Le cover di Chico Buarque De Hollanda

HOME

MENU

 

 Vedi anche   Il fenomeno delle cover / Cover “adulterate” / cover  al contrario /  Le copertine / Le canzoni di protesta / I testi / Le traduzioni / Nuovi inserimenti / L'elenco / Speciale: Le cover da Burt Bacharach, Le cover di Adamo, Le cover di Petula Clark, Le cover di Charles Aznavour, Le cover di Sacha Distel, Le cover di Nino Ferrer, Le cover di Georges Moustaki, Le cover di Dalida

 

Anche Chico Buarque De Hollanda, uno dei più noti e più grandi musicisti brasiliani, ha avuto un rapporto speciale con l'Italia e ha pubblicato in discreto numero di auto-cover nella nostra lingua. A differenza di altri noti interreti internazionali la sua è stata però una scelta occasionale, derivante dal suo esilio volontario nel nostro paese all'inizio degli anni '70, durante il periodo della dittatura che allora aveva sospeso ogni libertà in Brasile, mettendo anche a rischio la sua stessa libertà personale. Lo stesso periodo nel quale Cateano Veloso e Gilberto Gil erano esuli a Londra. In Italia quindi pubblicò due LP tutti di sue cover e tutte (tranne quelle già pubblicate) tradotti in italiano con il fondamentale apporto di Sergio Bardotti. Pubblichiamo l'elenco delle cover con le puntuali indicazioni degli originali scelti da Chico Buarque.
Stranamente anonime le copertine, senza immagini dell'artista, forse c'entrava ancora la politica, Chico era un oppositore anche in Italia. In ogni caso nello stesso anno il primo album è stato pubblicato anche in Brasile con una fotina dell'artista e il titolo aggiunto "na Italia".

 
 

