Musica & Memoria | Speciale: Le cover di Sacha Distel

INDICE

HOME

MENU

 

 Vedi anche   Il fenomeno delle cover / Cover “adulterate” / cover  al contrario / Le copertine / Le canzoni di protesta / I testi / Le traduzioni / Nuovi inserimenti / L'elenco / Speciali: Le cover da Burt Bacharach, Le cover di Adamo, Le cover di Petula Clark, Le cover di Charles Aznavour, Le cover allegate alla rivista N.E.T., Le cover dell'Eurofestival, Le cover della rivista Il Musichiere, La musica leggera e le covers

 

 

Versione italiana

Versione originale

Interprete originale

Note

Una come te*  (1964)

C'est fait pour durer toujours  (1964)

Sacha Distel

Autocover – vers.it. Su 45 giri Pathé/EMI AQ 1297 // Orig. Su 45 giri RCA Victor 46042. Si tratta del primo singolo 45 giri pubblicato in Italia. La casa discografica era la francese Pathé, numero di catalogo AQ 1297, pubblicato in dicembre del 1964. L’originale era composta da Sacha Distel su testi di Maurice Tézé. Disco 45 giri EP “Je sais que je t’aime”, etichetta RCA Victor, numero di catalogo 86.065, pubblicato nel 1964.

Non so più che santo pregare*  (1965)

Oh Rock My Soul  (1963)

Peter, Paul & Mary

Adattamento di motivo tradizionale interpretato ed inciso da molti artisti - Vers.it. Su 45 giri Pathé/EMI AQ 1297 //  Vers. Di PP&M su EP “Warner Bros WEP 63. Retro del precedente singolo 45 giri “Una come te” deriva da una precedente versione in francese di impostazione simile dello stesso Sacha Distel. La versione italiana era di Gianni Argenio. Altre informazioni su questa e sulle cover successive nelle Note.

Canzone orientale  (1965)

La Chanson orientale  (1964)

Sacha Distel

Autocover – vers.it. Su 45 giri Pathé/EMI AQ 1298 // Orig. Su EP RCA Victor 86059.

In fila indiana*  (1965)

Over And Over  (1958)

Bobby Day

Vers.it. Su 45 giri Pathé/EMI AQ 1333 // Orig. Su 45 giri Class 229. Canzone riproposta nel 1965 da The Dave Clark Five  (45 giri Columbia DB 7644)

Quando sento le chitarre  (1965)

Quand j'entendes les guitares  (1964)

Sacha Distel

Autocover – vers.it. Su 45 giri Pathé/EMI AQ 1298 // Orig. Su EP RCA Victor 86059. Testo italiano di Nisa (Nicola Salerno), singolo 45 giri, etichetta Pathé EMI, numero di catalogo AQ 1298. Originale, scritta e composta da Maurice Tézé e Guy Magenta, registrata da Sacha Distel su 45 giri EP “La chanson Orientale”, etichetta RCA Victor, numero di catalogo 86059M, pubblicato nel giugno del 1964.

Un grosso scandalo  (1965)

Shame And Scandal In The Family  (1943)

Sir Lancelot

Vers.it. Su 45 giri Pathé/EMI AQ 1320 // Vedi note per la versione dei Les Surf.

Vorrei parlare con Marta  (1965)

Message to Martha  (1963)

Jerry Butler

Canzone di Bacharach – vers.it. Su 45 giri Pathé/EMI AQ 1320 // Orig. Su LP “Need to belong” - Vee Jay Records VJLP 1076 – il titolo è stato cambiato in “Kentucky Bluebird”  (Lou Johnson, 1964) e in "Message to Michel"  (Dionne Warwick, 1966)

Le donne sono furbe  (1966)

Elles sont futées  (1966)

Sacha Distel

Autocover – vers.it. Su LP “Sacha Distel” - PATHE'-EMI MTX 127 // Orig. Su EP La Voix de son Maître  (EGF 860)

Piccola bambina bionda  (1966)

Tu danses dans mes bras  (1965)

Sacha Distel

Autocover – vers.it. Su LP “Sacha Distel” - PATHE'-EMI MTX 127 // Orig. Su EP RCA Victor 86092

Signor cannibale*  (1966)

Monsieur Cannibale  (1966)

