| L'amore e la guerra(1960) |
L'amour et la guerre (1960) |
Versione italiana di Luciano Beretta. Una canzone di
Aznavour composta assieme a Bernard Dimey e pubblicata lo stesso anno in
Francia su 45 giri Barclay 60229, lato B L'enfant prodige anch'essa proposta
in italiano come lato B del singolo Barclay 30169X45, il primo in italiano
del cantautore francese. La canzone originale è stata ripubblicata in
Francia l'anno dopo come lato B di Il faut savoir (Barclay-45 BN 6052) e in
italiano nel 1963 sull'album Aznavour Italiano, Vol.1 (Barclay-BL9022). |
| Il figliol prodigo (1960) |
L'enfant prodigue (1960) |
Autocover pubblicata sul lato B del singolo precedente
dello stesso lato B del singolo francese. Testo italiano probabilmente
sempre di Beretta. |
| Devi sapere (1961) |
Il faut savoir (1961) |
Versione italiana di Luciano Beretta per il secondo
singolo in italiano di Aznavour su 45 giri Barclay 30158X45. Originale
su EP Barclay 70388. Pubblicata in seguito anche sulla traccia B/1 del
LP "Aznavour Italiano, Vol.1" Barclay-BL9022, pubblicato nel 1963 |
| La marcia degli angeli (1961) |
La marche des anges (1961) |
Autocover - Versione italiana su 45 giri Barclay 30158X45 // Originale sullo
stesso EP Barclay 70388 citato sopra che conteneva altre due canzoni (Avec
Ces Yeux Là !.. e Le Carillonneur) e nel quale Aznavour era accompagnato
dall'orchestra di Paul Mauriat. La canzone, scritta assieme al
compositore Georges Garvarentz, era il tema del film "Un Taxi Pour
Tobrouk". |
| Vita mia (1963) |
Oh, toi, la vie(1963) |
Versione italiana di Sergio Bardotti:-A/1-LP "Aznavour Italiano,Vol.1" Barclay-BL9022, pubblicato nel 1963. Versione francese di Charles Aznavour:-A/5-33giri album "Qui?"-Barclay-80191. Pubblicato nel 1963. |
| Rifugiati nel pianto (1963) |
Vien au creux de mon epaule (1954) |
Versione italiana di Giorgio Calabrese:-A/2-LP "Aznavour Italiano, Vol.1 "Barclay-BL9022, pubblicato nel 1963. Versione francese di Gilbert Becaud:-A/2-45giriEP-Ducretet Thomson-460V013, pubblicato nel 1954. |
| For me...Formidabilmente (1963) |
For me... Formidabile (1963) |
Versione italiana di Giorgio Calabrese:-A/3-LP "Aznavour Italiano, Vol.1 "Barclay-BL9022, pubblicato nel 1963. Versione francese di Jacques Plante:-A/1-33 giri album "Qui?"-Barclay-80191, pubblicato nel 1963. |
| Troppo tardi (1963) |
Trop tard (1963) |
Versione italiana di Sergio Bardotti:-A/4-LP "Aznavour Italiano, Vol.1 "Barclay-BL9022, pubblicato nel 1963. Versione francese di Alex Alston:-A/6-33 giri album "Qui?"-Barclay-80191, pubblicato nel 1963. |
| Chi (1963) |
Qui? (1963) |
Versione italiana di Giorgio Calabrese:-A/5-LP "Aznavour Italiano, Vol.1 "Barclay-BL9022, pubblicato nel 1963. Versione francese di Charles Aznavour:-A/4-33 giri album "Qui?"-Barclay-80191, pubblicato nel 1963. |
| Dammi i tuoi 16 anni(1963) |
Donne tes 16 ans (1963) |
Versione italiana di Mogol:-A/6-LP "Aznavour Italiano, Vol.1 "Barclay-BL9022, pubblicato nel 1963. Versione francese di Georges Garvarentz:-B/1-33 giri album "Qui?"-Barclay-80191, pubblicato nel 1963. |
| Devi sapere (1963) |
Il faut savoir (1961) |
Versione italiana di Luciano Beretta:-B/1-LP "Aznavour Italiano, Vol.1 "Barclay-BL9022, pubblicato nel 1963. Versione francese di Charles Aznavour:-A-45giri"Il faut savoir"-Barclay(IT)BN6052, pubblicato nel 1961. |
