i vari conflitti bellici negli anni '60. La canzone era stata resa famosa in ambito internazionale dal duo israeliano Dudaim, formato dai cantanti Amdurski e Israel Gurion che la registrarono l'anno seguente. Negli anni '60 e '70, questo brano venne registrato da vari artisti quali Harry Belafonte, Nana Mouskouri, Miriam Makeba e tanti altri.La canzone si trova anche nelle versioni inglesi con i titoli "Evening Of Roses" e "Night Of Roses".
La Luna E' Alta (1971)	Or-Nam	Yohanan Zarai	Lato A/3 del suddetto LP, Testo di Sandro Tuminelli. La musica e l'esecuzione è del compositore israeliano Yohanan Zarai e il testo in ebraico di Ya'Akov Shabtai. Questa canzone originale non si trov alla data di questo aggiornamento, anche se dei due compositori ci sono tracce di altre canzoni.
E' Maggio (1971)	את ואני והרוח(At va' ani veh aru' ach)(1964)	The Parvarim	Lato A/4, testo italiano di Sandro Tuminelli. L'originale era stata scritta dall'israeliano Yoram Taharlev e composta dal connazionale Nahum Heiman. Il titolo della canzone originale è traducibile in "Io, tu e il vento", oppure "Io, tu e lo spirito" ed era stata pubblicata per la prima volta dal duo folk israeliano denominato The Parvarim (פרברים), che tradotto è "periferia", noto anche in inglese come The Suburbs, composto dal cantante e chitarrista israeliano Nissim Menachem e il cantante e chitarrista Yossi "Joseph" Khoury, nativo iracheno ma naturalizzato israeliano. Il duo, dopo questa registrazione, subì cambiamenti di organico, pur continuando nel filone folk, non solo israeliano ma anche in quello sud americano.
Dormi, amore dormi (1971)	Ninna Nanna	Tradizionale	Lato A/5 del precedente LP, altra rielaborazione di un brano tradizionale ebraico, rielaborato per la parte musicale da Ezio Leoni col testo italiano di Sandro Tuminelli.
Havah Nagilah (1971)	Havah Nagilah	Tradizionale	Lato A/6, testo italiano di Alfredo Schinasi con rielaborazione musicale di Ezio Leoni e, nonostante il titolo originale, è cantata in italiano. Si tratta di un classico canto tradizionale, anche se, si scopre che la composizione del testo originale era stato assegnato come compito, agli allievi del coro del maestro di una scuola di Gerusalemme Abraham Zevi Idelsohn. Tra questi allievi, emerse il ragazzino, allora di dieci anni Moshe Nathanson (1899-1981), il suo testo, tra gli altri, fu preferito dal maestro per questa nigunim (melodia) che è una forma di canzone religiosa, inizialmente cantata da cori, sillabando e senza parole, es: bim bom o la la la, ecc. La melodia, corredata di un testo vero e proprio è stata resa famosa ed è tutt'oggi cantata in diverse parti del mondo. Soltanto in tempi più recenti, il governo israeliano, ha riconosciuto la paternità per questa canzone a Nathanson, onorandone la memoria e gratificando la famiglia concedendole i diritti d'autore.
Exodus (1971)	Exodus (1961)	Pat Boone	Lato B/1, testo italiano di Mimma Gaspari. Questa canzone molto nota, nulla ha a che fare con i canti popolari ebraici ma è un tema dal film omonimo che tratta della nascita dello Stato di Israele, già commentato sulla versione di Milva, quindi è stata scelta a tema e inserita insieme alle vere canzoni popolari ebraiche. Comunque si tratta di una composizione di Ernest Gold per il film omonimo del 1960. Il testo è di Pat Boone che ne registrò la propria versione sempre nello stesso anno e che pubblicò nei primi mesi del 1961. Altra versione degna di nota è di Edith Piaf del 1961.