Sacha Distel

Autocover – vers.it. Su 45 giri Pathé/EMI AQ 1333 // Orig. Su EP La Voix de son Maître  (EGF 860)

Facile da dire  (1967)

Y'en a qui font ça  (1966)

Sacha Distel

Autocover – Vers.it. Su 45 giri Pathè/EMI AQ 1348 // Orig. Su 45 giri La Voix de son Maître  (7 GF 1104)

Il coccodrillo  (1967)

Le crocodile  (1966)

Sacha Distel

Autocover – vers.it. Su 45 giri Pathè/EMI AQ 1348 // Orig. Su EP La Voix de son Maître  (EGF 878)

Qualche stupido ti amo*  (1967)

Something Stupid  (1967)

Carson & Gaile

Vers.it. Su 45 giri Pathé/EMI AQ 1353 // orig su 45 giri Kapp K 813

Resta con me per sempre  (1967)

Embrasse-moi quand mème  (1965)

Sacha Distel

Autocover – vers.it. Su 45 giri Pathé/EMI AQ 1353 // Orig. Su EP La Voix de son Maître / EMI  (7EGF839)

I baffi  (1968)

Les moustaches  (1967)

Sacha Distel

Autocover – Vers.it. Su 45 giri Pathé/EMI AQ 1368 // Orig. Su EP La Voix de son Maître / Pathé-Marconi  (EGF 995)

Romeo e Giulietta  (1968)

Roméo et Juliette  (1968)

Sacha Distel

Autocover – vers.it. Su 45 giri Pathé/EMI AQ 1365 // Orig. Su EP La Voix de son Maître  (EGF 1009)

E ti dico "Ti amo"  (1969)

T'ai je dit que je t'aime  (1968)

Sacha Distel

Autocover – vers.it. Su 45 giri Pathé/EMI AQ 1375 // Orig. Su EP La Voix de son Maître / Pathé-Marconi  (EGF 1020)

Il buonumore  (1969)

Le bonne humeur  (1968)

Sacha Distel

Autocover – vers.it. Su 45 giri Pathé/EMI AQ 1375 // Orig. Su EP La Voix de son Maître / Pathé-Marconi  (EGF 1020)

L'amore mio sei tu  (1969)

Mon grand amour c'est toi  (1969)

Sacha Distel

Autocover – vers.it. Su 45 giri Pathé/EMI AQ 1382 // Orig. Su 45 giri EMI 2C006-10281 M

L'incendio a Rio  (1967)

L'incendie à Rio  (1966)

Sacha Distel

Autocover – vers.it. Su 45 giri Pathé/EMI AQ 1360 // Orig. Su EP La Voix de son Maître  (EGF 922)

Un giorno o l'altro  (1969)

Marry Me  (1969)

Engelbert Humperdinck

Vers.it. Su 45 giri Pathé/EMI AQ 1382 // Orig. Su Lp “Engelbert”  Decca SKL 4985

Gocce di pioggia su di me  (1970)

Raindrops Keep Falling On My Head  (1969)

B. J. Thomas

La celebre canzone di Bacharach per il film  Butch Cassidy con Paul Newman, Robert Redford e Katharine Ross  – vers.it. Su 45 giri Pathé/EMI 3C 006-10946M // Orig. Su 45 giri Scepter SCE 12265

Castello di sabbia  (1974)

Château de sable  (1973)

Sacha Distel

Autocover – vers.it. Su 45 giri Pathé 3C 006-95647 // Orig. Su LP “Sacha - Chansons pour toi” - Pathé EMI 2C 064-94166

La terza età  (1974)

La vieille dame  (1974)

Sacha Distel

Autocover – vers.it. Su 45 giri Pathé 3C 006-95647 // Orig. Su 45 giri Pathé/EMI 2C008-95338

Poi si fa l'amore*  (1979)

We can't hide it anymore  (1975)

Larry Santos

Vers.it. Su 45 giri Carrére F1 Team P 523 B // Orig. Su LP “Larry Santos” - Casablanca Records 7018

La nave bianca  (1981)

Le bateau blanc  (1980)

Sacha Distel

Autocover – vers.it. Su 45 giri G&G Records GG 007 // Orig. Su 45 giri Carrère 49699

Una o due volte l'anno  (1981)

Une ou deux fois par an  (1980)

Sacha Distel

Autocover – vers.it. Su 45 giri G&G Records GG 007 // Orig. Su LP “Musique et couleurs” - Carrère 67489