| L'amore è come un giorno (1963) |
L'amour c'est comme un jour(1962) |
Versione italiana di Sergio Bardotti:-B/2-LP "Aznavour Italiano, Vol.1 "Barclay-BL9022, pubblicato nel 1963. Versione francese di Charles Aznavour:-B/1-45 giri EP- Barclay-70435, pubblicato nel 1962. |
| Non hai più (1963) |
Tu n'as plus (1962) |
Versione italiana di Giorgio Calabrese:-B/3-LP "Aznavour Italiano, Vol.1 "Barclay-BL9022, pubblicato nel 1963. Versione francese di Charles Aznavour:-B/1-45 giri EP-Barclay-70468, pubblicato nel 1962. |
| Buon anniversario (1963) |
Bon anniversaire (1963) |
Versione italiana di Giorgio Calabrese:-B/4-LP "Aznavour Italiano, Vol.1 "Barclay-BL9022, pubblicato nel 1963. Versione francese di Charles Aznavour:-B/4-33 giri-Barclay-80191, pubblicato nel 1963. |
| Per la vita (1963) |
Sur Ma Vie (1955) |
Versione italiana di Sergio Bardotti:-B/6-LP "Aznavour Italiano,Vol.1 "Barclay-BL9022, pubblicato nel 1963. Versione francese di Charles Aznavour:-A-45 giri-Ducretet Thomson-500V146, pubblicato nel 1955. |
| Se tu mi porti (1963) |
Si tu m'emporte (1963) |
Versione italiana di Giorgio Calabrese:-A/1-LP "Aznavour Italiano,Vol.2" Barclay-9023, pubblicato nel 1963. Versione francese di Charles Aznavour:-A/2-LP "La mamma"-Barclay-80211 S, pubblicato nel 1963 |
| Ne deduco che t'amo (1963) |
J'en déduis que je t'aime (1959) |
Versione italiana di Giorgio Calabrese:-A/2-LP "Aznavour Italiano,Vol.2" Barclay-9023, pubblicato nel 1963. Versione francese di Charles Aznavour:-45 giri EP-Ducretet Thomson-460V457, pubblicato nel 1959. |
| Aspetto te (1963) |
Je t'attends (1963) |
Versione italiana di Giorgio Calabrese:-A/3-LP "Aznavour Italiano,Vol.2" Barclay-9023, pubblicato nel 1963. Versione francese di Gilbert Becaud:-A/3-LP "La mamma"-Barclay-80211 S, pubblicato nel 1963. |
| La mamma (1963) |
La mamma (1963) |
Versione italiana di Mogol:-A/4-LP "Aznavour Italiano,Vol.2" Barclay-9023, pubblicato nel 1963. Versione francese di Robert Gall:-A/1-LP"La mamma"-Barclay-80211 S, pubblicato nel 1963. |
| E tu strafai (1963) |
Tu exageres (1963) |
Versione italiana di Giorgio Calabrese:-A/5-LP "Aznavour Italiano,Vol.2" Barclay-9023, pubblicato nel 1963. Versione francese di Charles Aznavour:-B/2-LP "Qui?"-Barclay-80191, pubblicato nel 1963. |
| Questa giovinezza (1963) |
Sa jeunesse (1956) |
Versione italiana di Sergio Bardotti:-A/6-LP "Aznavour Italiano,Vol.2" Barclay-9023, pubblicato nel 1963. Versione francese di Charles Aznavour:-A-45 giri-Ducretet Thomson-500V182, pubblicato nel 1956. |
| Dopo l'amore (1963) |
Aprés l'amour (1955) |
Versione italiana di Giorgio Calabrese:-B/1-LP "Aznavour Italiano,Vol.2" Barclay-9023, pubblicato nel 1963. Versione francese di Charles Aznavour:-B-45giri "Sur ma vie", Ducretet Thomson-500V146, pubblicato nel 1955. |
| Vivere con te (1963) |
Vivre avec toi (1955) |
Versione italiana di Mogol:-B/2-LP "Aznavour Italiano,Vol.2" Barclay-9023, pubblicato nel 1963. Versione francese di Charles Aznavour:-A/5-33 "Chante Charles Aznavour, vol.3- DucretetThomson-260V056, pubblicato nel 1955. |
| Meglio per te se piangi (1963) |
Rentre chez toi et pleure (1963) |
