Cambia le impostazioni sulla Privacy
|
Covers - I francesi in Italia |
|
I francesi in Italia |
|
Il ricco mercato discografico
italiano degli anni '60 (e in parte dei '70) non ha attirato solo gruppi
beat inglesi diventati Stranieri in Italia, e spesso assai famosi almeno
per un periodo, come i Rokes, i Motowns, i Renegades, i Primitives e
molti altri. Anche moltissimi interpreti e gruppi francesi hanno giocato
la carta di registrare e pubblicare nella nostra lingua loro canzoni (in
maggioranza) o cover già presentate in lingua francese. Alcuni, come
Sacha Distel, Christophe, Claude Francois o Michel Polnareff, oltre ovviamente a Dalida e
Sylvie Vartan, hanno raggiunto una buona se non ottima popolarità. Molti
altri, quasi 100, si sono limitati a pubblicare un singolo o poco più senza grande
promozione, e i loro nomi o la loro attività nel campo della musica
italiana, se non già noti come attori o cantanti, sono stati
progressivamente dimenticati, e quindi
non erano sinora presenti nel nostro pur ampio elenco. A loro, in
particolare, è dedicato
questa pagina. Germano Bava, cui dobbiamo questa
approfondita ricerca, li ha chiamati scherzosamente "l'orda
gallica". |
||
|
L'elenco - 1. I nomi noti |
|
In questo primo gruppo sono elencate le cover (32) dei cantanti o gruppi molto noti in Francia e anche in Italia, ma come cantanti francesi, e di celebri attori che si sono anche cimentati nella canzone. In tutto 8 nomi. Ci sono quindi il cantante e intrattenitore Henry Salvador, molto conosciuto anche da noi, i due figli del celebre regista naturalizzato USA Jules Dassin, entrambi cantanti, il primo dei quali (Joe) molto famoso in Francia, due cantanti tra le più celebri in Francia e spesso ospiti in televisione e concerti anche da noi, come Mireille Mathieu e Sheila, Mort Shuman, famoso autore si canzoni degli anni '60, assieme a Doc Pomus, anche cantante in proprio molto apprezzato in Francia, lui USA naturalizzato francese, e il celebre attore di origine italiana Serge Reggiani, molto attivo anche nel cinema italiano e il gruppo malgascio-francese Les Surfs presente spesso in TV e sul palco di Sanremo. |
|
Versione italiana |
Interprete |
Versione originale |
Interprete |
Note |
|---|---|---|---|---|
| Rose (1960) | Henri Salvador | Rose (1958) | Henri Salvador | Autocover - Versione italiana su 45 giri Meazzi S 7002 //Versione francese nel film "Europa di notte" di Alessandro Blasetti |
| Pic-Nic (1961) | Henri Salvador | Pic'nic (1961) | Henri Salvador | Autocover - Versione italiana su EP Meazzi SE 8000 // Originale su EP Disques Salvador/Philips 432585 BE |
| Amore a Napoli (1962) | Henri Salvador | Romance à Napoli | Henri Salvador | Versione italiana su 45 giri Meazzi S 7005 // Lato B della versione in italiano di The Lion Sleeps Tonight |
| Il leone si è addormentato(1962) | Henri Salvador | The Lion Sleeps Tonight (1961) | Tokens | Versione italiana su 45 giri Meazzi S 7005 // Originale su 45 giri RCA 7954 |
| La banda Bonnot (1968) | Joe Dassin | La bande à Bonnot (1968) | Joe Dassin | Autocover - Versione italiana su LP compilation "Favoloso!!!" - CGD FG 5045 // Originale su 45 giri CBS 3336 |
| Un giorno d'aprile (1968) | Joe Dassin | If the Weather's Sunny (1967) | Smoke (The) | Versione italiana su raccolta CD "La banda Bonnot" - Columbia COL 481 147 2 del 1995 // Originale su 45 giri Columbia DB 8252 -Versione francese di Dassin : Pauvre Doudou, 1968 |
| C'est la vie Lily (1970) | Joe Dassin | Marie (1969) | Cat Mother & The All Night News Boys | Versione italiana su 45 giri CBS 4898 // Originale su 45 giri Polydor PD 2-14007;Versione francese di Dassin del 1970 su 45 giri CBS 4736 |
| Champs Elysées (1970) | Joe Dassin | Waterloo Road (1969) | Jason Crest | Versione italiana su 45 giri CBS 4898 // Originale su 45 giri Philips BF 1752 -Versione francese dello stesso Dassin del 1969 su 45 giri CBS 4281 |
| Sagamafina (Aiko aiko) (1968) | Julie Dassin | Iko Iko (1965) | Dixie Cups | Versione italiana su 45 giri Ricordi International SIR 20-066 // Originale su 45 giri Red Bird 10-024. Il brano originale da cui deriva la versione delle Dixie Cups è: "Jock-A-Mo" interpretato nel 1953 da Sugar Boy And His Cane Cutters ed inciso su 78 giri Checker 787 |
| Evviva me, evviva te (1968) | Julie Dassin | Bottle of Wine (1964) | Judy Collins | Versione italiana su 45 giri Ricordi International SIR 20-066 // Originale su LP "The Judy Collins Concert" - Elektra EKL-280 |
| Parigi brucia (1966) | Mireille Mathieu | Paris en colère (1966) | Mireille Mathieu | Autocover - Versione italiana su 45 giri Barclay BN 7011 // Originale su EP "Paris brule-t-il?" - Barclay 71083 |
| Scusami se... (1970) | Mireille Mathieu | Pardonne-moi ce caprice d'enfant (1970) | Mireille Mathieu | Autocover - Versione italiana su 45 giri Barclay BRC NP 40012 // Originale su EP Barclay 71447 |
| Vivrò per te (1970) | Mireille Mathieu | Vivre pour toi (1969) | Mireille Mathieu | Autocover - Versione italiana su 45 giri Barclay BRC NP 40012 // Originale su EP Barclay 71368 |
| Il Lago maggiore (1973) | Mort Shuman | Le Lac Majeur (1973) | Mort Shuman | Autocover - Versione italiana su 45 giri Philips 6009 372 // Originale su 45 giri Philips 6009 285. Versione italiana anche da Wess. |
| Shami_sha (1973) | Mort Shuman | Shami Sha (1973) | Mort Shuman | Autocover - Versione italiana su 45 giri Philips 6009 372 // Originale su 45 giri Philips 6009 285 |
| La giava delle bombe atomiche (1972) | Serge Reggiani | La java des bombes atomiques (1956) | Boris Vian | Versione italiana su LP "Il Francese - Serge Reggiani" - Polydor 2482403 // Originale di Boris Vian su EP Philips 432.032 NE - incisa anche da Serge Reggiani su LP "Serge Reggiani" - Polydor 48901 del 1956 |
| Il disertore (1972) | Serge Reggiani | Le Déserteur (1955) | Mouloudji / Boris Vian | Versione italiana su LP "Il Francese - Serge Reggiani" - Polydor 2482403 // Originale su EP Philips 432023 NE - Orig. di Vian su EP Philips 432.032 NE |
| Amor mio, figlio mio (1972) | Serge Reggiani | Le petit garçon (1967) | Serge Reggiani | Autocover - Versione italiana su LP "Il Francese - Serge Reggiani" - Polydor 2482403 // Originale su 45 giri Disques Jacques Canetti 266666 |
| E poi (1972) | Serge Reggiani | Et puis (1968) | Serge Reggiani | Autocover - Versione italiana su Lp "Il Francese - Serge Reggiani" - Polydor 2482403 // Originale su LP "Serge Reggiani" - Polydor 48901 |
| Figlia mia (1972) | Serge Reggiani | Ma fille (1972) | Serge Reggiani | Autocover - Versione italiana su LP "Il Francese - Serge Reggiani" - Polydor 2482403 // Originale su 45 giri Polydor 2056 113 |
| Il francese (1972) | Serge Reggiani | L'italien (1972) | Serge Reggiani | Autocover - Versione italiana su LP "Il Francese - Serge Reggiani" - Polydor 2482403 // Originale su 45 giri Polydor 2056 113 |
| L'uomo fossile (1972) | Serge Reggiani | L'homme fossile (1968) | Serge Reggiani | Autocover - Versione italiana su Lp "Il Francese - Serge Reggiani" - Polydor 2482403 // Originale su LP "Serge Reggiani" - Polydor 48901 |
| La mia solitudine (1972) | Serge Reggiani | Ma solitude (1967) | Serge Reggiani | Canzone di Georges Moustaki - Versione italiana su LP "Il Francese - Serge Reggiani" - Polydor 2482403 // Orig.di Serge Reggiani del 1968 su lato A/2 del 45 giri EP "Le Petit Garçon", etichetta Disques Jacques Canetti - 261.012. - incisa nel 1969 dall'autore su LP "Georges Moustaki" - Polydor 2393 191. |
| Oh libertà (1972) | Serge Reggiani | Ma liberté (1969) | Serge Reggiani | Autocover - Versione italiana su LP "Il Francese - Serge Reggiani" - Polydor 2482403 // Originale su EP Disques Jacques Canetti 261013 |
| Sarah (1972) | Serge Reggiani | Sarah (1967) | Serge Reggiani | Canzone di Georges Moustaki - Autocover - Versione italiana su LP "Il Francese - Serge Reggiani" - Polydor 2482403 // Originale su EP Disques Jacques Canetti 261011 |
| Signora nostalgia (1972) | Serge Reggiani | Madame nostalgie (1968) | Serge Reggiani | Canzone di Georges Moustaki - autocover - Versione italiana su LP "Il Francese - Serge Reggiani" - Polydor 2482403 // Originale su LP "Serge Reggiani" - Polydor 48901 |
| Vostra figlia ha vent'anni (1972) | Serge Reggiani | Votre fille a vingt ans (1968) | Serge Reggiani | Canzone di Georges Moustaki - autocover - Versione italiana su LP "Il Francese - Serge Reggiani" - Polydor 2482403 // Originale su LP "Serge Reggiani" - Polydor 48901 - incisa anche dall'autore su LP "Bobino 70" - Polydor 2393 001 nel 1970 |
| Adios amor (1970) | Sheila | Adios amor (1967) | Sheila | Autocover - Versione italiana su 45 giri Carrère NIL 9029 // Originale su EP Philips 437347 BE |
| L'ora dell'uscita (1970) | Sheila | L'heure de la sortie (1966) | Sheila | Autocover - Versione italiana su 45 giri Carrère NIL 9029 // Originale su EP Philips 437270. Versione italiana anche da Wilma Goich. |
| Alloralala (1967) | Surfs, Les | Alors (1966) | Surfs, Les | Autocover - Versione originale su 45 giri Festival FX 137 // Originale su EP Festival FX 1496. Le altre cover dei Surfs sono consultabili sulla Lista 6. |
| Capone Alfonso detto Al (1968) | Surfs, Les | Les noces d'argent (1968) | Surfs, Les | Autocover - Versione originale su 45 giri Festival FX 143 // Originale su EP Festival FX 1562 |
| Cerca di volermi bene (1968) | Surfs, Les | Aime-moi comme je t'aime (1968) | Surfs, Les | Autocover - Versione originale su 45 giri Festival FX 143 // Originale su EP Festival FX 1562 |
|
L'elenco - 2.Tutti gli altri |
|
Quello che segue è l'elenco delle cover (336) di tutti gli altri nomi, meno noti in Italia. Sono elencati in ordine alfabetico per interprete ed è indicato quando sono auto-cover di brani degli stessi artisti originalmente pubblicati in lingua francese. Le auto-cover sono state pubblicate per oltre il 90% entro 3 anni dalla versione originale e per quasi il 50% nello stesso anno. |