Se ne va la luna (1971)		Tradizionale	Lato B/2 del precedente LP. Ancora una rielaborazione di un brano tradizionale ebraico, curato come gli altri da Ezio Leoni per la musica e Sandro Tuminelli per il testo italiano.
Non scordarti di me (1971)		Tradizionale	Lato B/3 del precedente
L'Ultimo Fuoco (1971)	Hine Ma Tov	Tradizionale	Lato B/4 del precedente LP, elaborazione musica di Ezio Leoni e il testo italiano sempre di Sandro Tuminelli. Altra musica di cui non si conosce l'autore. E' un inno ebraico tradizionale, cantato ancora oggi nelle feste Shabbat, recitando il primo versetto del libro dei Salmi N°133. Difatti nella canzone tradizionale la strofa viene ripetuta a mo' di nenia, per tutta la sua esecuzione che recita: "Ecco quanto è buono e quanto è piacevole, che i fratelli dimorino insieme nell'unità (Kibbuz)". Oltre all'utilizzo per i festeggiamenti dello Shabbat, ma anche in feste di matrimoni, questa canzone è stata utilizzata come quella di Iva Zanicchi nella musica folk e pop. Altri casi di registrazione di questo brano sono da evidenziare le versioni di Harry Belafonte e Dalida oltre ai tanti cantanti e orchestre israeliane.
Addio, dolce amico mio (1971)		Tradizionale	Lato B/5 del precedente LP per quest'ultimo brano tradizionale ebraico sempre rielaborato da Ezio Leoni col testo italiano di Sandro Tuminelli.
Le mani bianche (1971)	Hevenu Shalom Aleichem	Tradizionale	Lato B/6, testo di Sandro Tuminelli e rielaborazione musicale di Ezio Leoni. Hevenu Shalom Aleikhem è una canzone tradizionale che ancora oggi è cantata il venerdì sera, tra le comunità religiose ebraiche. Il titolo originale, letteralmente tradotto è:"che la pace sia su di voi", molto rassomigliante al saluto in lingua araba "Salamu alaikum" avente lo stesso significato, ma era usato anche tra gli antichi cristiani "La pace sia con voi", che viene tutt'ora recitato dal prete a fine messa. Anche in questo caso si tratta di una canzone tradizionale, utilizzata spesso in festeggiamenti matrimoniali e altro. E' una musica molto conosciuta nel mondo, si sviluppa in maniera monotona, recitando ripetutamente le tre parole del titolo, variando solo nel tempo che parte man mano con un adagio crescendo, per finire con un tempo vivace.
La mia sera (1972)	Amazing Grace (1779)	Traditional / Testo di John Newton	Testo di Paolo Limiti, arrangiamento musica di Ezio Leoni, è un singolo 45 giri, etichetta RIFI, cat: RFN 16512, pubblicato a novembre del 1972. Trattasi della cover della canzone tradizionale scozzese "New Britain", l'autore della musica è totalmente sconosciuto, ma si hanno notizie dell'autore del testo inglese e si tratta di John Newton: Londra 1725/1807. Era un comandante di una nave negriera, convertitosi poi al cristianesimo e in seguito divenne anche viceparroco anglicano nella sua città. Questi, collaborando col proprio amico e poeta William Cowper, mise a punto una serie di inni sacri (348), pubblicati in una raccolta chiamata (Olney Hymns) nel 1779, nella quale vi era inserito "Amazing Grace", così venne chiamata la nuova canzone. Inni resi molto popolari in Gran Bretagna e negli Stati Uniti, dove ne furono fatte svariate riedizioni. In era più contemporanea, la canzone Amazing Grace è stata ripresa in larga scala anche nella musica pop, di questi rifacimenti se ne contano circa 200, ma il numero è destinato a salire come tutte le melodie più famose, oltre ad essere ancora utilizzata nelle diverse comunità religiose, soprattutto americane. In Italia è conosciuta anche nella versione dei Ricchi e Poveri col titolo "Amici Miei" del 1971.