Versione italiana di Giorgio Calabrese:-B/3-LP "Aznavour Italiano,Vol.2" Barclay-9023, pubblicato nel 1963. Versione francese di Gilbert Becaud: A/2-45 giri EP-Pathé Marconi-ESRF 1386, pubblicato nel 1963. |
| Maledetto piano (1963) |
Ce sacré piano (1958) |
Versione italiana di Giorgio Calabrese:-B/4-LP "Aznavour Italiano,Vol.2" Barclay-9023, pubblicato nel 1963. Versione francese di Charles Aznavour:-A/6-33giri "C'est ça", Ducretet Thomson-260V106, pubblicato nel 1958. |
| Ti lasci andare (1963) |
Tu t'laisses aller (1960) |
Versione italiana di Giorgio Calabrese:-B/5-LP "Aznavour Italiano,Vol.2" Barclay-9023, pubblicato nel 1963. Versione francese di Charles Aznavour:-A/1-45 giri EP-Barclay-70315, pubblicato nel 1960. |
| Se non avessi più (1963) |
Si, je n'avais plus (1957) |
Versione italiana di Giorgio Calabrese:-B/6-LP "Aznavour Italiano,Vol.2" Barclay-9023, pubblicato nel 1963. Versione francese di Charles Aznavour:-B/1-45 giri EP-Ducretet Thomson-460V349, pubblicato nel 1957. |
| Ma perché (1965) |
Et pourtant (1963) |
Versione italiana di Giorgio Calabrese:-A-45 giri, Barclay-BN 6077, pubblicato nel 1965. Versione francese di: 33 giri "La mamma" B/1, Barclay-80211, pubblicato nel 1963 |
| Come è triste Venezia (1965) |
Que c'est triste Venise (1964) |
Versione italiana di Mogol:-B-45 giri, Barclay-BN 6077, pubblicato nel 1965. Versione francese di Françoise Dorin:-A/1 45 giri EP, Barclay-70681, pubblicato nel 1964. |
| La Bohème (1966) |
La Bohème (1965) |
Versione italiana di Mogol:- Lato A 45 giri, Barclay-BN6099, pubblicato nel 1966. Versione francese di Charles Aznavour e Jacques Plante:- Lato A 45 giri a tre tracce, Barclay- 70 879, pubblicato nel 1965. |
| Bastava che ti amassi (1966) |
Il te suffisait que je t'aime (1964) |
Versione italiana di Mogol:- Lato B 45 giri "La Boheme, Barclay-BN6099, pubblicato nel 1966. Versione francese di Charles Aznavour:- Lato A 45 giri, Barclay-60 532, pubblicato nel 1964. |
| L'istrione (1967) |
Le cabotin (1967) |
Versione italiana di Giorgio Calabrese:-A-45 giri, Barclay-BN 7028, pubblicato nel 1967. Versione francese di Charles Aznavour:-lato A-45 giri, Barclay-61730, pubblicato nel 1967. |
| Caroline cherie (it) (1967) |
Caroline cherie (fr) (1967) |
Versione italiana di Giorgio Calabrese:-B-45 giri, Barclay-BN 7028, pubblicato nel 1967. Versione francese di Georges Garvarentz:-B/4-33 giri "Paris au mois d'aout",, Barclay- 90056, pubblicato nel 1965. |
| Oramai (1968) |
Desormais (1968) |
Versione italiana di Daiano (Claudio Fontana):- 45 giri, Società Italiana Fonografica-SIF - NP 78515, pubblicato nel 1968. Versione francese di Charles Aznavour e Georges Garvarentz: - Lato A 45 giri EP, Barclay - 61014/61015, pubblicato nel 1968. |
| La tua luce (1968) |
La lumière (1968) |
Versione italiana di Daiano (Claudio Fontana): - Lato B del 45 giri "Ormai" del 1968. Versione francese di Charles Aznavour e Georges Garvarentz: - Lato B/2 45 giri EP, Barclay - 61014/61015, pubblicato nel 1968. |
| Come una malattia(1970) |
Comme une maladie (1965) |
Versione italiana di Claudio Daiano:-A/5-33giri "E fu subito Aznavour", Barclay- BRC LP 60015, pubblicato nel 1970. Versione francese di Charles Aznavour:-A/2-33 giri "Paris au mois d'aout", Barclay-90056, pubblicato nel 1965. |