|
Versione italiana |
Interprete |
Versione originale |
Interprete |
Note |
|---|---|---|---|---|
| Ancora un ballo (1972) | Alain Jory (Michel Paje) | Il était une plage (1972) | Alain Jory (Michel Paje) | Autocover - Versione italiana su 45 giri Disques Vogue VI 2014 // Originale su 45 giri Disques Vogue 45V 4128 |
| Lena (1969 | Alec (Costandinos) | Lisa (1969) | Alec (Costandinos) | Autocover - Versione originale su 45 giri Rare SIF NP 77522 // Originale su EP Barclay 71354 |
| Tu che hai visto il mondo (1969) | Alec (Costandinos) | Toi qui a vu le bout du monde (1968) | Alec (Costandinos) | Autocover - Versione originale su 45 giri Rare SIF NP 77508 // Originale su EP Barclay 71294 |
| Un amore a New York (1969) | Alec (Costandinos) | Un oiseau sur New York (1969) | Alec (Costandinos) | Autocover - Versione originale su 45 giri Rare SIF NP 77522 // Originale su EP Barclay 71354 |
| Pedala... pedala... (1969) | Alex Marco | C'est le bicyle (1965) | Alex Marco | Autocover - Versione originale su 45 giri Clan Celentano BF/ES 85 // Originale su 45 giri Belter (Spagna) 07-229; inciso anche col titolo inglese (The bike) e spagnolo (Es el bicycle) |
| 18 anni (1963) | Alice Dona | Demain j'ai dix-sept ans (1963) | Alice Dona | Autocover - Versione italiana su 45 giri Pathé AQ 1256 // Originale su 45 giri Pathé-Marconi PAT 1004 |
| L'autobus del mattino (1963) | Alice Dona | Mon train de banlieue (1963) | Alice Dona | Autocover - Versione italiana su 45 giri Pathé AQ 1256 // Originale su 45 giri Pathé-Marconi PAT 1004 |
| I ragazzi (1964) | Alice Dona | Les garçons (1963) | Alice Dona | Autocover . Versione italiana su 45 giri Pathé AQ 1273 // Originale su EP Pathé EG 651 |
| Impazzirò per te (1964) | Alice Dona | Folle de t'aimer (1963) | Alice Dona | Autocover . Versione italiana su 45 giri Pathé AQ 1273 // Originale su 45 giri Pathé, 45G1879 |
| Mi ricordo (1970) | Anne (Anne Gacoin) | Je me souviens (1968) | Anne (Anne Gacoin) | Autocover - Versione italiana su 45 giri CGD N 9787 // Originale su EP Disques Déesse DDP 124 |
| Tzeinerlin (1970) | Anne (Anne Gacoin) | Tzeinerlin (1969) | Anne (Anne Gacoin) | Autocover - Versione italiana su 45 giri CGD N 9787 // Originale su EP Disques Déesse DDP 133 |
| Il letto del re (1973) | Anne-Marie David | Tu te reconnaîtras (1973) | Anne-Marie David | Autocover Eurofestival - 2a versione it. Su 45 giri Epic EPC 1353 // Originale su 45 giri Epic EPC 1353 |
| Non si vive di paura (1973) | Anne-Marie David | Tu te reconnaîtras (1973) | Anne-Marie David | Autocover Eurofestival - 1a versione it. Su 45 giri Epic EPC 1353// Originale su 45 giri Epic EPC 1353 |
| Ragazza sole (1979) | Anne-Marie David | Je suis l'enfant-soleil (1979) | Anne-Marie David | Autocover - Eurofestival - Versione italiana su 45 giri Polydor 20670 201 // Originale su 45 giri Polydor 2056 778 Francia |
| 500 souvenirs (1967) | Arlette Zola | Je n'oublie pas (1967) | Arlette Zola | Autocover - Versione italiana su 45 giri Disc'AZ J 35170x45 // Originale su EP Disc'AZ EP 1148 |
| Non amo, non amo che te (1967) | Arlette Zola | Je n'aime que vous (1967) | Arlette Zola | Autocover - Versione italiana su 45 giri Disc'AZ J 35170x45 // Originale su EP Disc'AZ EP 1148 |
| Per questo sbagliai (1964) | Audrey | Voilà mon erreur (1963) | Audrey | Autocover - Versione italiana su 45 giri Ariston Records, AR 020 // Originale su 45 giri Disques Salvador B 373304 |
| Si dice sempre sono giovani (1964) | Audrey | Le mal de leur vingt ans (1963) | Audrey | Autocover - Versione italiana su 45 giri Ariston Records, AR 020 // Originale su 45 giri Disques Salvador 373290 |
| Perché fai così (1965) | Audrey | N'en crois pas un mot (1964) | Audrey | Autocover - Versione italiana su 45 giri Ariston Records, AR 047 // Originale su EP Rigolo RI 18725 |
| I ragazzi dal bacio facile (1965) | Audrey | You Can't Blame A Girl For Trying (1965) | Barbara Ruskin | Versione italiana su 45 giri Ariston Records, AR 029 // Originale su 45 giri Scepter 12110 |
| Alto come me (1965) | Audrey | C'est bien joli d'etre copains (1963) | Petit Prince | Versione italiana su 45 giri Ariston Records, AR 047 // Originale su EP Barclay 70573 |
| Lisette (Versione italiana) (1966) | Benoit Philippe | Lisette (vers.franc.) (1966) | Benoit Philippe | Autocover - Versione originale su 45 giri Derby DB 5151 // Originale su EP Polydor International 60116 |
| Un'estate felice (1966) | Benoit Philippe | C'est doux l'amour (1966) | Benoit Philippe | Autocover - Versione originale su 45 giri Derby DB 5151 // Versione originale su EP Polydor International 60116; è possibile che il titolo della canzone originale sia "Et-ce moi?" oppure "Quand tu es dans mes bras", tutte incluse nello stesso EP |
| Lasciami andar (1962) | Bob Azzam | Unchain My Heart (1961) | Ray Charles | Versione italiana su 45 giri Barclay J 30163 // Originale su 45 giri ABC-Paramount 45-10266 |
| A braccia aperte (1963) | Bob Azzam | Colorado (Quand je viendrai de l'horizon) (1963) | Bob Azzam | Autocover - Versione italiana Su 45 giri Festival FX 108 // Originale su EP Festival FX 45 1326 M |
| E' scritto nel cielo (1961) | Bob Azzam | écrit dans le ciel (1960) | Bob Azzam | Autocover - Versione originale su 45 giri Barclay J 30123x45 // Originale su 45 giri Barclay 62113. Altre cover di Marino Marini e Lucia Altieri. |
| Il clacson (1961) | Bob Azzam | Crazy little horn (1960) | Craig Alden / Roy Castle | Versione originale su 45 giri Barclay J 30140x45 - precedentemente incisa da Bob Azzam anche in francese col titolo "Le roi du klaxon" su EP Barclay 72458 // due versioni nel 1960: Craig Alden su 45 giri Jamie 1166 (USA) e Roy Castle su Philips PB 1087 (UK) |
| Quando dormirai (1961) | Bob Azzam | Quand tu dors pres de moi (1961) | Dalida | Versione italiana Su 45 giri Barclay J 30140x45 // Originale su Lp "Goodbye Again (Original Motion Picture Score)" - United Artists Records - UAS 5091 -titolo italiano del film "Le piace Brahms?"; vers francese di Dalida "Quand tu dors près de moi" del 1961 su EP Barclay 70386 M |
| Sabeline (Versione italiana) (1963) | Bob Azzam | Sabeline (vers.spagnola) (1963) | Digno Garcia Y Sus Carios | Versione italiana Su 45 giri Festival FX 108 // Originale su 45 giri Palette PB 40153 e EP Palette PAL 22005 (Belgio) |
| Arcobaleno (1959) | Carole Danell | Over the rainbow (1939) | Judy Garland | Versione italiana su 45 giri Cetra SP 30570 // Originale su 78 giri Decca 2672 |
| Da te era bello restar (1959) | Carole Danell | Bei dir war es immer so schön (1938) | Theo Mackeben / Hans Fritz Beckmann | Dall'operetta "Anita und der Teufel - Versione italiana su 45 giri Cetra SP 30570 // |
|
Oh! Lady (it) (1963)
|
Chats Sauvages avec Dick Rivers (Les) |
Oh Lady (fr) (1962)
| Chats Sauvages avec Dick Rivers (Les) | Autocover - Singolo 45 giri EP, Pathé - 45EAQ 102, pubblicato nel 1963. Gli autori del testo italiano dichiarati nella retrocopertina di detto 45 giri, sono: Gaspare Gabriele Abbate e Franco Franchi. Gli autori dell’originale erano: il paroliere francese Pierre Saka e il connazionale, compositore Jean-Paul Bourtayre (dati ISWC). Disco originale: lato B/1 del 45 giri EP Pathè - 45 EA 600 del 1962. |
|
(1963)
|
Chats Sauvages avec Dick Rivers (Les) |
(1962)
| Chats Sauvages avec Dick Rivers (Les) | Autocover - Lato B/1 del pecedente singolo “Oh Lady”, testo italiano Gaspare Gabriele Abbate e Franco Franchi. Il compositore di quest’altra auto cover del gruppo rock and roll francese è Jerry Mengo, nome d’arte del francese, di origini italiane Joseph Gaetan Mengozzi, mentre il testo originale francese era di Pierre Saka. Disco originale: retro del singolo 45 giri SP Pathè - 45 G 1747, presumibilmente del 1962. |
| A che serve piangere d'amor (1967) | Classels (Les) | Please wait for me (1965) | Classels (Les) | Autocover - Versione italiana su 45 giri Miura 40069 // Originale su 45 giri Trans Canada Records TC 3127 |
| Io per te darei la mia vita (1967) | Classels (Les) | Ton amour a changé ma vie (1964) | Classels (Les) | Autocover - Versione italiana su 45 giri Miura 40069 // Originale su 45 giri Trans Canada Records TC 3105 |
| Mao Mao (1967) | Claude Channes | Mao-Mao (1967) | Claude Channes | Versione italiana su singolo Fontana - 260 116 TF. Nella colonna sonora del film La chinoise di Godard (vedi link) |
| Il primo passo (1975) | Claude Michel Schönberg | Le premier pas (1974) | Claude Michel Schönberg | Autocover - Versione italiana su 45 giri Vogue YD 419 // Originale su 45 giri Vogue 45 V 3120 |
| L'uscio (1969) | Clodettes (Les) | Touche à tout (1969) | Clodettes (Les) | Autocover - Versione italiana su 45 giri Disques Flèche SIF NP 78006 // Orig: su EP Disques Flèche CF 002. Gruppo sexy ballerine che accompagnava Claude François |
| Dondolo (1969) | Clodettes (Les) | Sound Asleep (1968) | Turtles | Versione italiana su LP "Claude e Les Clodettes" - Disques Flèche FLC LP 5001 // Originale su 45 giri White Whale WW 264 |
| Ora so cos'è (1967) | Clothilde | Fallait pas écraser la queue du chat (1967) | Clothilde | Autocover - Versione italiana su 45 giri DET DTP ???// Originale su EP Disques Vogue EPL 8528 |
| Qualcosa che non va (1967) | Clothilde | La chanson bête et méchante (1967) | Clothilde | Autocover - Versione italiana su 45 giri DET DTP ???// Originale su EP Disques Vogue EPL 8528 |
| Prima no, dopo no (1972) | Colin Verdier | Avant l'heure c'est pas l'heure (1971) | Colin Verdier | Autocover - Versione italiana su 45 giri Atlantic Atlantic K 10132 // Originale su 45 giri Atlantic 10024 L |
| Se tu lo vuoi (1972) | Colin Verdier | Si tu voulais (1971) | Colin Verdier | Autocover - Versione italiana su 45 giri Atlantic K 10132 // Originale su 45 giri Atlantic 10101 |