Il sole splende ancora (1972)	The sun is shining (1972)	Bobby Boyd Congress	E il lato B del precedente singolo 45 giri "La mia sera", testo italiano di Claudio Daiano (Claudio Fontana). L'originale è stata scritta da Frank Abel, composta da Bobby Boyd, entrambi componenti del gruppo soul-funky di New York : The Bobby Boyd Congress. Una carriera breve per loro: semi sconosciuti in USA a causa di un mercato saturo per il loro genere musicale, e quindi trasferiti in Francia nel 1971 alla ricerca di un successo all'estero. Quando il frontman Boyd decise di rientrare in patria, il resto del gruppo riuscì a diventare la session band dello studio di registrazione parigino Parisound, e presto cambiarono anche il nome in "Lafayette Afro Rock Band". Questo pezzo soul venne registrato come singolo 45 giri, etichetta : Disc'Az,(Fr) cat: AZ 10 772, pubblicato nel 1972.
Tutto (1972)	Quiero Ser De Vos (1972)	Piero	Dal LP 33 giri "Dall'amore In Poi" Rifi - RDZ-ST 14220, pubblicato nel 1972, testo di Marisa Terzi. "Quiero Ser De Vos" era stata scritta dal paroliere argentino José Tcherkaski e composta dal cantautore italo-argentino Piero De Benedectis, meglio noto col solo nome Piero e da lui stesso eseguita. Disco originale: LP 33 giri "Colpas De Mi Paìs", etichetta CBS (Argentina), numero di catalogo 19114, pubblicato nel 1972.
Gocce di pioggia su di me (1972)	Raindrops Keep Fallin' On My Head (1969)	B.J.Thomas	Questa cover e le due seguenti, sono contenute nella seconda traccia intitolata Fantasia N.1, del LP 33 giri "Fantasia", Rifi - RDZ ST 14211, pubblicato nel 1972, testo italiano di Cristiano Minellono, canzoni eseguite in mix da Iva Zanicchi e dedicate al grande compositore americano Burt Bacharach. Altre covers italiane sono di: I Profeti, Patty Pravo, Ornella Vanoni, Ombretta Colli, Mario Zelinotti e Sacha Distel, tutte del 1970 con lo stesso testo di Minellono. L'originale era stata scritta da Hal David e composta da Burt Bacharach per il film western statunitense "Butch Cassidy and the Sundance Kid" del 1969, diretto da George Roy Hill e interpretato da Paul Newman nella parte del fuorilegge Butch Cassidy e Robert Redford nella parte di Sundance Kid, componente della stessa banda di Cassidy. La canzone era stata registrata per la prima volta e portata al grande successo, #1 della hot 100 Billboard per quattro settimane in gennaio del 1970, su un totale di permanenza in classifica di ventidue settimane, traguardo raggiunto dal cantante pop statunitense B.J.Thomas, nome d'arte di Billy Joe Thomas. Disco; singolo 45 giri, etichetta Scepter Records, numero di catalogo: SCE-12265, pubblicato nel 1969.
Quando tu vorrai (1972)	What The World Needs Now Is Love (1965)	Jackie DeShannon	Insieme alla precedente canzone, anche questa era stata eseguita solo in parte, testo italiano di Cristiano Minellono. Testo originale di Hal David su base musicale di Burt Bacharach. La prima registrazione di quest'altro notissimo brano è accreditata alla cantante statunitense Jackie DeShannon, che raggiunse la settima posizione della hot 100 Billboard in luglio del 1965, con uno straordinario passaggio nella citata classifica, permanendovi tredici settimane. Segue la versione della cantante, in seguito preferita dal compositore, Dionne Warwick del 1966, nota per aver lanciato altri successi del compositore americano. Disco originale: singolo 45 giri, Imperial - 66110, pubblicato nel 1965.