| Ieri si (1970) |
Hier encore (1964) |
Versione italiana di Mogol, Alberto Testa:-A/6-33 giri "E fu subito Aznavour", Barclay-BRC LP 60015, pubblicato nel 1970. Versione francese di Charles Aznavour:-B/2-33 giri "Charles Aznavour Accompagné par Paul Mauriat et son Orchestre", Barclay-80 241 M, pubblicato nel 1964. |
| Parigi in agosto (1970) |
Paris au mois d'août (1965) |
Versione italiana di Bruno Pallesi:-B/1-33 giri "E fu subito Aznavour", Barclay-BRC LP 60015, pubblicato nel 1970. Versione francese di Georges Garvarentz:-A/1-33 giri "Paris au mois d'aout", Barclay-90056, pubblicato nel 1965. |
| Perché sei mia (1970) |
Ma mie (1966) |
Versione italiana di Sergio Bardotti:-B/2-33 giri "E fu subito Aznavour", Barclay-BRC LP 60015/del 1970. Versione francese di Charles Aznavour:-B/1-45 EP, Barclay-71075, pubblicato a novembre del 1966. |
| I lupi attorno a noi(1970) |
Le temps des loups (1965) |
Versione italiana di Luciano Giacotto:-B/3-33 giri "E fu subito Aznavour", Barclay-BRC LP 60015, pubblicato nel 1970. Versione francese di Georges Garvarentz:-B/6-33 giri "Paris au mois d'aout", Barclay-90056, pubblicato nel 1965. |
| Ed io tra di voi (1970) |
Et moi dans mon coin (1966) |
Versione italiana di Sergio Bardotti:-B/6-33 giri "E fu subito Aznavour", Barclay-BRC LP 60015, pubblicato nel 1970. Versione francese di Charles Aznavour:-B/1-45 giri EP, Barclay-71 046M, pubblicato nel 1966. |
| No, non mi scorderò mai (1971) |
Non, je n'ai rien oublié (1971) |
Versione italiana di Giorgio Calabrese:- Lato A 45 giri, Barclay-BA40023, pubblicato in aprile del 1971. Versione francese di Charles Aznavour e Georges Garvarentz: - Lato A/1-LP 33 giri "Non, Je N'ai Rien Oublié", Barclay - 80 422, pubblicato nel 1971. |
| Morire d'amore (1971) |
Mourir d'amour (1971) |
Versione italiana di Giorgio Calabrese:- Lato B 45 giri "No, non mi scorderò mai" del 1971. Versione francese di Charles Aznavour: - Lato B/1- LP 33 giri "Non, Je N'ai Rien Oublié, Barclay- 80 422, pubblicato nel 1971. |
| Il sole verde tornerà (1971) |
Les jours heureux (1966) |
Autocover - Versione italiana su LP "Buon Anniversario (Aznavour... L'amore)" - Barclay BRC LP 60024 // Originale su LP "Paris au mois d'aout" - Barclay 90056 |
| Quel che non si fa più (1972) |
Les plaisirs démodés (1972) |
Versione italiana di Giorgio Calabrese. Contenuto nell'album Canto l'amore perché' credo che tutto derivi da esso (1972) BARCLAY BRC 60027. |
| Come uno stupido (1972) |
Me voilà seul (1972) |
Versione italiana di Giorgio Calabrese: - Lato A/2 dell'LP 33 giri "Canto l'amore perché credo che tutto derivi da esso", Barclay - BRCLP 60027, pubblicato nel 1972. Versione francese di Charles Aznavour e Georges Garvarentz:- Lato B del 45 giri "Les Plaisirs Démodés", Barclay - 61 569, pubblicato nel 1972. |
| Ho vissuto (1972) |
J'ai vécu (1971) |
Versione italiana di Giorgio Calabrese: - Lato A/3 dell'LP 33 giri "Canto l'amore perché credo che tutto derivi da esso", Barclay - BRCLP 60027, pubblicato nel 1972. Anche lato B del 45 giri "Quel che non si fa più", Barclay-BRC NP 40035, pubblicato nel 1972. Versione francese di Charles Aznavour:- Lato B/4, LP 33 giri "Non, Je N'ai Rien Oublié", Barclay- 80 422, pubblicato nel 1971. |