| Cicca cicca laminé (1967) | Collegiennes de la Chanson | On est get (1966) | Collegiennes de la Chanson | Autocover - Versione italiana su 45 giri Italdisc CC 179 // Orig su EP DMF 26 175 |
| Non voglio più (1967) | Collegiennes de la Chanson | Je ne veux pas (1966) | Collegiennes de la Chanson | Autocover - Versione italiana su 45 giri Italdisc CC 179 // Originale su EP DMF 26441 |
| I commedianti (1963) | Compagnons de la Chanson (Les) | Les comédiens (1962) | Charles Aznavour | Versione italiana su 45 giri Polydor NH 64718 // Originale su EP Barclay 70468 (1) |
| Un bel sottomarin (1966) | Compagnons de la Chanson (Les) | Yellow submarine (1966) | Beatles | Versione italiana su 45 giri CBS 2472 // Originale su 45 giri Parlophone R 5493 |
| Dove non so (1966) | Compagnons de la Chanson (Les) | Somewhere My Love (1965) | Ray Conniff and The Singers | Proposta anche dai Compagnons de la Chanson la versione italiana di Giorgio Calabrese preparata per Orietta Berti dell'adatamento con testo del "Tema di Lara" di Maurice Jarre. Altre informazioni sulla versione della cantante emiliana. |
| Il prigioniero (1967) | Compagnons de la Chanson (Les) | Le prisonnier (1966) | Compagnons de la Chanson (Les) | Autocover - Versione italiana su 45 giri CBS 2544 // Originale su 45 giri CBS 2385 (3) |
| Ti prego (1968) | Cyril (Azzam) | Prayin' (1968) | Cyril (Azzam) | Autocover - Versione italiana Su 45 giri CGD N 9678 // Originale su LP "Les Jeunes Loups" (Bande originale du film) - Riviera 521083 |
| Tenerezza (1973) | Daniel Guichard | La tendresse (1972) | Daniel Guichard | Autocover - Versione italiana su 45 giri Barclay BRC NP ???? // Originale su 45 giri Barclay 61533 |
| Torna (1973) | Daniel Guichard | Reviens (1972) | Daniel Guichard | Autocover - Versione italiana su 45 giri Barclay BRC NP ???? // Originale su 45 giri Barclay 61602 |
| Se (1964) | Danyel Gérard | Je (1963) | Danyel Gérard | Autocover - Versione italiana su 45 giri AZ J 35046x45 // Originale su EP Disc'AZ EP 941 |
| Tu sei troppo lontana (1964) | Danyel Gérard | Elle est trop loin (1963) | Danyel Gérard | Autocover - Versione italiana su 45 giri AZ J 35046x45 // Originale su 45 giri Disc'AZ 1151 |
| Non crederle mai (1965) | Danyel Gérard | Rosa (1964) | Danyel Gérard | Autocover - Versione italiana su 45 giri Disc'AZ J 35060x45 // Originale su EP Disc'AZ EP 961 |
| Butterfly (1971) | Danyel Gérard | Butterfly (1971) | Danyel Gérard | Autocover - Versione italiana su 45 giri Joker M 7096// Originale su 45 giri CBS 5420 |
| Angelique (1961) | Dario Campeotto | Angelique (1961) | Dario Campeotto | Autocover - Eurofestival - Versione italiana su 45 giri Sonet T 7502 // Originale su 45 giri Sonet T 7144 |
| Io e le mie canzoni (1968) | Dave (Dave Levenbach) | Moi et mes chansons (1968) | Dave (Dave Levenbach) | Autocover - Versione italiana su 45 giri Rare SIF NP 77509 // Originale su EP Barclay 71258 |
| L'amore è il re (1968) | Dave (Dave Levenbach) | L'amour est roi (1968) | Dave (Dave Levenbach) | Autocover - Versione italiana su 45 giri Rare SIF NP 77509 // Originale su EP Barclay 71258 |
| Che uomo sei? (1969) | Dave (Dave Levenbach) | Le long des quais (1969) | Dave (Dave Levenbach) | Autocover - Versione italiana su 45 giri Riviera NP 77031 // Originale su 45 giri Riviera 121241 |
| Il ricordo di Natalie (1969) | Dave (Dave Levenbach) | Qui peut dire à Nathalie? (1969) | Dave (Dave Levenbach) | Autocover - Versione italiana su 45 giri Riviera NP 77031 // Originale su 45 giri Riviera 121241 |
| Un raggio di sole (1970) | Delphine Desyeux | Un brin de soleil (1970) | Delphine Desyeux | Cantante , attrice e ballerina francese classe 1953, quindi 17enne quando ha pubblicato questa autocover di un suo singolo francese dello stesso anno. Versione italiana su 45 giri Vogue VG 87015 VG 87018 // Originale su 45 giri Vogue V45 1734. Sulla prima edizione italiana (87015) era indicato erroneamente come originale Fernando di Sheila. |
| Jerry, se mi ami (1970) | Delphine Desyeux | Jerry si tu m'aimes (1970) | Delphine Desyeux | Autocover, lato B del precedente singolo VG 87015, sul VG 87018 c'era invece una canzone italiana (Bye Bye Buone vacanze) – Versione italiana su 45 giri Vogue VG 87015 // Orig su 45 giri Vogue VG45 1734 |
| Mi manchi tu (1964) | Dick Rivers | Blue Bayou (1963) | Roy Orbison | Dick Rivers ovvero Hervé Forner è stato uno dei primi rocker frances, anche lui seguace di Elvis Presley, ha inciso anche con il suo gruppo "Les Chats Sauvages". Versione italiana su EP La Voce del Padrone 7EMQ 290 // Originale su 45 giri Monument - 45-824. Precedente versione anche in francese con il titolo Tu N'es Plus La. |
| Una ragazza diversa | Dick Rivers | Love Me Do (1962) | Beatles | Sul lato B una cover del primo successo dei Beatles. Operazione già attuata in Francia nel 1963, il titolo francese era J'en Suis Fou. |
| Io prego (1965) | Dick Rivers | It's only make believe (1958) | Conway Twitty | Già leader di "Les Chats Sauvages". Già incisa da Rivers in Francia col titolo "Je ne suis plus rien sans toi" - Versione italiana su 45 giri Pathé 45AQ 1301 // Originale su 45 giri MGM K 12677 |
| E mai più (1965) | Dick Rivers | Plus jamais (1964) | Dick Rivers | Già leader di "Les Chats Sauvages". Autocover - Versione italiana su 45 giri Pathé AQ 1308 // Originale su EP Pathé EG 788 |
| Se l'amore somigliasse a te (1965) | Dick Rivers | Si un jour (1964) | Dick Rivers | Già leader di "Les Chats Sauvages". Autocover - Versione italiana su 45 giri Pathé 45AQ 1301 // Originale su LP "Dick" - Pathé STX 177 |
| Non voglio più saperne (1965) | Dick Rivers | It's all over now (1964) | Valentinos (The) | Già leader di "Les Chats Sauvages". Versione italiana su 45 giri Pathé AQ 1308 // Originale su 45 giri SAR SAR 152 - incisa da Rivers anche in Francia col titolo "Entre nous c'est fini" |
| Per te (1967) | Dick Rivers | Pour toi (1965) | Dick Rivers | Già leader di "Les Chats Sauvages". Autocover - Versione italiana su 45 giri Pathé 45AG 1358 // Originale su EP Pathé EG 858 |
| Storia di un uomo (1967) | Dick Rivers | L'histoire d'un homme (1967) | Dick Rivers | Già leader di "Les Chats Sauvages". Autocover - Versione italiana su 45 giri Pathé 45AG 1358 // Originale su EP Pathé EG 1026 |
| Ma lasciateci in pace (1967) | Dragueurs (Les) | Tell me (1966) | Rocky Roberts | Versione italiana su 45 giri Durium CNA 9233 testoitaliano di Beretta // Originale su LP "Rocky Roberts And The Airedales" (Durium, ms A 77155) autori Johnson e King, da non confondere con l'omonima dei Rolling Stones. Il gruppo si chiamava anche Marino Maurian et les Draguers, era composto però solo da italiani, col gruppo ha collaborato anche Silvio Macchia poi nei Camaleonti. Il leader Marino Maurian, a volte indicato anche come Marino Marin, era probabilmente francese di origine, ma viveva in Italia. |
| Tu stai con me (1967) | Dragueurs (Les) | Too much (1966) | Rocky Roberts | Versione italiana su 45 giri Durium CNA 9233, lato B del precedente // Originale su LP "Rocky Roberts And The Airedales" (Durium, ms A 77155) |
| Alice (1969) | Eddy Mitchell | Alice (1967) | Eddy Mitchell | Autocover - Versione italiana su 45 giri Barclay BN 7029// Originale su EP Barclay 71185 |
| Non amo che te (1969) | Eddy Mitchell | Je n'aime que toi (1968) | Eddy Mitchell | Autocover - Versione italiana su 45 giri Barclay BN 7029 // Originale su EP Barclay 71269 |
| Enfants de tous pays (in italiano) (1965) | Enrico Macias | Enfants de tous pays (1963) | Enrico Macias | Autocover - Versione italiana su 45 giri Pathé AQ 1302 // Originale su EP Pathé EG 641 |
| Il paese del mio cuore (1965) | Enrico Macias | Adieu mon pays (1962) | Enrico Macias | Autocover - Versione italiana su 45 giri Pathé AQ 1302 // Originale su EP Pathé EG 599 |
| Il porto del mio cuore (1965) | Enrico Macias | Mon coeur d'attache (1965) | Enrico Macias | Autocover - Versione italiana su 45 giri Pathé AQ 1324 // Originale su EP EMI/Pathé EG 901 M |
| La mia città (1965) | Enrico Macias | Ma Patrie (1964) | Enrico Macias | Autocover - Versione italiana su 45 giri Pathé AQ 1324 // Originale su EP Pathé 45 EG 745 |
| Io ho paura (1967) | Enrico Macias | J'ai peur (1966) | Enrico Macias | Autocover - Versione italiana su 45 giri Pathé AQ 1349 // Originale su EP Pathé/EMI EG 1003 |
| Io ti amerò di più (1967) | Enrico Macias | Je t'aimerai pour deux (1966) | Enrico Macias | Autocover - Versione italiana su LP "Enrico Macias (in italiano)" - Pathé MTX 131 // Originale su EP Pathé 45 EG 945 |
| La ragazza del mio amico (1967) | Enrico Macias | La femme de mon ami (1963) | Enrico Macias | Autocover - Versione italiana su LP "Enrico Macias (in italiano)" - Pathé MTX 131 // Originale su EP Pathé EG 641 |
| Non dire si (1967) | Enrico Macias | Pour tout l'or du monde (1966) | Enrico Macias | Autocover - Versione italiana su LP "Enrico Macias (in italiano)" - Pathé MTX 131 // Originale su EP Pathé/EMI EG 1003 |
| Solenzara (1967) | Enrico Macias | Solenzara (1966) | Enrico Macias | Autocover - Versione italiana su LP "Enrico Macias (in italiano)" - Pathé MTX 131 // Originale su EP Pathé/EMI EG 995 M |
| Una canzone (1967) | Enrico Macias | Chanter (1966) | Enrico Macias | Autocover - Versione italiana su 45 giri Pathé AQ 1349 // Originale su EP Pathé 45 EG 945 |
| Va dove vuoi (1967) | Enrico Macias | Va t'en (1962) | Enrico Macias | Autocover - Versione italiana su LP "Enrico Macias (in italiano)" - Pathé MTX 131 // Originale su EP Pathé EG 604 |
| Verrà il giorno (1967) | Enrico Macias | Paris, tu m'a pris dans tes bras (1964) | Enrico Macias | Autocover - Versione italiana su LP "Enrico Macias (in italiano)" - Pathé MTX 131 // Originale su EP Pathé 45 EG 745 |
| La città (1968) | Enrico Macias | La vie dans la vie (1968) | Enrico Macias | Autocover - Versione italiana su 45 giri CGD JBN 9698?? // Originale su EP Philips 437422 BE |