Tutti quelli che hanno un cuore (1972)	Anyone Who Had A Heart (1963)	Dionne Warwick	Unica canzone eseguita per intero tra le tre pubblicate come medley nel LP "Fantasia", anche questa col testo italiano di Cristiano Minellono. La stessa versione e anche la più nota era stata proposta nel 1963 da Petula Clark, che la pubblicò anche in versione francese "Ceux qui ont un coeur" e in tedesco "Allest ist num vorbei", ma stranamente non nella sua originale lingua inglese. L'originale è sempre del duo statunitense Hal David e Burt Bacharach, questa volta registrata per prima da Dionne Warwick che la condusse al secondo posto della classifica AC, #6 della R&B e #8 della hot 100 Billboard nel mese di dicembre del 1963. Poi la cantante inglese Cilla Black la rilanciò in febbraio del 1964, portandola al primo posto della classifica dei singoli in UK. Disco originale: singolo 45 giri, Scepter Records - 1262, pubblicata nel 1963.
Il mondo è fatto per noi due (1973)	You Are The Sunshine Of My Life (1972)	Stevie Wonder	Lato B/4 del LP 33 giri "Le Giornate Dell'amore", etichetta Rifi - RDZ-ST/S 14231, pubblicato nel 1973, testo italiano di Stefano Scandolara. La canzone originale era stata scritta composta ed eseguita dal grande soul man Stevie Wonder. Meraviglioso, come dal suo cognome, nell'interpretare le proprie canzoni, accompagnate da belle melodie, che trasportano l'ascoltatore in una dimensione di beatitudine, dimenticando per un attimo questo mondo caotico e troppo materiale. Il testo, sentimentale-amoroso, dove se ne scorge il lato autobiografico nelle ultime due strofe e volgendosi alla propria amata dice: (Tu sei la pupilla dei miei occhi e rimarrai per sempre nel mio cuore / Lei deve aver saputo che ero solo / perché è venuta in mio soccorso). Il titolo è appunto "Tu sei il sole della mia vita". N.d.R. Disco originale: LP 33 giri "Talking Book", Tamla - T 319L, pubblicato nel 1972.
Vivrò (1973)	My Prayer (1956)	Platters	Testo di Umberto Bertini, brano inserito nell'album LP 33 "Eccezionale Iva", etichetta RIFI, cat: RDZ ST 14223, pubblicato nel 1973. Si tratta della cover di "My Prayer", brano composto dal violinista rumeno Georges Boulanger nel 1926, nato come un tango e inizialmente col titolo, "Avant De Mourir (tango" , il testo è stato scritto e aggiunto successivamente alla musica nel 1939 dal cantautore irlandese Jimmy Kennedy. Nello stesso anno, Glenn Miller ne registrò una versione che fu portata al grande successo, raggiungendo la seconda posizione nella Hit USA nel 1939. Seguirono diverse registrazioni di varie orchestre, finché nel 1956, i Platters, notissimo gruppo vocale doo-wop, diedero slancio ulteriore al pezzo, portandolo al massimo vertice della classifica americana. Disco singolo 45 giri, etichetta Mercury, numero di catalogo: 70893X45, pubblicato il 6 Giugno 1956.
Io non ho il coraggio (1974)	They Won't Go When I Go (1974)	Stevie Wonder	Dall'LP33 giri, intitolato "Io ti propongo", etichetta RIFI, numero di catalogo RDZ-ST14252, pubblicato in ottobre del 1974 .Lato A/4,testo italiano di Luigi Albertelli, è la cover di questo ottimo brano di Stevie Wonder, da lui composto suu con testo dalla cognata Yvonne Lowrene Wright, sorella della prima moglie Syreeta Wright. La canzone venne registrata nell'album LP 33 giri "Fulfillingness' First Finale",etichetta Tamla Motown, cat: T6-332 S 1, pubblicato in USA il 22 luglio 1974. Stevie Wonder più recentemente, cantò questo brano durante i funerali di Michael Jackson il 7 luglio 2009. Una cover degna di nota da segnalare è quelladi George Michael del 1990.