| Come le rose (1972) |
Comme les roses (1971) |
Versione italiana di Giorgio Calabrese: - Lato A/4 dell'LP 33 giri "Canto l'amore perché credo che tutto derivi da esso", Barclay - BRCLP 60027, pubblicato nel 1972. Versione francese di Charles Aznavour:- Lato A/4, LP 33 giri "Non, Je N'ai Rien Oublié", Barclay - 80 422, pubblicato nel 1971. |
| Ci si risveglierà (1972) |
On se reveillera (1972) |
Versione italiana di Giorgio Calabrese: - Lato A/5 dell'LP 33 giri "Canto l'amore perché credo che tutto derivi da esso", Barclay - BRCLP 60027, pubblicato nel 1972. Versione francese di Charles Aznavour e Georges Garvarentz: - Lato B del 45 giri "Comme ils disent", Barclay - 61668, pubblicato nel 1972. |
| Questo momento (1972) |
L'istant present (1971) |
Versione italiana di Giorgio Calabrese: - Lato A/6 dell'LP 33 giri "Canto l'amore perché credo che tutto derivi da esso", Barclay - BRCLP 60027, pubblicato nel 1972. Versione francese di Charles Aznavour: - Lato B/2, LP 33 giri "Non, Je N'ai Rien Oublié", Barclay - 80 422, pubblicato nel 1971. |
| Quello che si dice (1972) |
Comme ils disent (1972) |
Versione italiana di Giorgio Calabrese: - Lato B/1 dell'LP 33 giri "Canto l'amore perché credo che tutto derivi da esso", Barclay - BRCLP 60027, pubblicato nel 1972. Versione francese di Charles Aznavour: - Lato A del 45 giri "Comme ils disent, Barclay - 61668, pubblicato nel 1972. |
| Uno ad uno (1972) |
Un par un (1971) |
Versione italiana di Giorgio Calabrese: - Lato B/2 dell'LP 33 giri "Canto l'amore perché credo che tutto derivi da esso", Barclay - BRCLP 60027, pubblicato nel 1972. Versione francese di Charles Aznavour: - Lato A/2, LP 33 giri "Non, Je N'ai Rien Oublié", Barclay - 80 422, pubblicato nel 1971. |
| D'amore non ne parlo più (1972) |
Je ne veux plus parler d'amour (1971) |
Versione italiana di Giorgio Calabrese: - Lato B/3 dell'LP 33 giri "Canto l'amore perché credo che tutto derivi da esso", Barclay - BRCLP 60027, pubblicato nel 1972. Versione francese di Charles Aznavour: - Lato B/5, LP 33 giri "Non, Je N'ai Rien Oublié", Barclay - 80 422, pubblicato nel 1971. |
| I figli della guerra (1972) |
Les enfants de la guerre (1966) |
Versione italiana di Giorgio Calabrese: - Lato B/4 dell'LP 33 giri "Canto l'amore perché credo che tutto derivi da esso", Barclay - BRCLP 60027, pubblicato nel 1972. Versione francese di Charles Aznavour: - Lato A/1 del 45 giri EP "Les enfants de la guerre", Barclay - 71075, pubblicato nel 1966. |
| Partire (1972) |
Partir (1971) |
Versione italiana di Giorgio Calabrese: - Lato B/5 dell'LP 33 giri "Canto l'amore perché credo che tutto derivi da esso", Barclay - BRCLP 60027, pubblicato nel 1972. Versione francese di Charles Aznavour e Georges Garvarentz: - Lato B/3, LP 33 giri "Non, Je N'ai Rien Oublié", Barclay - 80 422, pubblicato nel 1971. |
| A mia moglie (1972) |
A ma femme (1972) |
Versione italiana di Giorgio Calabrese: - Lato B/6 dell'LP 33 giri "Canto l'amore perché credo che tutto derivi da esso", Barclay - BRCLP 60027, pubblicato nel 1972. Versione francese di Charles Aznavour: - Lato A/2, LP 33 giri "Idiote je t'aime", Barclay - 90242, pubblicato nel 1972. |