| Piccola come sei (1968) | Enrico Macias | Dès que je me reveille (1968) | Enrico Macias | Autocover - Versione italiana su 45 giri CGD JBN 9698?? // Originale su EP Philips 437422 BE |
| E un giorno verrà (1963) | Esther Ofarim | Quand il n'y aura (1963) | Esther Ofarim | Autocover - Versione italiana su 45 giri Philips 363651 PF // Originale su EP Philips 423454 BE |
| Non andar (1963) | Esther Ofarim | T'en va pas (1963) | Esther Ofarim | Autocover - Eurofestival - Versione italiana su 45 giri Philips 363651 PF // Originale su EP Philips 423454 BE |
| Calendario (1969) | F. R. David | L'amour ne s'achète pas (1969) | F. R. David | Autocover - Versione italiana su 45 giri Saint Martin Record cat. 1040 // Originale su 45 giri Polydor 66707 |
| Luisa, Luisa (1969) | F. R. David | Louisa, Louisa (1969) | F. R. David | Autocover - Versione italiana su 45 giri Saint Martin Record cat. 1040 // Originale su 45 giri Polydor 66707 |
| Facci caso (1973) | F. R. David | Le ciel est rouge (1972) | F. R. David | Autocover - Versione italiana su 45 giri Saint Martin Record SMR 1705 // Originale su 45 giri Butterfly BS 019 |
| Marianna, Marianna (1973) | F. R. David | Souviens-toi du temps (1972) | F. R. David | Autocover - Versione italiana su 45 giri Saint Martin Record SMR 1705 // Originale su 45 giri Butterfly BS 019 |
| Fino a Venezia (1966) | François Deguelt | Jusqu'à Venise (1966) | François Deguelt | Autocover - Versione italiana Su 45 giri Columbia SCMQ 1929 // Originale su EP Columbia ESRF 1673 |
| Il cielo, il sole, il mare (1966) | François Deguelt | Le ciel, le soleil et la mer (1965) | François Deguelt | Autocover - Versione italiana Su 45 giri Columbia SCMQ 1929 // Originale su EP Columbia ESRF 1673 |
| Il volto della vita (1968) | Frank Alamo | The days of Pearly Spencer (1967) | David McWilliams | Versione italiana Su 45 giri Riviera SIF NP 77007 // Originale su 45 giri Major Minor MM 533 |
| La vita è così? (1968) | Frank Alamo | Sing c'est la vie (1965) | Sonny & Cher | Versione italiana Su 45 giri Riviera SIF NP 77007 // Originale su ATCO Records - 45-6345. Incisa da Frank Alamo anche in francese nel 1968 col titolo "C'est ça la vie" su 45 giri Riviera 121170 |
| Lei piangerà (1969) | Frank Alamo | L'arc-en-ciel (1968) | Frank Alamo | Autocover - Versione originale su 45 giri Riviera SIF NP 77016 // Originale su EP Riviera 231 325 M |
| Tom e Tam (1969) | Frank Alamo | Tom et Tam (1968) | Frank Alamo | Autocover - Versione originale su 45 giri Riviera SIF NP 77016 // Originale su EP Riviera 231 325 M |
| Amare è avere te (1971) | Fréderic François | Ma chance c'est de t'avoir (1971) | Fréderic François | Autocover - Versione italiana su 45 giri Disques Vogue VI 2007 // Originale su 45 giri Disques Vogue 45 V 4036 |
| Io non ho amato mai (1971) | Fréderic François | Je n'ai jamais aimé, comme je t'aime (1971) | Fréderic François | Autocover - Versione italiana su 45 giri Disques Vogue VI 2007 // Originale su 45 giri Disques Vogue 45 V 4036 |
| La ballata del nostra amore (1964) | Frida Boccara | Ballade pour notre amour (1963) | Frida Boccara | Autocover - Versione italiana su 45 giri Festival FX 112 // Originale su EP Festival FX 1365 |
| Canzone di un amore perduto (1969) | Frida Boccara | Un jour un enfant (1969) | Frida Boccara | Autocover - Eurofestival - Versione italiana su 45 giri CGD N 9718 // Originale su LP "Un jour, un enfant" - Philips 844949 |
| Un paese incantato (1969) | Frida Boccara | Cent mille chansons (1969) | Frida Boccara | Autocover - Versione italiana su 45 giri CGD N 9718 // Originale su LP "Un jour, un enfant" - Philips 844949 |
| Ci vedremo domani (1967) | Georges Chelon | Demain (1966) | Georges Chelon | Autocover - Versione italiana su 45 giri Pathé AQ 1357 // Versione originale EP Pathé EG 1002 |
| Credi a me (1967) | Georges Chelon | Fallait voir (1966) | Georges Chelon | Autocover -Versione italiana su 45 giri Pathé AQ 1357 // Versione originale EP Pathé EG 963 |
| Il pianto in gola (1967) | Georges Chelon | Les larmes aux poings (1966) | Georges Chelon | Autocover - Versione italiana su 45 giri Pathé AQ 1350 // Originale su EP Pathé EG 928 |
| Io ti ringrazio (1967) | Georges Chelon | Merci pour tes bons voeux (1966) | Georges Chelon | Autocover - Versione italiana su 45 giri Pathé AQ 1350 // Originale su EP Pathé EG 1002 |
| La mia mano ti do (1969) | Gérard Kalfan | Un ange dans la ville (1968) | Gérard Kalfan | Autocover - Versione originale su 45 giri CBS 4232 // Originale su 45 giri CBS 17510 |
| Mi hai bruciato come il sole (1969) | Gérard Kalfan | Le soleil a peur de l'ombre (1968) | Gérard Kalfan | Autocover - Versione originale su 45 giri CBS 4232 // Originale su 45 giri CBS 17510 |
| Michèle (vers.it.) (1976) | Gérard Lenorman | Michèle (1976) | Gérard Lenorman | Autocover - Versione italiana su 45 giri CBS 4341 // Originale su 45 giri CBS 4034 |
| In fondo è tutto qui (1979) | Gérard Lenorman | Boulevard de l'Océan (1979) | Gérard Lenorman | Autocover - Versione italiana su 45 giri Warner Bros. T 17375 // Originale su 45 giri Caroline Melody/Carrère 49491 |
| La ballata della gente felice (1980) | Gérard Lenorman | La ballade des gens heureux (1975) | Gérard Lenorman | Autocover - Versione italiana su 45 giri Warner Bros. T 17562 // Originale su 45 giri CBS 3552 |
| Una sera d'estate (1967) | Gil Caraman | Les jeunes mariés (1965) | Gil Caraman | Autocover - Versione originale su 45 giri Riviera RIV 518 // Originale su EP Riviera 231 115 |
| Alouette (1969) | Gilles Dreu | Alouette | Tradizionale | motivo tradizionale - Versione italiana Su 45 giri CGD N 9761 // versione francese di Dreu con testo di Pierre Delanoe su EP Disc'AZ EP 1201 del 1968 |
| Atene (1968) | Gilles Dreu | Theodorakis (1967) | Gilles Dreu | Autocover - Versione italiana Su 45 giri Disc'AZ J 35160x45 // Originale su Disc'AZ EP 1147 |
| Emiliano Zapata (1968) | Gilles Dreu | Emiliano Zapata (1967) | Gilles Dreu | Autocover - Versione italiana Su 45 giri Disc'AZ J 35160x45 // Originale su Disc'AZ EP 1147 |
| Se ne va (1969) | Gilles Dreu | On revient toujours (1968) | Gilles Dreu | Autocover - Versione italiana Su 45 giri CGD N 9761 // Originale su EP Disc'AZ EP 1227 |
| La ballata di Buddy River (1970) | Gilles Marchal | Le pauvre Buddy River (1970) | Gilles Marchal | Autocover - Versione italiana su 45 giri Rifi RAR NP 77536 // Originale su 45 giri Disc'AZ SG 167 |
| Noi vivremo per lui (1970) | Gilles Marchal | Nous vivrons tous les trois (1969) | Gilles Marchal | Autocover - Versione italiana su 45 giri Rifi RAR NP 77536 // Originale su 45 giri Disc'AZ SG 126 |
| Il bambino e il vecchio marinaio (1970) | Guy Bonnet | L'enfant et le vieux marin (1970) | Guy Bonnet | Autocover - Versione italiana su 45 giri Pathé C 006 10887 // Originale su 45 giri EMI - 2C 006-10.814 M |
| Marie-Blanche (1970) | Guy Bonnet | Marie-Blanche (1970) | Guy Bonnet | Autocover - Eurofestival - Versione italiana su 45 giri Pathé C 006 10887 // Originale su 45 giri EMI - 2C 006-10.814 M |
| L'appassionata (1966) | Guy Marchand | La passionata (1965) | Guy Marchand | Autocover - Versione italiana su 45 giri Riviera RIV 509 // Originale su EP Riviera 231096 M |
| Vi vedo perplessa (1966) | Guy Marchand | ça vous laisse perplèxe (1965) | Guy Marchand | Autocover - Versione italiana su 45 giri Riviera RIV 509 // Originale su EP Riviera 231096 M |
| Non dire mai (1965) | Guy Mardel | N'avoue jamais (1965) | Guy Mardel | Autocover - Eurofestival - Versione italiana su 45 giri Disques Vogue J 35070x45 // Originale su EP Disc'AZ / Vogue EP 969 |
| Chi meglio di me? (1968) | Guy Mardel | Qui n'aime pas les filles? (1967) | Guy Mardel | Autocover - Versione originale su 45 giri CBS 3445 // Originale su 45 giri CBS 3022 |
| Ditemi dov'è (1968) | Guy Mardel | Kitty (1967) | Guy Mardel | Autocover - Versione originale su 45 giri CBS 3445 // Originale su 45 giri CBS 3022 |
| Pensa un poco a me (1965) | Guy Mardel | Si tu n'y crois pas (1964) | Guy Mardel | Autocover - Versione italiana Su 45 giri Disques Vogue J 35070x45 // Originale su EP Vogue EP 958. Cover in italiano anche da Gino. |
| Follia e fiori (1968) | Hamsters (Les) | Flower power (1967) | Hamsters (Les) | Autocover - Versione originale su 45 giri CBS 3328 // Originale su 45 giri CBS 3013 |
| Nostro fratello (1968) | Hamsters (Les) | Je ne sais quoi penser (1967) | Hamsters (Les) | Autocover - Versione originale su 45 giri CBS 3328 // Originale su 45 giri CBS 3013 |
| Capri mon Capri (1965) | Hervé Vilard | Capri c'est fini (1965) | Hervé Vilard | Autocover - Versione italiana su 45 giri Mercury 154063 MCF // Originale su EP Mercury 152037 MCE |
| Io piangerò un po' (1965) | Hervé Vilard | Je veux chanter ce soir (1965) | Hervé Vilard | Autocover - Versione italiana su 45 giri Mercury 154129 MCF // Originale su EP Mercury 152056 MCE |
| Io non sono lui (1966) | Hervé Vilard | J'envie de vivre avec toi (1965) | Hervé Vilard | Autocover Versione italiana su 45 giri Mercury 154129 MCF // Originale su EP Mercury 152042 MCE |
| Morire o vivere (1966) | Hervé Vilard | Mourir ou vivre (1966) | Hervé Vilard | Autocover - Versione italiana su 45 giri Mercury 154129 MCF // Originale su EP Mercury 152056 MCE |
| Signor Yamamoto (1967) | Hervé Vilard | Monsieur Yamamoto (1967) | Hervé Vilard | Autocover - Versione italiana su 45 giri Mercury 154163 MCF // Originale su EP Mercury 152093 MCE |
| Sayonara (1969) | Hervé Vilard | Sayonara (1969) | Hervé Vilard | Autocover - Versione italiana su 45 giri Mercury 154690 MCF // Originale su EP Mercury 152114 MCE |
| Autostop (1978) | Hervé Vilard | Amoureux d'une soir (1974) | Hervé Vilard | Autocover - Versione italiana su 45 giri DIG IT Records Int. DG 1179 // Originale su 45 giri Tréma 49074 |
| Io vivrò (1978) | Hervé Vilard | Reveries (1978) | Hervé Vilard | Autocover - Versione italiana su 45 giri DIG IT Records Int. DG 1179 // Originale su 45 giri Tréma 410083 |