Amor di donna  (1982)

Oh! No no  (1981)

Bernie Paul

Vers.it. Su 45 giri G&G Records GG 0029 // Orig. Su 45 giri Ariola 600360

Aspetta un po'  (1982)

Une chanson de toutes couleurs  (1980)

Sacha Distel

Autocover – vers.it. Su LP “Sacha Distel” G&G Records GGK 736008 // Orig. Su LP “Musique et couleurs” - Carrère 67489

Bella vita  (1982)

Belle vie  (1963)

Sacha Distel

Autocover – Brano in origine strumentale dal titolo “Marina” - vers.it. Su 45 giri G&G Records GG 0024 // Orig. Su EP RCA Victor 86029 – orig. Strum. Su 45 giri Philips 432760 BE

Non farti triste  (1982)

Kiss On My List  (1981)

Daryl Hall & John Oates

Vers.it. Su 45 giri G&G Records GGX 102 // Orig. Su 45 giri RCA PB 12142

Perbacco disse Bacco  (1982)

On n’est pas des grenouilles  (1980)

Sacha Distel

Autocover – vers.it. Su 45 giri G&G Records GG 0024 // Orig. Su 45 giri Carrère 49625

Poi viene settembre  (1982)

Et puis vient septembre  (1980)

Sacha Distel

Autocover – vers.it. Su LP “Sacha Distel” G&G Records GGK 736008 // Orig. Su LP “Musique et couleurs” - Carrère 67489

Un po' di tenerezza  (1982)

Le coup de la tendresse  (1981)

Sacha Distel

Autocover – vers.it. Su LP “Sacha Distel” G&G Records GGK 736008 // Orig. Su 45 giri Carrère 49818

Un'aria di vacanza  (1982)

Une maison en France  (1980)

Sacha Distel

Autocover – vers.it. Su 45 giri G&G Records GG 0029 // Orig. Su LP “Musique et couleurs” - Carrère 67489

 

 

Note

   

 

Le cover segnate con asterisco erano già presenti negli elenchi e si possono consultare anche sulla Lista 6.

Non so più che santo pregare  (1964)

L'originale era un gospel tradizionale inciso anche da Peter, Paul & Mary. Nel singolo di Distel  (Pathé – 45 AQ 1297) viene citato l'autore dell'adattamento del trio folk USA  (Peter Yarrow). Una prima registrazione strumentale per pianoforte e con stile Jazz di “Rock My Soul”,venne eseguita da Frank Melrose  (Franklyn Taft Melrose), che in quell’epoca usava lo pseudonimo di Broadway Rastus e risale al 1929 (78 rpm – Paramount - 12764A.

Quando sento le chitarre  (1965)

Testo italiano di Nisa (Nicola Salerno), singolo 45 giri, etichetta Pathé EMI, numero di catalogo AQ 1298, pubblicato nel 1965. Originale, scritta e composta da Maurice Tézé e Guy Magenta, registrata da Sacha Distel su 45 giri EP “La chanson Orientale”, etichetta RCA Victor, numero di catalogo 86059M, pubblicato in giugno del 1964.

Canzone orientale  (1965)

Testo italiano di Nisa (Nicola Salerno), è il retro del singolo 45 giri precedente “Quando sento le chitarre”. La versione originale francese venne scritta e composta da Maurice Tézé e Jacques Vilgar, pseudonimo di Jacques Datin. Disco originale; 45 giri, etichetta RCA Victor, numero di catalogo 86059M, pubblicato a giugno del 1964.

Un grosso scandalo  (1965)

Testo italiano di Luciano Beretta, è un singolo 45 giri, etichetta Pathé, numero di catalogo AQ 1320, pubblicato nel 1965. La canzone “Shame and Scandal In the Family”, in origine era intitolata “Fort Holland Calypso Song”, testo di Ardel Wray e musica composta da Sir Lancelot, nome d’arte di   (Lancelot Victor Edward Pinard). Mentre  il testo, per la versione Shame and Scandal, venne scritto da Lord Melody, nome d’arte di Fitzroy Alexander. E' un tema della colonna sonora del film "I Walked With A Zombie" interpretata nel film da Sir Lancelot proprio per la colonna sonora della pellicola che venne presentata nelle sale il 21 aprile del 1943.