| Il bosco e la riva (1973) |
Trousse-chemise (1962) |
Versione italiana di Giorgio Calabrese:-A/1-33 giri "Il bosco e la riva", Barclay-BRC 60036, pubblicato nel 1973. Versione francese di Jacques Mareuil:-B/2-33 giri "Alleluia", Barclay- 80 180, pubblicato nel 1962. |
| Prima o dopo (1973) |
Un jour ou l'autre (1973) |
Versione italiana di Giorgio Calabrese:-A/2-33 giri "Il bosco e la riva", Barclay-BRC 60036, pubblicato nel 1973. Versione francese di Georges Garvarentz:-lato B-45 "Nous Irons A Verone, Barclay- 61775, pubblicato nel 1973 |
| Isabella (1973) |
Isabelle (1965) |
Versione italiana di Giorgio Calabrese:-A/3-33 giri "Il bosco e la riva", Barclay-BRC 60036, pubblicato nel 1973. Versione francese di Charles Aznavour:-A/5-33 giri "Aznavour 65", Barclay-80255, pubblicato nel 1965. |
| Una canzone, forse nascerà (1973) |
Pour essayer de faire une chanson (1966) |
Versione italiana di Giorgio Calabrese:-A/4-33 giri "Il bosco e la riva", Barclay-BRC 60036, pubblicato nel 1973. Versione francese di Charles Aznavour:-A/2-45 giri EP, Barclay-71075 M, pubblicato nel 1966. |
| Mi vedevo già (1973) |
Je m'voyais déjà (1961) |
Versione italiana di Giorgio Calabrese:-A/5-33 giri "Il bosco e la riva", Barclay-BRC 60036, pubblicato nel 1973. Versione francese di Charles Aznavour:-A/1-45 giri EP, Barclay-70357, pubblicato a marzo del 1961. |
| Noi andremo a Verona (1973) |
Nous irons a Verone (1973) |
Versione italiana di Giorgio Calabrese:-A/6-33 giri "Il bosco e la riva", Barclay-BRC 60036, pubblicato nel 1973. Versione francese di Georges Garvarentz:-lato A-45 giri, Barclay-61775, pubblicato nel 1973. |
| A mia figlia (1973) |
A ma fille (1964) |
Versione italiana di Giorgio Calabrese:-B/2-33 giri "Il bosco e la riva", Barclay-BRC 60036, pubblicato nel 1973. Versione francese di Charles Aznavour:-B/1-45 giri EP, Barclay-70681, pubblicato nel 1964 |
| Lucia (1973) |
Lucie (1961) |
Versione italiana di Danieli, Davinci:-B/3-33 giri "Il bosco e la riva", Barclay-BRC 60036, pubblicato nel 1973. Versione francese di Charles Aznavour:-B/2-33 giri "Il faut savoir", Barclay-80161, pubblicato in dicembre del 1961. |
| L'amore (1973) |
L'amour (1967) |
Versione italiana di Giorgio Calabrese:-B/4-33 giri "Il bosco e la riva" , Barclay-BRC 60036, pubblicato nel 1973. Versione francese di Georges Garvarentz:-B/2-45 giri EP, Barclay-61014, pubblicato nel 1967. |
| Lei (1975) |
She (1974) |
Versione italiana di Giorgio Calabrese: - Lato A/1, LP 33 giri "Del mio amare te", Barclay - BRCLP 60049/A, pubblicato nel 1975. Versione francese di Charles Aznavour e Herbert Kretzmer: - Lato A, 45 giri, Barclay (UK) - BAR 26, pubblicato nel 1974. |
| Non abbiamo più quindici anni (1975) |
On n'a plus quinze ans (1973) |
Versione italiana di Giorgio Calabrese: - Lato A/2, LP 33 giri "Del mio amare te", Barclay - BRCLP 60049/A, pubblicato nel 1975. Versione francese di Charles Aznavour e Georges Garvarentz: - Barclay - 61892, pubblicato nel 1973. |
| Non sapremo mai (1975) |
On ne sait jamais (1956) |
Versione italiana di Giorgio Calabrese: - Lato A/3, LP 33 giri "Del mio amare te", Barclay - BRCLP 60049/A, pubblicato nel 1975. Versione francese di Charles Aznavour: - Lato A/1, 45 giri EP, Ducretet-Thomson - 460 V 171, pubblicato nel 1956. |