| Il meglio di me (1980) | Hervé Vilard | Quand la foule est partie (1979) | Hervé Vilard | Autocover - orig. Su 45 giri DIG IT Records Int. DG 1204 // Originale su 45 giri Polydor 2042093 |
| Canta, canta usignolo (1965) | Hugues Aufray | Le rossignol anglais (1965) | Hugues Aufray | Autocover - Versione italiana su 45 giri Barclay BN 6080 // Originale su EP Barclay 70755 |
| Torna presto (1965) | Hugues Aufray | A bientot nous deux (1964) | Hugues Aufray | Autocover - Versione italiana su 45 giri Barclay BN 6080 // Originale su EP Barclay 70670 |
| Mi piange il cuore (1966) | Hugues Aufray | Le coeur gros (1965) | Hugues Aufray | Autocover - Versione italiana su 45 giri Barclay BN 6095 // Originale su EP Barclay 70755 |
| Se chiudo gli occhi (1966) | Hugues Aufray | Les yeux fermés (1965) | Hugues Aufray | Autocover - Versione italiana su 45 giri Barclay BN 6095 // Originale su EP Barclay 70854 |
| Addio, signor maestro (1968) | Hugues Aufray | Adieu, Monsieur le professeur (1968) | Hugues Aufray | Autocover - Versione italiana su 45 giri CGD N 9776 // Originale su 45 giri Barclay 60988 |
| Le strade del sole (1968) | Irresistibili (Gli) | Sunshine and you (1968) | Irrésistibles (Les) | Gruppo francese che traduceva in ogni paese il proprio nome: Gli Irresistibili, Les Irrésistibles, The Beloved Ones. Autocover - Versione originale su 45 giri CBS 3671 // Originale su 45 giri CBS 3600 |
| Va amore (1968) | Irresistibili (Gli) | Lands of shadow (1968) | Irrésistibles (Les) | Gruppo francese che traduceva in ogni paese il proprio nome: Gli Irresistibili, Les Irrésistibles, The Beloved Ones. Autocover - Versione originale su 45 giri CBS 3671 // Originale su 45 giri CBS 3601 |
| E fuori tanta neve (1969) | Jacqueline Dulac | Venise sous la neige (1967) | Jacqueline Dulac | Autocover - Versione italiana su 45 giri RCA Victor 45N 1554 // Originale su EP RCA Victor 87043 M |
| Parigi è là (1969) | Jacqueline Dulac | Oui, Paris c'est ça (1969) | Jacqueline Dulac | Autocover - Versione italiana su 45 giri RCA Victor 45N 1554 // Originale su EP RCA Victor 87093 M |
| Ama ora che puoi (1967) | Jean Géral | L'amour vaut bien (1967) | Jean Géral | Autocover - Versione italiana Su 45 giri CGD N 9669 // Originale su EP Barclay 71150 |
| No, no, no (1967) | Jean Géral | Non, non, non (1967) | Jean Géral | Autocover - Versione italiana Su 45 giri CGD N 9669 // Originale su EP Barclay 71150 |
| Maman (1969) | Jean Jacques (J.J. Bertolai) | Maman (1969) | Jean Jacques (J.J. Bertolai) | Autocover - Eurofestival - vers.it. ??? // Originale su EP Disc'AZ EP 1263 |
| Le parole che piacciono a me (1964) | Jean Pierre & Nathalie | Oh! ne dis pas (1963) | Jean Pierre & Nathalie | Autocover - Versione italiana su 45 giri Disques Festival - FX 115 // Originale su EP Festival DM 50.001 M |
| La prima lite (1964) | Jean Pierre & Nathalie | First quarrel (1963) | Paul & Paula | Versione italiana su 45 giri Disques Festival - FX 115 // Originale su 45 giri Philips 40114 - veri nomi. Ray Hildebrand & Jill Jackson |
| L'amore è una rondine (1972) | Jean Pierre Savelli | Une route au soleil (1972) | Jean Pierre Savelli | Autocover - Versione originale su 45 giri Barclay BRC NP 40045 // Originale su 45 giri Barclay 61628 |
| Se (1972) | Jean Pierre Savelli | Ciel (1972) | Jean Pierre Savelli | Autocover - Versione originale su 45 giri Barclay BRC NP 40045 // Originale su 45 giri Barclay 61628 |
| Dio è buono con noi (1966) | Jean-Claude Annoux | Les enfants du bon Dieu (1966) | Jean-Claude Annoux | Autocover - Versione italiana su 45 giri Pathé AQ 1344 // Originale su EP Pathé EG 931 |
| Dodici amici (1966) | Jean-Claude Annoux | Nous étoins douze (1966) | Jean-Claude Annoux | Autocover - Versione italiana su 45 giri Pathé AQ 1344 // Originale su EP Pathé EG 931 |
| Nata libera (1966) | Jean-Claude Pascal | Vivre libre (1966) | Jean-Claude Pascal | Autocover - Versione italiana su 45 giri La Voce del Padrona 7MQ 2055 // Originale su EP La Voix de son Maître EGF 529 |
| Noi gli innamorati (1966) | Jean-Claude Pascal | Nous les amoureux (1961) | Jean-Claude Pascal | autocover - Eurofestival - Versione italiana su 45 giri La Voce del Padrone 7MQ 2055 // Originale su EP La Voix de son Maître EGF 529 |
| Prima di dirci addio (1977) | Jeane Manson | Avant de nous dire adieu (1976) | Jeane Manson | Autocover - Versione italiana su 45 giri Disco Più DP 21013 // Originale su 45 giri CBS 4008 |
| Il mio paese (1970) | Jean-Paul Cara | Mon païs, Ô mon pays (1969) | Jean-Paul Cara | Autocover - Versione italiana su 45 giri Durium DE 2729 // Originale su EP Marignan Records MA 1002 |
| Volta il foglio (1970) | Jean-Paul Cara | Fini, tout est fini (1969) | Jean-Paul Cara | Autocover - Versione italiana su 45 giri Durium DE 2729 // Originale su EP Marignan Records MA 1002 |
| E mi sembra che... (1970) | Jeff Da Silva | Comme au temps des jours heureux (1970) | Jeff Da Silva | Autocover - Versione originale su 45 giri Riviera RIV NP 77044 // Originale su 45 giri Riviera 121280 |
| Tutta la vita, noi (1970) | Jeff Da Silva | Les oiseaux bleus (1970) | Jeff Da Silva | Autocover - Versione originale su 45 giri Riviera RIV NP 77044 // Originale su 45 giri Riviera 121280 |
| Piume blu, piume bianche (1970) | Julie Bergen | L'oiseau sur la branche (1969) | Julie Bergen | Autocover - Versione italiana su 45 giri Rare RAR NP 77534 // Originale su 45 giri Disques Magellan 125015 |
| Tutto come prima (1970) | Julie Bergen | Déjà (1969) | Julie Bergen | Autocover - Versione italiana su 45 giri Rare RAR NP 77534 // Originale su 45 giri Disques Magellan 125015 |
| Jivaro (1969) | Julien Clerc | Jivaro (1968) | Julien Clerc | Autocover - Versione italiana su 45 giri Odeon MSOQ 5392 // Originale su EP Odéon/Emi MEO 165 |
| La cavalleria (1969) | Julien Clerc | La cavalerie (1968) | Julien Clerc | Autocover - Versione italiana su 45 giri Odeon MSOQ 5392 // Originale su EP Odéon/Emi MEO 165 |
| E giorni e giorni (1971) | Julien Clerc | Des jours entiers à t'aimer (1969) | Julien Clerc | Autocover - Versione italiana su 45 giri EMI/Pathé 3C 006-11533 // Originale su 45 giri Pathé 2C 006-10725 |
| Mio beatnik (1966) | Karine (Karin Stigmark) | Pas adieu (1966) | Karine (Karin Stigmark) | Autocover - Versione italiana su 45 giri Vogue J 35103x45 // Originale su EP Disques Vogue EPL 8418 |
| Un'altra strada (1966) | Karine (Karin Stigmark) | Une autre autoroute (1966) | Antoine | Autocover - Versione italiana su 45 giri Vogue J 35103x45 // Originale su EP Disques Vogue EPL 8418 - canzone di Antoine |
| La Regina di Saba (1969) | Laurent (Michel Laurent) | Ma Reine de Saba (1967) | Laurent (Michel Laurent) | Autocover - Versione italiana su 45 giri Disc'AZ J 35163x45 // Originale su EP Disc'AZ EP 1128 |
| Perfetta 2000 (1969) | Laurent (Michel Laurent) | 386 millions (1967) | Laurent (Michel Laurent) | Autocover - Versione italiana su 45 giri Disc'AZ J 35163x45 // Originale su EP Disc'AZ EP 1128 |
| Sedendo e aspettando (1971) | Laurent (Michel Laurent) | Ma cathédrale (1969) | Laurent (Michel Laurent) | Autocover - Versione italiana su 45 giri RAR NP 77559 e Fragola Blu JB 20001 // Originale su 45 giri Disc'AZ SG 89 |
| Sing Sing Barbara (1971) | Laurent (Michel Laurent) | Sing sing Barbara (1971) | Laurent (Michel Laurent) | Autocover - Versione italiana su 45 giri Joker M 7097 // Originale su 45 giri Disc'AZ / Discodis (SG 249) |
| Potrei girare il mondo (1969) | Laurent Rossi | Une voix m'appelle (1968) | Laurent Rossi | Autocover - Versione italiana su 45 giri Festival FX 146 // Originale su EP Festival FX 1575 |
| Sento che non verrà (1969) | Laurent Rossi | Cendrillon n'est pas venue (1968) | Laurent Rossi | Autocover - Versione italiana su 45 giri Festival FX 146 // Originale su EP Festival FX 1575. Nessauna certezza che il brano sia lo stesso, salvo una certa "assonanza" nel titolo; gli altri due titoli presenti sull'EP sono "À chaque neige" e "Cet homme" |
| Ma se questa volta (1968) | Liliane Saint Pierre | Quand ce jour là (1968) | Liliane Saint Pierre | Autocover - Versione italiana su 45 giri Disques Flèche 78002 // Originale su EP Disques Flèche CF 001 |
| Ragazza sola (1968) | Liliane Saint Pierre | A single girl (1966) | Sandy Posey | Versione italiana su 45 giri Disques Flèche 78002 // Originale su 45 giri MGM Records K 13612; la Saint Pierre ha inciso nel 1968 anche la versione francese col titolo "Je suis une fille toute seule" |
| A Pasapoga (1964) | Line Renaud | A' Pasapoga (1962) | Line Renaud | Autocover - Versione italiana su 45 giri Derby DB 5063 // Originale su EP Festival/Line LS 4502 |
| Bonsoir mes souvenirs (1964) | Line Renaud | Bonsoir mes souvenirs (1962) | Line Renaud | Autocover - Versione italiana su 45 giri Derby DB 5063 // Originale su 45 giri Festival/Line LS 4502 |
| Con un fiore (1964) | Line Renaud | Avec des fleurs (1962) | Line Renaud | Autocover - Versione italiana su 45 giri Derby DB 5064 // Originale su 45 giri Festival/Line LS 4501 |
| Holly gally (1964) | Line Renaud | Hully Gully (1963) | Line Renaud | Autocover - Versione italiana su 45 giri Derby DB 5051 // Originale su 45 Festival/Line LS 4504 |
| Il twist delle marionette (1964) | Line Renaud | Toy Balloon (1963) | Fingers, Les | Autocover - Versione italiana su 45 giri Derby DB 5051 // Originale su EP Festival/Line LM 45002 – La versione inglese di “Les Fingers” su 45 giri Festival DN 509 è del complesso che accompagnava Line Renaud in quel periodo. |
| Un giorno tu mi rivedrai (1964) | Line Renaud | Un jour tu me reviendras (1962) | Line Renaud | Autocover Versione italiana su 45 giri Derby DB 5064 // Originale su 45 giri Festival Line LS 4501 |
| Ti giuro (1965) | Line Renaud | Forget him (1963) | Bobby Rydell | Versione italiana su 45 giri Derby DB 5117 // Originale su 45 giri Cameo C 280 |