Vorrei parlare con Marta  (1965)

E’ il lato B del precedente singolo 45 giri “Un grosso scandalo”, testo italiano di Giuseppe Cassia. L’originale è una delle tante hit scritta e composta da Hal David e Burt Bacharach, i quali affidarono per la prima registrazione il loro brano a Jerry Butler, su LP 33 giri “Need to belong”, etichetta Vee Jay Records, numero di catalogo VJLP 1076, pubblicato nel 1963. La hit è intesa nella versione del mese di aprile 1966 da parte di Dionne Warwick; #8 della Billboard Hot 100, #12 della Adult Contemporary e #5 della Billboard R&B Chart e per la quale artista essendo donna, venne adattato il titolo in “Message to Michael”. Disco singolo 45 giri, etichetta Scepter Records, numero di catalogo SCE 12133, pubblicato a marzo del 1966.

Signor Cannibale  (1966)

singolo 45 giri della Pathe, numero di catalogo AQ 1333, Testo di Nisa (Nicola Salerno), il singolo venne  pubblicato nel 1966. La canzone originale venne scritta da Maurice Tézé e composta dal pianista Gérard Gustin. Disco originale; 45 giri EP, etichetta Pathé EMI, numero di catalogo EGF 860, pubblicato nel 1966.

In fila indiana  (1966)

E’ il lato B del precedente singolo 45 giri “Signor cannibale”, testo italiano di Luciano Beretta e Miki Del Prete. Originale scritta e composta da Robert Byrd (Robert James Byrd Sr.), da non confondere con Bobby Byrd (Robert Howard Byrd), registrata per la prima volta dallo stesso autore, ma con lo pseudonimo di Bobby Day; come lato B del singolo 45 giri “Rock-In Robin”, etichetta Class, numero di catalogo 229, pubblicato in giugno del 1958, (# 41 Billboard Hot 100, in agosto 1958). La versione della Band inglese DC5 (Dave Clark Five), venne registrata come singolo su 45 giri, etichetta Columbia, numero di catalogo DB 7744, pubblicato in ottobre del  1965, (# 1 della Billboard Hot 100, in novembre del 1965) e curiosamente nella stessa data, in patria ottennero un modesto  (# 45 della UK Singles Chart).

Facile da dire     (1966)

Testo italiano di Giorgio Calabrese, singolo 45 giri, etichetta Pathé, numero di catalogo AQ1348, pubblicato nel 1966. Originale; scritta da Maurice Tézé e musica di Noel Chiboust. La canzone originale è contenuta in B/1 del 45 giri EP “L’incendie a Rio”; etichetta Pathé-EMI, numero di catalogo EGF 922, pubblicato nel 1966.

Il coccodrillo    (1966)

Testo italiano di Giorgio Calabrese, è il lato B del precedente singolo 45 giri “Facile Dire”. La canzone originale è stata scritta e composta da Maurice Tézé e Sacha Distel ed è contenuta in B/2 del 45 giri EP, etichetta Pathé-EMI, numero di catalogo EGF 878, pubblicato nel 1966.

Qualche stupido ti amo  (1967)

Testo italiano di Giorgio Calabrese, singolo 45 giri, etichetta Pathé, numero di catalogo AQ 1353, pubblicato a maggio del 1967. Così, come la canzone originale, che venne strutturata per essere eseguita in duetto, anche Sacha Distel fece ricorso ad una vocalist femminile: Joanna Shimkus. Parimenti alla versione originale dello stesso autore  (Clarence Carson Parks II), registrata nel 1966, brano inserito nell’LP 33 giri, etichetta Kapp Records, numero di catalogo KS 3516, in duetto con la moglie Gaile Foote, registrata appunto col nome di Carson and Gaile, stessa modalità adottata anche da Frank Sinatra con la figlia Nancy. Il testo è un tema d’amore più adatto per due amanti quali “Carson & Gaile", essendo marito e moglie, mentre è meno appropriata per una performance tra padre e figlia “Sinatra”, ma evidentemente nell’America bacchettona, sopratutto in quegli anni, non si fece caso a questo aspetto, che avrebbe invece potuto suscitare critiche moralistiche. Tutto ciò non accadde e grazie anche alla ineccepibile performance dei due Sinatra, la canzone ebbe un risultato finale eccellente, da #1 sia in USA che in UK nel 1967.