Io ti propongo (1974)	Proposta (1973)	Roberto Carlos	Lato B/2 dell'LP precedente "Io ti propongo", Testo di Cristiano Malgioglio, è la cover di "Proposta", coscritta da Erasmo (Carlos) Esteves e dal suo amico e collaboratore Roberto Carlos Braga, cantata da quest'ultimo che la incise su album LP 33 giri col titolo semplicemente "Roberto Carlos", etichetta CBS, cat: 137835, pubblicato nel 1973.
Dammi un ora in più (1974)	All I Need Is Time (1973)	Gladys Knight And The Pips	Lato B/3 del precedente LP "Io ti propongo", testo di Franco Simone, è la cover di "All I Need Is Time", composta da Bud Reneau (George William Reneau), cantata da Gladys Knight and The Pips, gruppo vocalist americano appartenente alla scuderia Motown, che eseguì principalmente brani R&B e Soul, attivo dal 1953 al 1989. Detto Gruppo, composto da due fratelli con due rispettivi cugini, venne inserito nel Rock and Roll Hall of Fame nel 1996. Registrarono il loro brano su LP "All I Need Is Time" per la sottoetichetta Soul della Motown, numero di catalogo: S 739 L , pubblicato nel 1973.
Amerò (1974)	I Belong (1973)	Today's People	Lato B/4 del precedente LP "Io ti propongo", testo di Cristiano Malgioglio, è la cover di "I Belong" composta e cantata dai fratelli di origine armena ma stabilitisi in Francia Paul e Lana Sebastian, anche componenti il gruppo "Today's People" , famoso per il brano (He), un successo da alti vertici nella classifica francese ma conosciuto anche in Italia per essere stato uno dei lentoni da night club privati, alla maniera del nostro successo tutto italiano "Soleado" di Dario Baldan Bembo, oppure "Dio Serpente", accreditata ad Augusto Martelli, ma dove c'è stata la mano dell'allora allievo Dario B. Bembo. Un tipo di ballata in voga, dilagante negli anni '70, brani che venivano girati insistentemente anche in occasione delle feste organizzate in casa in casa tra ragazzi, perché suscitavano il clima adatto per i corteggiamenti. I Today's People registrarono questo brano alla: Disc'AZ (Fr.), cat: SG 473, come singolo 45 giri, pubblicato nel 1973.
Libera senza complessi (1974)	Masquerade (1969)	Sergio Mendes & Brasil 66	Lato B/6 del precedente LP "Io ti propongo", Testo di Cristiano Malgioglio, è la cover di "Masquerade", autori Leonard Haynes e Ronald F. Rose, eseguita al pianoforte dal compositore brasiliano Sergio Mendes & Brasil 66. Non è facile individuare il brano tra le molte incisioni, ma la versione originale è questa . Registrata su LP 33 giri "Ye-Me-Le" alla A&M Records, cat: SP 4236, pubblicato nel 1969.
Testarda io (La mia solitudine) (1974)	A distancia (1974)	Roberto Carlos	Singolo Rifi ‎- RFN-NP 16588, sul lato B E La notte è qui, il testo italiano dell'originale di Roberto Carlos è stato curato da Cristiano Malgioglio.
Mamma tutto (1976)	Maman Bonheur (1967)	Robert Cogoi	Testo di Alberto Testa, singolo 45 giri, etichetta Rifi - RFN-NP 16663, pubblicato in aprile del 1976. Iva Zanicchi è accompagnata dal Piccolo coro dell'Antoniano di Bologna, diretto dalla fondatrice Mariele Ventre. Gli autori della canzone originale francese sono: Jean Broussolle e Jean Kluger e la prima registrazione è del cantante belga Robert Cogoi . Disco originale: Singolo 45 giri, etichetta Philips - 6021-050, pubblicato nel 1967.