| Vai, vai, non saprai mai (1966) | Line Renaud | Cours, cours regarde et vois (1966) | Line Renaud | Autocover - Versione italiana su 45 giri Carisch VCA 26192 // Originale su EP Line EX LR 5 |
| L'amore di un giorno (1968) | Line Renaud | Amour d'été (1959) | Line Renaud | Autocover – Versione italiana su 45 giri Carisch VCA 26192 // Viene indicato come titolo originale inglese “It's all over”, che è stato inciso su EP promo Capitol PRO 4648 USA, anno di emissione incerto, probabilmente antecedente all'album “Line Renaud's in love” - Capitol ST 2963 del 1969; la versione francese “Les amoureux d'un jour” è stato inciso su 45 giri Disques Line SLR 9 nel 1967 |
| Di nessun'altro (1965) | Marc Aryan | Toi je te garde (1964) | Marc Aryan | Autocover -Versione italiana su 45 giri Pathé AQ 1321 // orig. 45 giri Markal MA 457 |
| Giorgina (1965) | Marc Aryan | Giorgina (1964) | Marc Aryan | Autocover -Versione italiana su 45 giri Pathé AQ 1332 // orig. Su 45 giri Markal MA 455 |
| Katy (1965) | Marc Aryan | Katy (1965) | Marc Aryan | Autocover -Versione italiana su 45 giri Pathé AQ 1321 // orig. 45 giri Markal MA 458 |
| Le mie vacanze (coi soldi tuoi) (1965) | Marc Aryan | Le temps de l'amour (1964) | Marc Aryan | Autocover. Versione italiana su 45 giri Palette PI 137 // orig 45 giri Markal MA 453. Da non confondere con la nota canzone di Francoise Hardy del 1962 con lo stesso titolo. Questo è un rock 'n roll. |
| Se avessi te (1965) | Marc Aryan | Si j'était sur (1965) | Marc Aryan | Autocover -Versione italiana su 45 giri Palette PI 137 // orig 45 giri Markal MA 460 |
| Tu pensi troppo (1965) | Marc Aryan | Tu est une petite fille (1965) | Marc Aryan | Autocover -Versione italiana su 45 giri Pathé AQ 1332 // orig. Su 45 giri Markal MA 458 |
| Più di ieri (1970) | Marc Hamilton | Comme j'ai toujours envie d'aimer (1970) | Marc Hamilton | Autocover - Versione italiana su 45 giri Trans-Canada Italiana TC 4041 e Carrère NIL 9035 // Originale su 45 giri Trans-Canada TC 3323 |
| Piccola sinfonia (1962) | Marcel Amont | The one finger symphony (1960) | Michael Holliday | Versione italiana su 45 giri Polydor NH 66574 // Originale su 45 giri Columbia DB 4475 |
| Capita tutto a me (1972) | Marcel Amont | L'amour ça fait passer le temps (1971) | Marcel Amont | Autocover - Versione italiana su 45 giri CBS 7860 // Originale su 45 giri Tréma/Le verger/CBS 7352 |
| Pomeriggio di domenica (1972) | Marcel Amont | C'est aujourd'hui dimanche (1971) | Marcel Amont | Autocover - Versione italiana su 45 giri CBS 7860 // Originale su 45 giri Tréma/Le verger/CBS 7352 |
| Wana Nene Wana Nana (1970) | Marcel Zanini | Wana Nene Wana Nana (Y'En A Plus) (1970) | Marcel Zanini | Autocover - Versione italiana su 45 giri Riviera RIV NP 77047 // Originale su 45 giri Riviera 121310 |
| Mi vuoi o non mi vuoi? (1970) | Marcel Zanini | Nem vem que não tem (1967) | Wilson Simonal | Versione italiana su 45 giri Riviera RIV NP 77045 // Originale su 45 giri Odeon - FO 116 e su LP “Alegria, alegria!!!”, etichetta Odeon, numero di catalogo MOFB 3508. Nota in Italia nella versione di Mina "Sacumdi Sacumda" con testo diverso, di Paolo Limiti. |
| L'uccello e il bambino (1977) | Marie Myriam | L'oiseau et l'enfant (1977) | Marie Myriam | Autocover - Eurofestival - // Originale su 45 giri Polydor 2056 601 |
| La musica e noi due (1976) | Mary Cristy (Christy) | Toi, la musique et moi (1976) | Mary Cristy (Christy) | Autocover - Eurofestival - Versione italiana su 45 giri Polydor 2056 507 // Originale su 45 giri Polydor 2056 500 |
| Mi sento un po' giù (1976) | Mary Cristy (Christy) | Juste un peu de chagrin (1976) | Mary Cristy (Christy) | Autocover - Versione italiana su 45 giri Polydor 2056 507 // Originale su 45 giri Polydor 2056 500 |
| Amico Joe (1967) | Michel Fugain | Joe emmène moi (1966) | Michel Fugain | Autocover - Versione italiana su 45 giri Ricordi International SIR 20050 // Originale su EP Festival FX 1519 |
| Prendi la chitarra, canta con me (1967) | Michel Fugain | Prends ta guitare, chante avec moi (1966) | Michel Fugain | Autocover - Versione italiana su 45 giri Ricordi International SIR 20050 // Originale su EP Festival FX 1519 |
| Il tempo che ho non basterà (1968) | Michel Fugain | Je n'aurai pas le temps (1967) | Michel Fugain | Autocover - ver.it. Su 45 giri Ricordi International SIR 20059 // Originale su 45 giri Disques Festival FV 25599 |
| Puoi contare su di me (1968) | Michel Fugain | Tu peux compter sur moi (1966) | Michel Fugain | Autocover - Versione italiana su 45 giri Ricordi International SIR 20059 // Originale su EP Festival FX 1519 |
| Il tempo non sa (1970) | Michel Fugain | Le temps met longtemps (1969) | Michel Fugain | Autocover - Versione italiana su 45 giri CBS 5103 // Originale su 45 giri CBS 4559 |
| Tu che mi somigli (1970) | Michel Fugain | Toi qui me ressembles (1968) | Michel Fugain | Autocover - Versione italiana su 45 giri CBS 5103 // Originale su 45 giri CBS 4382 |
| Un'estate fa (1972) | Michel Fugain | Une belle histoire (1972) | Michel Fugain | Autocover - Versione italiana su 45 giri CBS 8417 // Originale su 45 giri CBS 8091 |
| Uomo libero (1973) | Michel Fugain | Você abusou (1971) | Antônio Carlos e Jocáfi | Versione italiana su 45 giri CBS 1654 // Originale su LP "Mudei De Idéia" RCA Victor BSL 1547 Brasile -Versione francese "Fais comme l'oiseau" del 1972 di Michel Fugain su 45 giri CBS 1034 |
| Leda, Leda, Leda (1973) | Michel Fugain | Leda, Leda (1972) | Michel Fugain | (Fugain et Le Big Bazar) - autocover - Versione italiana su 45 giri CBS 1654 // Originale su 45 giri CBS 1034 |
| Estate insieme (1974) | Michel Fugain | La fète (1974) | Michel Fugain | (Fugain et Le Big Bazar) - Autocover - Versione italiana su compilation stereo 8 "Artisti vari - Alta Stagione" - Philips 7776 014 // Originale su 45 giri CBS/BBZ Productions CBS 2105 |
| Tu arrivi tu m'ispiri (1972) | Michel Jonasz | La rencontre (1972) | Michel Jonasz | Autocover - Versione italiana Su 45 giri Disc'AZ SIF JB 77550 // Originale su 45 giri Disc'AZ AZ 10779 |
| Accipicchia l'Angelicchia (1967) | Michel Mallory | Annabelle (1966) | Michel Mallory | Autocover - Versione italiana su 45 giri Riviera RIV 521 // Orig. su EP Riviera n. 231233 |
| Una casa (1967) | Michel Mallory | La petite maison (1966) | Michel Mallory | Autocover - Versione italiana su 45 giri Riviera RIV 521 // Orig. su EP Riviera n. 231233 |
| Angelica (1966) | Michel Orso | Angelique (1965) | Michel Orso | Autocover - Versione italiana su 45 giri Riviera RIV 517 // Originale su 45 giri Barclay-C.P.F 62.661 |
| Noi siamo nel vento (1964) | Michel Paje | Nous on est dans le vent (1963) | Michel Paje | Autocover - Versione italiana su 45 giri Disques Vogue J 35053x45 // Originale su EP Vogue EPL 8125 |
| Non c'è di che (1964) | Michel Paje | Tu dis n'importe quoi (1963) | Michel Paje | Autocover - Versione italiana su 45 giri Disques Vogue J 35053x45 // Originale su EP Vogue EPL 8125 |
| I balli popolari (1970) | Michel Sardou | Les bals populaires (1970) | Michel Sardou | Autocover - Versione italiana su 45 giri Philips 6009 055 // Originale su 45 giri Tréma/Philips 6009 008 |
| Star con te (è morir) (1970) | Michel Sardou | Et mourir de plaisir (1970) | Michel Sardou | Autocover - Versione italiana su 45 giri Philips 6009 055 // Originale su 45 giri Tréma/Philips 6009 008 |
| Aline (1966) | Michel Sidney (Michel Sydney) | Aline (1965) | Christophe | Versione italiana su 45 giri Bluebell BB 03148 // Originale su 45 giri Disc'AZ AZ 1202 |
| Marie Marie (1968) | Michel Sidney (Michel Sydney) | Marie Marie (1959) | Dalida | Versione italiana su 45 giri Roman Record Company RN 008 // Originale su EP Barclay 70289 M |
| Quelli erano giorni (1968) | Michel Sidney (Michel Sydney) | Those were the days (1968) | Mary Hopkin | Versione italiana su 45 giri Roman Record Company RN 008 // Originale su 45 giri Apple 2 |
| Brucerò le tue parole (1966) | Michèle Torr | J'ai brûlé ta lettre (1966) | Michèle Torr | Autocover - Versione italiana su 45 giri Mercury MCF 154084 // Originale su EP Mercury 152055 MCE |
| Quella canzone (1966) | Michèle Torr | La grande chanson (1965) | Michèle Torr | Autocover - Versione italiana su 45 giri Mercury MCF 154125 // Originale su EP Mercury 152043 MCE |
| Sempre e solo no (1966) | Michèle Torr | Non à tous les garçons (1965) | Michèle Torr | Autocover - Versione italiana su 45 giri Mercury MCF 154125 // Originale su EP Mercury 152043 MCE |
| Stasera ti aspettavo (1966) | Michèle Torr | Ce soir je t'attendais (1966) | Michèle Torr | Autocover - Eurofestival 1966 (Lussemburgo) - Versione italiana su 45 giri Mercury MCF 154084 // Originale su EP Mercury 152055 MCE |
| Cosa farai di me (1977) | Michèle Torr | Vous... qui passez sans me voir (1936) | Jean Sablon | Versione cantata in italiano e francese; 45 giri Lady L LL 1001 // Originale su 78 giri Columbia DF 1977 |
| La mia canzone (1977) | Michèle Torr | Une petite Française (1977) | Michèle Torr | Autocover - Eurofestival 1977 (Monaco) - Versione italiana su 45 giri Lady L LL 1001 // Originale su 45 giri Disc'AZ SG 633 |
| Vorrei vorrei (1970) | Mike Brant | Laisse-moi t'aimer (1970) | Mike Brant | Autocover - Versione italiana su 45 giri IL NIL 9025 // Originale su 45 giri CBS 4765 |
| Come fai? (1964) | Missiles, Les | Abilene (1957) | Bob Gibson | Versione italiana su 45 giri Ducretet Thomson 500 V 600 // Originale su LP "I come for to sing" Riverside Records RLP 12-806 |
| Un amore di estate (1964) | Missiles, Les | Juste le temps d'un été (1964) | Missiles, Les | Autocover - Versione italiana su 45 giri Ducretet Thomson 500 V 600 // Originale su EP Ducretet Thonson 460 V 631e
su singolo juke-box Ducretet Thomson 500 V 586, con sul lato A una loro
cover di P.S, I Love You (Ca reste entre nous). Autori dell'originale J.