Resta con me per sempre  (1967)

Testo italiano di Nisa (Nicola Salerno), brano del lato B del precedente singolo “Qualche stupido ti amo”. L’originale francese venne scritta Eddy Marnay, composta ed eseguita da Sacha Distel. Brano registrato nel lato B/2 del 45 giri EP, sempre per l’etichetta Pathé-EMI, numero di catalogo EGF 839, pubblicato nel 1965.  

L’incendio a Rio (1967)

Un’altra auto-cover pubblicata nel lato B del singolo 45 giri “La Quadriglia”, questa a sua volta, famosa per essere stata dal 1966 al 1967 la sigla della famosa trasmissione TV “Settevoci”, condotta da un esordiente Pippo Baudo e andata in onda per la prima volta nei primi mesi del 1966. Autore del testo italiano Franco Franchi, paroliere genovese da non confondere con l’omonimo attore comico siciliano. Brano registrato con l’etichetta Pathé, numero di catalogo AQ 1360, pubblicato in ottobre del 1967. L’originale è stata scritta e composta da Maurice Tézé, Gérard Gustin e venne registrata da Sacha Distel su 45 giri EP, etichetta Pathé-EMI, numero di catalogo EGF 922, pubblicato nel 1966.

Il buonumore  (1969)

Testo italiano di Vito Pallavicini, singolo 45 giri, etichetta Pathé, numero di catalogo AQ 1375, pubblicato a marzo del 1969. Testo originale di Maurice Tézé, musica di Sacha Distel e Gérard Gustin. Disco 45 giri EP, etichetta Pathé-Marconi, numero di catalogo EGF 1020, pubblicato nel 1968.

E ti dico ”Ti amo" (1969)

E’ il retro del precedente singolo 45 giri “Il buonumore”, testo italiano di Vito Pallavicini. Testo e musica originali di Maurice Tézé e Gérard Gustin. Disco 45 giri EP, etichetta Pathé-Marconi, numero di catalogo EGF 1020, pubblicato nel 1968.

Un giorno o l’altro  (1969)

Singolo 45 giri, etichetta Pathé, numero di catalogo AQ: 1382, pubblicato in novembre del 1969, testo italiano di Rinaldo Prandoni. L’originale è stata scritta e composta dai britannici Barry Mason e Les Reed per il cantante pop britannico Engelbert Humperdinck, il quale lo registrò nell’LP 33 giri “Engelbert”, etichetta Decca, numero di catalogo SKL 4985, pubblicato nel 1969.

L’amore mio sei tu  (1969)

Ancora una auto-cover di Sacha Distel, è il retro del singolo 45 giri precedente “Un giorno o l’altro”, testo italiano di Michele Anzoino. Testo e musica originali di Maurice Tézé e Gerard Gustin. Brano originale registrato nel Lato B del singolo 45 giri “La Pétanque”, etichetta Pathé-EMI, numero di catalogo 2C 006 10 281, pubblicato nel 1969.

Gocce di pioggia su di me (1970)

La versione in italiano del tema conduttore del film "Butch Cassidy" con Paul Newman e Robert Redford (più Katharine Ross) molto popolare anche in Italia, è stata proposta da complesso beat milanese I Profeti, da Patty Pravo e, nello stesso anno 1970, anche da Sacha Distel. Testo italiano di Cristiano Minellono, singolo 45 giri, etichetta Pathé, numero di catalogo 3C 006 10946M, pubblicato nel 1970. Di questo celebre brano esistono 98 versioni riscontrabili, eseguite da vari artisti di ogni parte del mondo. L’originale è stata registrata per la prima volta e portata al successo dal cantante statunitense B.J.Thomas (Billy Joe Thomas). Disco singolo 45 giri, etichetta Scepter Records, numero di catalogo SCE-1226, pubblicato nel 1969.

   

Conosci altre cover di Sacha Distel?

 

Per segnalazioni o precisazioni scrivere a: Webmaster Musica & Memoria

 

© Musica & Memoria Luglio 2014  / Pagina realizzata con la collaborazione di Germano Bava (ricerca fonti ed elenco) e Ignazio Sulis (note integrative).

BLOG

CONTATTO

REVISIONI

HOME

Creative Commons License
Questa opera è pubblicata sotto una Licenza Creative Commons.