L'uomo Mio (1976)	O Portão (1974)	Roberto Carlos	Lato A/3 del LP 33 giri "Confessioni", etichetta Rifi - RDZ ST 14271, pubblicato nel 1976. Il testo italiano è di Cristiano Malgioglio. L'originale era stata coscritta da Erasmo e Roberto Carlos e registrata dallo stesso su LP 33 giri "Roberto Carlos", etichetta CBS - 137866, pubblicato nel 1974.
Vaya con Dios (1976)	Vaya con Dios (1953)	Anita O'Day	Lato A/5 del precedente LP 33 giri "Confessioni", testo italiano di Cristiano Malgioglio. L'originale è un successo scritto e composto dagli Statunitensi: Buddy Pepper (Jack Retherford Starkey), Inez Eleanor James e Larry Russell. La prima incisione di questo notissimo brano è stata registrata da Anita O'Day e pubblicata in aprile del 1953, seguita dalla versione più nota del duo, composto dal chitarrista e cantante, padre della chitarra elettrica (solid body) Les Paul e sua moglie Mary Ford. Disco originale di Anita O'Day: LP 33 giri Norgran Records - MG N-1049, pubblicato nel 1952.
Ha scelto me (1976)	Moro Onde Não Mora Ninguém (1974)	Agapê	Lato B/5 del precedente LP "Confessioni", testo italiano di Cristiano Malgioglio. L'originale è stata scritta, composta ed eseguita dal cantante e compositore brasiliano António Gilson Porfírio, noto con lo pseudonimo Agape (1942/1995. Il suo esordio discografico era appena iniziato negli ultimi del 1974, proprio con l'uscita di questo brano, che ha dato il titolo al suo primo LP 33 giri, registrato per la Continental - 1-01-404-117, pubblicato nel 1975
Con la voglia di te (1978)	Blue Bayou (1963)	Roy Orbison	Lato A/1 del LP omonimo, etichetta Rifi - RDZ ST 14290, pubblicato nel 1978, testo italiano di Alberto Testa. L'originale era stata scritta dal cantautore texano Joe Melson, contributor di molti successi del cantante, compositore, chitarrista rock and roll, pop e rockabilly statunitense Roy Orbison. Questa modesta hit raggiunse la #29 della hot 100 e #26 della US R&B della Billboard in settembre del 1963, ma ebbe più grande successo in Europa, arrivando alla # 3 della UK singles chart nello stesso settembre 1963. In seguito la canzone prese un nuovo slancio per l'interpretazione della poliedrica cantante statunitense Linda Ronstadt, che fece balzare questo pezzo al #3 della hot 100, #3 della AC e # 2 della US Country Billboard in settembre del 1977, probabile versione che ispirò Iva Zanicchi. Disco originale di Roy Orbison: Lato B del singolo 45 giri "Mean Woman Blues", etichetta Monument - 45-824, pubblicato nel 1963.
Arsura (1978)	Cavalgada (1977)	Roberto Carlos	Lato A/3 del precedente LP 33 giri "Con la Voglia Di Te", testo italiano di Cristiano Malgioglio. L'originale è stata coscritta da Erasmo"Carlos"Esteves insieme al suo amico, compositore e cantante brasiliano Roberto"Carlos" Braga. Disco: Lato B/1 del LP 33 giri "Roberto Carlos", Discos CBS - 230025, pubblicato nel 1977.
Mal d'amore (1978)	Sad (1978)	Arthur Prysock	Lato B/6 del precedente LP 33 giri "Con la voglia di te", testo italiano di Cristiano Malgioglio. L'originale era stata scritta e composta da Robin Mannix e Deborah"Debbie" Shelton per il cantante jazz e soul afro-americano Arthur Prysock. Disco originale: Lato B/1 del LP 33 giri "Here's To Good Friends", etichetta MCA Records - MCA-3061, pubblicato nel 1978.