Chaumelle e V. Laïtinen, Les Missiles erano un gruppo franco-algerinoforatosi ad orano e attivo dal 1963 al '66 con un'ampia produzione discografiva e diversi successi in patria (allora l'Algeria era territorio metropolitano francese). Questo 45 giri abbatanza raro è il loro unico tentativo di esportazione in Italia e cantato in italiano. |
| Pom pom pom (1971) | Monique Melsen | Pomme pomme pomme (1971) | Monique Melsen | Autocover - Eurofestival - Versione italiana su 45 giri CBS 7214 // Originale su 45 giri Philips 6110 001 |
| E poi che farò (1965) | Monty (Jacques) | Jamais personne avant toi (1965) | Monty (Jacques) | Autocover - Versione italiana su 45 giri Barclay BN 6082 // Originale su LP "Monty" Barclay 80268 |
| Tutte le sere (1965) | Monty (Jacques) | L'amour s'en va (1965) | Monty (Jacques) | Autocover - Versione italiana su 45 viri Barclay BN 6082 // Originale su 45 giri Barclay 60579 |
| Chi dopo te (1969) | Monty (Jacques) | Qui après toi? (1968) | Monty (Jacques) | Autocover - Versione italiana su 45 giri Riviera/Disques Flèche SIF NP 78505 // Originale su 45 giri Barclay 60978 |
| Come un salice (1969) | Monty (Jacques) | Attends moi (1968) | Monty (Jacques) | Autocover - Versione italiana su 45 giri Riviera/Disques Flèche SIF NP 78505 // Originale su 45 giri Barclay 60946 |
| Per sempre insieme (1968) | Nicole Croisille | I'll never leave you (1968) | Nicole Croisille & Tuesday Jackson | Colonna sonora dal film: I Giovani Lupi - Versione italiana su compilation Lp "Favoloso!!!" - CGD FG 5045 // Originale su 45 giri Vibraton VB-U503 |
| E fu così (1970) | Nicole Croisille | Un jour comme les autres (1970) | Nicole Croisille | Autocover - Versione italiana su 45 giri CGD N 9796 // Originale su 45 giri La Compagnie 028 |
| Nasci tu (1970) | Nicole Croisille | Un enfant nous a sauvés (1970) | Nicole Croisille | Autocover - Versione italiana su 45 giri CGD N 9796 // Originale su 45 giri La Compagnie 028 |
| Al cuore non comandi mai (1966) | Nicole Croisille & Pierre Barouh | Plus fort que nous (1966) | Nicole Croisille & Pierre Barouh | Colonna sonora dal film: Un uomo una donna - Versione italiana su 45 giri United Artists UA 3104 // Originale su EP Disc'AZ EP 1035 |
| Un uomo, una donna (1966) | Nicole Croisille & Pierre Barouh | Un homme, une femme (1966) | Nicole Croisille & Pierre Barouh | Colonna sonora dal film: Un uomo una donna - Versione italiana su 45 giri United Artists UA 3104 // Originale su EP Disc'AZ EP 1035 |
| Vai pure via (1965) | Noel Deschamps | Don't let me be misunderstood (1964) | Nina Simone | Versione italiana su 45 giri RCA Victor 45N 1455 // Originale su 45 giri Philips - 40232 |
| Ma non è giusto (1965) | Noel Deschamps | She's not there (1964) | Zombies | Versione italiana su 45 giri RCA Victor 45N 1455 // Originale su 45 giri Decca F 11940 |
| Con le ragazze (1970) | Pascal | Avec les filles je ne sais pas (1970) | Philippe Lavil | Versione italiana su 45 giri Ricorli SRL 10-607 // Originale su 45 giri Barclay 61295 |
| Gli ultimi tre minuti (1967) | Pascal Danel | Les trois dernières minutes (1967) | Pascal Danel | Autocover - Versione italiana su 45 giri Disqu'AZ J 35139x45 // Originale su EP Disc'AZ/Vogue EP 1064 |
| Kilimandjaro (1967) | Pascal Danel | Kilimandjaro (1967) | Pascal Danel | Autocover - Versione italiana su 45 giri Disqu'AZ J 35139x45 // Originale su EP Disc'AZ/Vogue EP 1064 |
| L'Italia (1968) | Pascal Danel | L'Italie (1968) | Pascal Danel | Autocover - Versione italiana su 45 giri Jolly J35169x45 // Originale su EP Disc'AZ/Discodis EP 1188 |
| Signora tristezza (1968) | Pascal Danel | Bonjour Madame la tendresse (1968) | Pascal Danel | Autocover - Versione italiana su 45 giri Jolly J35169x45 // Originale su EP Disc'AZ/Discodis EP 1188 |
| Bambina (1972) | Pascal Danel | Ton âme (1972) | Pascal Danel | Autocover - Versione italiana su 45 giri AZ NP 1005 // Originale su 45 giri Disc'AZ SG 390 |
| Peccato (1972) | Pascal Danel | Pour un amour (1971) | Pascal Danel | Autocover - Versione italiana su 45 giri AZ NP 1005 // Originale su 45 giri Disc'AZ/Discodis SG 312 |
| Il male che fai (1966) | Patricia Carli | Les mal-aimés (1965) | Patricia Carli | Autocover - Versione italiana su 45 giri Riviera RIV 514 // Originale su EP Riviera 231106 |
| Un giorno a te ritornerà (1966) | Patricia Carli | Et tout ça pour arriver là (1965) | Patricia Carli | Autocover - Versione italiana su 45 giri Riviera RIV 514 // Originale su EP Riviera 231106 |
| A chi darai (1975) | Patricia Lavila | Pour toi c'est rien, pour moi c'est tout (1974) | Patricia Lavila | Autocover -Versione italiana su 45 giri Riviera RIV NP 77064 // Originale su 45 giri Riviera 12017 |
| Paloma blanca (1975) | Patricia Lavila | Paloma blanca (1975) | Patricia Lavila | Autocover -Versione italiana su 45 giri Riviera RIV NP 77064 // Originale su 45 giri Riviera 12024 |
| La musica (1972) | Patrick Juvet | La musica (1972) | Patrick Juvet | Autocover - Versione italiana su 45 giri Barclay BRC NP 40049 // Originale su 45 giri Barclay 61588 |
| Un flirt in più (1972) | Patrick Juvet | A' la lumière du jour (1972) | Patrick Juvet | Autocover - Versione italiana su 45 giri Barclay BRC NP 40049 // Originale su 45 giri Barclay 61588 |
| Sentirmi (1980) | Patrick Juvet | Thème de Laura (Tristesse de Laura) (1979) | Patrick Juvet | Autocover -Versione italiana su 45 giri Barclay BRC NP 40097 // Originale su LP "Laura, les ombres de l'été" - Barclay BRCLP 60081 |
| Sono pazzo di te (ma tu non lo saprai mai) (1980) | Patrick Juvet | One way love (1979) | Patrick Juvet | Autocover -Versione italiana su 45 giri Barclay BRC NP 40097 // Originale su 45 giri Barclay 620562 |
| A Chicago (1970) | Paul Sebastian | A Chicago (Dear Mrs Jane) (1970) | Paul Sebastian | Autocover - Versione italiana su 45 giri Delta Italiana ZD 50070 // Originale su 45 giri Germinal GE 45016 |
| Barbara (1970) | Paul Sebastian | Cecilia (1970) | Paul Sebastian | Autocover - Versione italiana su 45 giri Delta Italiana ZD 50070 // Originale su 45 giri Germinal GE 45 016 |
| Monia (1968) | Peter Holm | Monja (1967) | Cry'n Strings (The) | Versione italiana su 45 giri Riviera SIF NP 77013 // Originale su 45 giri Kerston Records FK 60020 |
| Come te (1969) | Peter Holm | Comme toi (1968) | Peter Holm | Autocover - Versione italiana su 45 giri Riviera SIF NP 77019 // Originale su 45 giri Riviera 121198 |
| Cosa fai senza me (1969) | Peter Holm | Que fais-tu loin de moi? (1968) | Peter Holm | Autocover - Versione italiana su 45 giri Riviera SIF NP 77019 // Originale su 45 giri Riviera 121198 |
| Anche domani (1970) | Peter Holm | Demain plus qu' hier (1969) | Peter Holm | Autocover - Versione italiana su 45 giri Riviera // Originale su EP Riviera/CED 231352 |
| Cerca un posto (1970) | Peter Holm | There's just got to be a place me, girl (1969) | Peter Holm | Autocover - Versione italiana su 45 giri Riviera RIV NP 77033 // Originale su 45 giri Major Minor MM 642 |
| Miss Jane (1970) | Peter Holm | Sweet memories (1969) | Peter Holm | Autocover - Versione italiana su 45 giri Riviera RIV NP 77033 // Originale su 45 giri Major Minor MM 642,Versione francese "Vous souvenez-vous Miss Jane?" del 1969 su 45 giri Riviera/CED 121268 |
| Sei troppo bella (per stare sola) (1970) | Peter Holm | Mademoiselle (1970) | Peter Holm | Autocover - Versione italiana su 45 giri Riviera // Originale su 45 giri Riviera 121336 |
| Il solo amore (1967) | Philippe Olivier | Ne regarde pas (1966) | Philippe Olivier | Autocover - Versione italiana su 45 giri Odeon MSOQ 5374 // Originale su EP Odeon MEO 122 |
| Se il tuo amore (1967) | Philippe Olivier | Notre amour est né en hiver (1967) | Philippe Olivier | Autocover - Versione italiana su 45 giri Odeon MSOQ 5380 // Originale su EP Odeon MEO 143 |
| Tu ridevi di me (1967) | Philippe Olivier | Toi qui te moquais (1966) | Philippe Olivier | Autocover - Versione italiana su 45 giri Odeon MSOQ 5374 // Originale su EP Oden MEO 122 |
| Sei tu, per me sei tu (1968) | Philippe Olivier | Sylvaine (1968) | Philippe Olivier | Autocover - Versione italiana su 45 giri Odeon MSOQ 5383 // Originale su EP Odeon MEO 156 |
| Silvana (1968) | Philippe Olivier | Une soir à Odessa (1968) | Philippe Olivier | Autocover - Versione italiana su 45 giri Odeon MSOQ 5383 // Originale su EP Odeon MEO 156 |
| Ho provato con te (1965) | Pia Colombo | C'est que je t'appartiens (1965) | Pia Colombo | Autocover - Versione originale su 45 giri Festival FX 128 // Originale su LP "Pia Colombo" Festival FLDZ 404 |
| Più di un amico (1965) | Pia Colombo | Ami d'amour (1965) | Pia Colombo | Autocover - Versione originale su 45 giri Festival FX 128 // Originale su LP "Pia Colombo" Festival FLDZ 404 |
| Ciao (1976) | Pierre Bachelet | Tiens salut (1975) | Pierre Bachelet | Autocover - Versione originale su 45 giri Derby DBR 3995 // Originale su LP "Mes premières chansons - L'Atlantique" - Sirocco 48503 e Polydor 2473 305 (Francia) |
| Sulla tua bocca morirò (1972) | Pierre Groscolas | Fille du vent (1971) | Pierre Groscolas | Autocover // Originale su 45 giri Maxi / CBS / Série Gémini (17 582) |
| Un soffio d'amore (1972) | Pierre Groscolas | Pour faire un enfant (1971) | Pierre Groscolas | Autocover // Originale su 45 giri Tréma / D.P.I. (TRE 17592) |
| Elise (1974) | Pierre Groscolas | Elise (1974) | Pierre Groscolas | Autocover - Versione italiana su 45 giri Dig It - MM 038 // Originale su 45 giri Tréma / Discodis (50 022)" |
| Il cielo mai (1974) | Pierre Groscolas | Jamais le ciel ne fut bleu (1974) | Pierre Groscolas | Autocover - Versione italiana su 45 giri Dig It MM 038 // Originale su LP "Pierre Groscolas" - Tréma 50504" |
| Lady lay (1974) | Pierre Groscolas | Lady lay (1973) | Pierre Groscolas | Autocover - Versione italiana su 45 giri Ariston JB 011-A // Originale su 45 giri Tréma / Discodis (50 015) |
| La storia di un bambino (1972) | Poppys | Non non rien n'a changé (1971) | Poppys | Autocover - Versione italiana su 45 giri Barclay BRC NP 40034 // orig su 45 giri Barclay 61417 |
| Cincillì cincillà (1969) | Régine | Patchouli chinchilla (1969) | Régine | Autocover - Versione originale su 45 giri Pathé 45 AQ 1376 // Originale su EP Pathé 2C016-10024 |
| Il tempo del Borsalino (1970) | Régine | Le temps du Borsalino (1970) | Régine | Autocover - Versione italiana Su 45 giri CGD N 9809 // Originale su 45 giri EMI Pathé 2C006-10 855 M |
| Oggi tu ti sposi (1969) | Régine | Le jour où tu te maries (1968) | Régine | Autocover - Versione originale su 45 giri Pathé 45 AQ 1376 // Originale su 45 giri Pathé PF 507 |
| Paris (1970) | Régine | Paris (vers.ted.) (1969) | Régine | Autocover - Versione italiana Su 45 giri CGD N 9809 // Originale su 45 giri Columbia 1C006-10565; versione francese della stessa Régine col titolo "Parisse" su 45 giri EMI Pathé 2C006-10 935 M del 1970 |
| Per ognuno c'è qualcuno (1966) | Ricardo | Everybody loves somebody (1948) | Frank Sinatra | Versione italiana su 45 giri Riviera RIV 501 // grande successo per Dean Martin - 45 giri Reprise 0281 e S 190. Prima pubblicazione nel 1948 da Frank Sinatra. Già pubblicata in italiano l'anno prima da Claudio Lippi e da Claudio Lippi. |
| Solo più che mai (1966) | Ricardo | Strangers in the Night (1966) | Frank Sinatra | Versione italiana su 45 giri Riviera RIV 513 // Originale su 45 giri Reprise 0470 |