Versione_italiana

Versione_originale

Note

Far niente (1969) Bom tempo (1968) Versione italiana di Sergio Bardotti, lato A/1 del LP 33 giri "Chico Buarque de Hollanda" (IL - RSP 13001) del 1969. Versione originale di Chico Buarque de Hollanda, (singolo 45 giri (RGE-C.S-70.312) del 1968.
La banda (1969) A banda (1966) Versione italiana di Antonio Amurri, lato A/2 del LP 33 giri "Chico Buarque de Hollanda" (IL - RSP 13001) del 1969. Versione originale di Chico Buarque de Hollanda, lato A/1 del LP 33 giri omonimo (RGE - XRLP-5.303) del 1966.
Juca (it) (1969) Juca (bra) (1966) Versione italiana di Sergio Bardotti, lato A/3 del LP 33 giri "Chico Buarque de Hollanda" (IL - RSP 13001) del 1969. Versione originale di Chico Buarque de Hollanda, lato B/3 del LP 33 giri omonimo (RGE - XRLP-5.303) del 1966.
Olê, Olá (it) (1969 Olê, Olá (bra) (1966) Versione italiana di Sergio Bardotti, lato A/4 del LP 33 giri "Chico Buarque de Hollanda" (IL - RSP 13001) del 1969. Versione originale di Chico Buarque de Hollanda, lato B/4 del LP 33 giri omonimo (RGE - XRLP-5.303) del 1966.
Rita (1969) A Rita (1966) Versione italiana di Sergio Bardotti, lato A/5 del LP 33 giri "Chico Buarque de Hollanda" (IL - RSP 13001) del 1969. Versione originale di Chico Buarque de Hollanda, lato A/3 del LP 33 giri omonimo (RGE - XRLP-5.303) del 1966.
Non vuoi ascoltar (1969) Você não ouviu (1966) Versione italiana di Sergio Bardotti, lato A6 del LP 33 giri "Chico Buarque de Hollanda" (IL - RSP 13001) del 1969. Versione originale di Chico Buarque de Hollanda, lato B/2 del LP 33 giri omonimo (RGE - XRLP-5.303) del 1966.
Una mia canzone (1969) Meu refrão (1966) Versione italiana di Sergio Bardotti, lato B/1 del LP 33 giri "Chico Buarque de Hollanda" (IL - RSP 13001) del 1969. Versione originale di Chico Buarque de Hollanda, lato B/5 del LP 33 giri omonimo (RGE - XRLP-5.303) del 1966.
C'è più samba (1969) Tem mais samba (1966) Versione italiana di Bruno Lauzi, lato B/2 del LP 33 giri "Chico Buarque de Hollanda" (IL - RSP 13001) del 1969. Versione originale di Chico Buarque de Hollanda, lato A/2 del LP 33 giri omonimo (RGE - XRLP-5.303) del 1966.
Maddalena è andata via (1969) Madalena foi pro mar (1966) Versione italiana di Sergio Bardotti, lato B/3 del LP 33 giri "Chico Buarque de Hollanda" (IL - RSP 13001) del 1969. Versione originale di Chico Buarque de Hollanda, lato A/5 del LP 33 giri omonimo (RGE - XRLP-5.303) del 1966.
Carolina (it) (1969) Carolina (bra) (1967) Versione italiana di Sergio Bardotti, lato B/4 del LP 33 giri "Chico Buarque de Hollanda" (IL - RSP 13001) del 1969. Versione originale di Chico Buarque de Hollanda, singolo 45 giri (RGE - CS-70.286) del 1967.
Pedro pedreiro (it) (1969) Pedro pedreiro (bra) (1966) Versione italiana di Giorgio Calabrese, lato B/5 del LP 33 giri "Chico Buarque de Hollanda" (IL - RSP 13001) del 1969. Versione originale di Chico Buarque de Hollanda, lato A/6 del LP 33 giri omonimo (RGE - XRLP-5.303) del 1966.
La TV (1969) A televisão (1967) Versione italiana di Sergio Bardotti, lato B/6 del LP 33 giri "Chico Buarque de Hollanda" (IL - RSP 13001) del 1969. Versione originale di Chico Buarque de Hollanda, lato A/2 del singolo 45 giri EP "Roda Viva" (RGE - C.D-80.247) del 1967.
Rotativa (1970) Roda viva (1967) Versione italiana di Sergio Bardotti, lato A/1 del LP 33 giri "Per Un Pugno di Samba" (RCA Victor - LSP 34085) del 1970. Versione originale di Chico Buarque de Hollanda, singolo 45 giri EP (RGE - C.D-80.247) del 1967.
Samba e amore (1970) Samba e amor (1970) Versione italiana di Sergio Bardotti, lato A/2 del LP 33 giri "Per Un Pugno di Samba" (RCA Victor - LSP 34085) del 1970. Versione originale di Chico Buarque de Hollanda, lato B/2 del LP 33 giri "Chico Buarque de Hollanda N.4", (Philips - 765.106) del 1970.
Sogno di un carnevale (1970) Sonho de um carnaval (1966) Versione italiana di Sergio Bardotti, lato A/3 del LP 33 giri "Per Un Pugno di Samba" (RCA Victor - LSP 34085) del 1970. Versione originale di Chico Buarque de Hollanda, lato B/6 del LP 33 giri omonimo (RGE - XRLP-5.303) del 1966.
Lei no, lei sta ballando (1970) Ela desatinou (1968) Versione italiana di Sergio Bardotti, lato A/4 del LP 33 giri "Per Un Pugno di Samba" (RCA Victor - LSP 34085) del 1970. Versione originale di Chico Buarque de Hollanda, lato B del singolo 45 giri "Bom Tempo" (RGE - C.S-70.312) del 1968.
Il nome di Maria (1970) Nao fãla de Maria (1970) Versione italiana di Sergio Bardotti, lato A/5 del LP 33 giri "Per Un Pugno di Samba" (RCA Victor - LSP 34085) del 1970. Versione originale di Chico Buarque de Hollanda, lato A/2 del LP 33 giri "Chico Buarque de Hollanda N.4", (Philips - 765.106) del 1970.
Funerale di un contadino (1970) Funeral de um lavrador (1968) Versione italiana di Sergio Bardotti, lato A/6 del LP 33 giri "Per Un Pugno di Samba" (RCA Victor - LSP 34085) del 1970. Versione originale di Chico Buarque de Hollanda, lato B/5 del LP 33 giri "Chico Buarque de Hollanda N.3", (RGE - XRLP-5.320) del 1968.
In te (1970) Mulher, vou dizer quanto te amo (1970) Versione italiana di Sergio Bardotti, lato B/1 del LP 33 giri "Per Un Pugno di Samba" (RCA Victor - LSP 34085) del 1970. Versione originale di Chico Buarque de Hollanda, lato B/5 del LP 33 giri "Chico Buarque de Hollanda N.4", (Philips - 765.106) del 1970.
Queste e quelle (1970) Umas e outras (1969) Versione italiana di Sergio Bardotti, lato B/2 del LP 33 giri "Per Un Pugno di Samba" (RCA Victor - LSP 34085) del 1970. Versione originale di Chico Buarque de Hollanda, lato B del singolo 45 giri "Onde É Que Você Estava", (RGE - CS-70.360) del 1969
Tu sei una di noi (1970) Quem te viu, quem te vê (1967) Versione italiana di Sergio Bardotti, lato B/3 del LP 33 giri "Per Un Pugno di Samba" (RCA Victor - LSP 34085) del 1970. Versione originale di Chico Buarque de Hollanda, singolo 45 giri (RGE - C.S-70.257) del 1967.
Nicanor (it) (1970) Nicanor (Bra) (1970) Versione italiana di Sergio Bardotti, lato B/4 del LP 33 giri "Per Un Pugno di Samba" (RCA Victor - LSP 34085) del 1970. Versione originale di Chico Buarque de Hollanda, lato A/6 del LP 33 giri "Chico Buarque de Hollanda N.4", (Philips - 765.106) del 1970.
In memoria di un congiurato (1970 Tema dos Inconfidentes (1970) Versione italiana di Sergio Bardotti, lato B/5 del LP 33 giri "Per Un Pugno di Samba" (RCA Victor - LSP 34085) del 1970. Versione originale di Chico Buarque de Hollanda, lato B/6 del LP 33 giri "Chico Buarque de Hollanda N.4", (Philips - 765.106) del 1970.
Ed ora dico sul serio (1970) Agora falando sério (1970) Versione italiana di Sergio Bardotti, lato B/6 del LP 33 giri "Per Un Pugno di Samba" (RCA Victor - LSP 34085) del 1970. Versione originale di Chico Buarque de Hollanda, lato A/4 del LP 33 giri "Chico Buarque de Hollanda N.4", (Philips - 765.106) del 1970.
 

© Musica & Memoria Marzo 2017 / Pagina in collaborazione con Ignazio Sulis.

CONTATTO

HOME