| Un po' di pioggia giù (1966) | Ricardo | Il faut si peux de pluie (1965) | Ricardo | Autocover - Versione italiana su 45 giri Riviera RIV 508 // Originale su EP Riviera 231118 |
| Mrs. Miniver (1969) | Richard et Samuel | Misses Miniver (1969) | Richard et Samuel | Autocover - Versione italiana su 45 giri Festival FX 147 // Originale su 45 giri Bongo/Festival BOX 301. Non rinvenuto autore del brano. Dexter Gordon ha composto un brano strumentale omonimo inciso nel 1970. |
| Occhi freddi (se ne va... se ne va...) (1969) | Richard et Samuel | La mélodie d'élodie (1969) | Richard et Samuel | Autocover - Versione italiana su 45 giri Festival FX 147 // Originale su 45 giri Bongo/Festival BOX 301. Non rinvenuto autore del brano. Nessuna certezza che sia lo stesso brano, salvo il fatto che il singolo è l'unico edito nel 1969. |
| Ma perché (1964) | Rika Zaraï | Et pourtant (1963) | Charles Aznavour | Versione italiana su 45 giri Bel Air 11012 // Originale su LP "La mamma", Barclay-80211 |
| Non dite le bugie (1964) | Rika Zaraï | Fais pas pleurer les filles (1964) | Rika Zaraï | Autocover - Versione italiana su 45 giri Bel Air 11012 // Originale su EP Bel air 211126 |
| Allora canto (1969) | Rika Zaraï | Vivo cantando (1969) | Salomé | Versione italiana su 45 giri CGD N 9755 // Originale su 45 giri Belter 07-529 |
| Balla papà (1970) | Rika Zaraï | Balapapa (1970) | Rika Zaraï | Autocover - Versione italiana su 45 giri CGD N 9818 // Originale su 45 giri Philips 6009 028 |
| Ragazzi su (1970) | Rika Zaraï | Jouez musiciens (1969) | Rika Zaraï | Versione italiana su 45 giri CGD N 9818 // Originale su 45 giri Philips 336280 BF |
| Sulla mia riviera (1964) | Robert Cogoi | Près de ma rivière (1964) | Robert Cogoi | Autocover - Versione italiana su 45 giri Philips 319834 BF // Originale su EP Philips 434305 BE |
| Cathérine (1969) | Romuald | Cathérine (1969) | Romuald | Autocover - Eurofestival - // Originale su EP Disc'AZ / Discodis (EP 1262) |
| Ditelo coi fiori (1969) | Romuald | Le temps des fleurs (1968) | Romuald | Autocover - Versione italiana su 45 giri Disc'AZ J 35164x45 // Originale su EP Disc'AZ EP 1174 |
| Fra le mie braccia (1969) | Romuald | Vivre sans amour (1968) | Romuald | Autocover - Versione italiana su 45 giri Disc'AZ J 35164x45 // Originale su EP Disc'AZ EP 1174 |
| Amare per vivere (1967) | Romuald | Chanson pour l'étrangère (1967) | Romuald | tema dal film "L'étrangère" ("Amare per vivere") - autocover - Versione italiana Su 45 giri CAM AMP 33 // Originale su EP Disc'AZ EP 1155. Altre cover in italiano di Dalida e Udo Jurgens. |
| Anche un bambino (1969) | Romuald | Même un enfant (1969) | Romuald | Autocover - Versione italiana Su 45 giri Disc'AZ E 15000 // Originale su EP Disc'AZ/Discodis EP 1262 |
| Il posto (1971) | Séverine | Un banc une arbre une rue (1971) | Séverine | Autocover - Eurofestival - Versione italiana su 45 giri CBS 7170 // Originale su 45 giri Philips 6009 135 |
| Tu (1971) | Séverine | Viens (1971) | Séverine | Autocover - Versione italiana su 45 giri CBS 7170 // Originale su 45 giri Philips 6009 135 |
| Come un martello (1972) | Séverine | Comme un forgeron (1972) | Séverine | Autocover - Versione italiana su 45 giri CBS 7859 // Originale su 45 giri Philips 6009 163 |
| Vivrò solo per me (1972) | Séverine | Vivre pour moi (1971) | Séverine | Autocover - Versione italiana su 45 giri CBS 7859 // Originale su 45 giri Philips 6009 163 |
| Una canzone (1975) | Sophie | Une chanson c'est une lettre (1975) | Sophie | Autocover - Eurofestival - Versione italiana su 45 giri Polydor 2056 402 // Originale su 45 giri Polydor 2056 402 (id. numero di catalogo) |
| Il disertore (1968) | Sunlights (Les) | Le Déserteur (1955) | Mouloudji / Boris Vian | Versione italiana su 45 giri Disc'AZ J 35143x45 // Originale su EP Philips 432023 NE - Orig. di Vian su EP Philips 432.032 NE |
| Il mondo è nell'amore (1968) | Sunlights (Les) | Il n'y a que l'amour (1968) | Sunlights (Les) | Autocover - Versione italiana su 45 giri Disc'AZ J 35171x45 // Originale su EP Disc'AZ EP 1170 |
| Rose bianche (1968) | Sunlights (Les) | Les roses blanches (1967) | Sunlights (Les) | Autocover - Versione italiana su 45 giri Disc'AZ J 35171x45 // Originale su EP Disc'AZ EP 1170 |
| Tanti amici (1968) | Sunlights (Les) | Plus d'ami (1966) | Sunlights (Les) | Autocover - Versione italiana su 45 giri Disc'AZ J 35143x45 // Originale su EP Disc'AZ EP 1034 |
| Dammi un po' d'amor (1966) | Tereza (Kesovija) | Donne-moi l'amour (1966) | Tereza (Kesovija) | Autocover - Versione italiana su 45 giri Columbia SCMQ 7003 // Originale su EP Columbia ESRF 1725 |
| Più d'ogni cosa (1966) | Tereza (Kesovija) | Bien plus fort (1966) | Tereza (Kesovija) | Autocover - Eurofestival - Versione italiana su 45 giri Columbia SCMQ 7003 // Originale su 45 giri Columbia SCRF 927 |
| Cara felicità (1967) | Tereza (Kesovija) | This is my song (1967) | Petula Clark | Versione italiana su 45 giri Columbia SCMQ 7040 // Originale su 45 giri Pye 7N 17258 - Colonna sonora del film "La Contessa di Hong Kong" - Version strumentale originale su Lp Decca DL 71501 "Charles Chaplin's A Countess From Hong Kong - The Original Soundtrack Album" diretta da Lambert Williamson |
| Ed è per te (1967) | Tereza (Kesovija) | Et c'est pour toi (1966) | Tereza (Kesovija) | Autocover - Versione italiana su 45 giri Columbia SCMQ 7040 // Originale su EP Columbia ESRF 1743 |
| Io t'amo e la terra è blu (1969) | Tereza (Kesovija) | Zemlja je plava (1969) | Tereza (Kesovija) | Autocover - Versione italiana su 45 giri Philips 363756 PF // Originale su 45 giri Jugoton SY 1446 |
| Sinfonia (1969) | Tereza (Kesovija) | Tvoj glas (1968) | Tereza (Kesovija) | Autocover - Versione italiana su 45 giri Philips PF 363738 // Originale su EP PGP RTB EP 50923 - Jugoslavia |
| Arrivi tu (1970) | Tim Twinkleberry | Tu viens d'amour (1970) | Tim Twinkleberry | Autocover - Versione italiana su 45 giri Barclay BRC NP 40011 // Originale su 45 giri Barclay 61266 |
| Io sono innamorato della vita (1970) | Tim Twinkleberry | Je suis amoureux de la vie (1970) | Tim Twinkleberry | Autocover - Versione italiana su 45 giri Barclay BRC NP 40011 // Originale su 45 giri Barclay 61266 |
| Ananga-ranga (1971) | Tim Twinkleberry | Ananga-ranga (1971) | Tim Twinkleberry (inciso come "Twinkleberry & Les Tim's") | Autocover - Versione italiana su 45 giri Barclay BRC NP 40027 // Originale su 45 giri Barclay 61434 L. Pubblicato come (inciso come "Twinkleberry & Les Tim's"). |
| Non amare più di un giorno (1971) | Tim Twinkleberry | Combien des larmes avec l'amour (1971) | Tim Twinkleberry (inciso come "Twinkleberry & Les Tim's") | Autocover - Versione italiana su 45 giri Barclay BRC NP 40027 // Originale su 45 giri Barclay 61434 L. |
| Dammi fuoco (1969) | Tina (Tina Banon) | Light my fire (1967) | Doors | Versione italiana su 45 giri CGD 9747 // Originale su 45 giri Elektra EK 45615 e sul primo album dei Doors pubblicato il su etichetta Elektra il 4/1/1967. |
| Quelli erano giorni (1969) | Tina (Tina Banon) | Those where the days (1968) | Mary Hopkin | Versione italiana su 45 giri Joker M 7014 // Originale su 45 giri Apple Records APPLE 2 |
| Prato dell'amore (1969) | Tina (Tina Banon) | Tout aussi vrai (1969) | Tina (Tina Banon) | Autocover - Versione italiana su 45 giri CGD 9721 // Originale su 45 giri La Compagnie/Discodis S 011 |
| Non hai capito (1965) | Tony Massarelli | T'as pas compris (1965) | Tony Massarelli | Autocover - Versione italiana su 45 giri Jolly J 20330 // Originale su 45 giri Trans Canada TC 3121 |
| Io, un uomo (1967) | Tony Massarelli | Moi, un homme (1967) | Tony Massarelli | Autocover - Versione italiana su 45 giri Trans Canada OR 814 // Originale su 45 giri Trans Canada TC 3238 |
| Che diritto hai (1968) | Tony Massarelli | Tu n'as pas le droit (1967) | Tony Massarelli | Autocover - Versione italiana su LP "Giulia io un uomo" - Trans Canada TC 381 // Originale su LP "Tony visa No. 3" - Trans Canada TF 349 |
| Quando tu tornerai (1968) | Tony Massarelli | Si tu dois me quitter (1968) | Tony Massarelli | Autocover - Versione italiana su 45 giri GTA Records PON NP 40062 // Originale su LP "Moi, un homme" - Trans Canada International TSF 1401 |
| Un juke-box in riva al mar (1968) | Tony Massarelli | Un juke-box sur la plage (1965) | Tony Massarelli | Autocover - Versione italiana su LP "Giulia io un uomo" - Trans Canada TC 381 // Originale su 45 giri Trans Canada TC 3130 |
| Oh Lady Mary (1969) | Tony Massarelli | Oh Lady Mary (1968) | David Alexandre Winter | Versione italiana su LP "Grandi successi italiani" - Trans Canada TCM 937// Originale su EP Riviera 231340 |
| A chi (1969) | Tony Massarelli | Hurt (1954) | Roy Hamilton | Versione italiana su LP "Grandi successi italiani" - Trans Canada TCM 937 // Originale su shellac 78 giri Epic 5-9085 |
| L'amore è blu (1967) | Vicky Leandros | L'amour est bleu (1967) | Vicky Leandros | Autocover - Eurofestival - Versione italiana su 45 giri Derby DB 5175 // Originale su 45 giri Polydor 66548 - incisa come "Vicky" |
| L'ultima bugia (1971) | Vicky Leandros | Wann, sag wann (1969) | Vicky Leandros | Autocover Versione italiana su 45 giri Philips SFL 1316 // Orig su LP "Ich Glaub' An Dich" - Vicky - Philips 844386 PY |
| Dopo te (1972) | Vicky Leandros | Après toi (1972) | Vicky Leandros | Autocover - Eurofestival - Versione italiana su 45 giri Philips 6000 048 // Originale su 45 giri Philips 6000 045 |
| Il principe (1972) | Vicky Leandros | La poupée, le prince et la maison (1972) | Vicky Leandros | Autocover - Versione italiana su 45 giri Philips 6000 048 // Originale su 45 giri Philips 6000 045. Pubblicata anche in tedesco con titolo Alles Was Ich Hab' |
|
(1) L’originale era stata scritta dal paroliere francese Jacques
Plante e composta ed eseguita da Charles Aznavour. Disco originale:
singolo 45 giri, Barclay - 60333, pubblicato nel 1962. |
|
© Musica & Memoria Agosto 2017 / Revisione 2020: estensione elenchi. |
IMMAGINI PUBBLICATE-I contenuti di questo sito non a scopo di lucro sono gratuiti, il sito ha lo scopo di diffondere la cultura della musica e le immagini sono complementari ai testi a scopo didattico, di critica e di discussione, come previsto dalla vigente legge italiana 633/41 sulla disciplina del diritto d'autore (art.70 del Capo V - Utilizzazioni libere). Per le immagini inserite non originali non è stata individuata in buona fede una restrizione di copyright. Qualora fossero a nostra insaputa sotto copyright è possibile segnalarlo al webmaster che le rimuoverà prontamente, se richiesto. Per informazioni dettagliate vedi il DISCLAIMER |
PUBLISHED IMAGES - The contents of this non-profit site are free, the site has the aim of spreading the culture of music and the images are complementary to the texts for educational, critical and discussion purposes, as required by current Italian law 633/41 on the regulation of copyright (art.70 of Chapter V - Free uses). For non-original images inserted, a copyright restriction has not been identified in good faith. If they are under copyright without our knowledge, it is possible to report it to the webmaster who will promptly remove them, if requested. For detailed information see the DISCLAIMER |