| Il tempo (1975) |
Le temps (1964) |
Versione italiana di Giorgio Calabrese: - Lato A/5, LP 33 giri "Del mio amare te", Barclay - BRCLP 60049/A, pubblicato nel 1975. Versione francese di Charles Aznavour e Jeff Davis: - Lato A/1, 45 giri EP, barclay - 70 704, pubblicato nel 1964. |
| Aspetto te (1975) |
Je t'attends (1963) |
Versione italiana di Giorgio Calabrese: - Lato A/6, LP 33 giri "Del mio amare te", Barclay - BRCLP 60049/A, pubblicato nel 1975. Versione francese di Charles Aznavour e Gilbert Becaud: - Lato A/1, 45 giri EP, Barclay - 70 517, pubblicato nel 1963. |
| Mi perdo in te (1975) |
Je meurs de toi (1974) |
Versione italiana di Giorgio Calabrese: - Lato B/1, LP 33 giri "Del mio amare te", Barclay - BRCLP 60049/A, pubblicato nel 1975. Versione francese di Charles Aznavour: - Lato B/4, LP 33 giri "Visages de l'amour", Barclay - 90 010, pubblicato nel 1974. |
| Ti amo (1975) |
Je t'aime (1973) |
Versione italiana di Giorgio Calabrese: - Lato B/2, LP 33 giri "Del mio amare te", Barclay - BRCLP 60049/A, pubblicato nel 1975. Versione francese di Charles Aznavour e Guy Bontempelli: - Lato A/1- 45 giri, Barclay - SP-20.117, pubblicato in Portogallo nel 1973. |
| Del mio amare te (1975) |
De t'avoir aimée (1966) |
Versione italiana di Giorgio Calabrese: - Lato B/3, LP 33 giri "Del mio amare te", Barclay - BRCLP 60049/A, pubblicato nel 1975. Versione francese di Charles Aznavour: - Lato B, 45 giri "Ma mie", Barclay - 60 751, pubblicato nel 1966. |
| La baraka (1975) |
La baraka (1974) |
Versione italiana di Giorgio Calabrese: - Lato B/1, LP 33 giri "Del mio amare te", Barclay - BRCLP 60049/A, pubblicato nel 1975. Versione francese di Charles Aznavour e Herbert Kretzmer: - Lato B, 45 giri, Barclay-BAR 26, pubblicato nel 1974. |
| Ciao solo ciao (1977) |
Ciao mon coeur (1976) |
Autocover - Versione italiana su LP "Charles Aznavour" - Philips 6308 300 // Originale su LP "Voilà que tu reviens" - Barclay 90053 |
| Compagno (1977) |
Camarade (1977) |
Autocover - Versione italiana su 45 giri Philips 6025 192 // Originale su 45 giri Barclay 62297 |
| Donne d'oggi (1977) |
Les filles d'aujourd'hui (1965) |
Autocover - Versione italiana su LP "Charles Aznavour" - Philips 6308 300 // Originale su EP Barclay 70703 |
| Insieme (1977) |
It's heaven (1977) |
Autocover - Versione italiana su LP "Charles Aznavour" - Philips 6308 300 // Originale su LP "We were happy then" - MAM Records/DRG Records/USA, SL-5189 |
| Merdavigliosa età (1977) |
Mes Emmerdes (1976) |
Autocover - Versione italiana su LP "Charles Aznavour" - Philips 6308 300 // Originale su 45 giri Barclay 62202 |
| Per golosità (1977) |
Par gourmandise (1976) |
Autocover - Versione italiana su LP "Charles Aznavour" - Philips 6308 300 // Originale su 45 giri Barclay 62201 |
| Prima della guerra (1977) |
Avant la guerre (1977) |
Autocover - Versione italiana su LP "Charles Aznavour" - Philips 6308 300 // Originale su 45 giri Barclay 62366 |
| C'è un bambino che (1978) |
Un Enfant Est Né (1978) |
Autocover - vers.it.su LP "Un Natale un po' speciale" - Philips 6492 214 // Originale suLP "Un enfant est né..." - Barclay 91022 |
| Come cade la neve (1978) |
Comment C'Est Fait La Neige (1978) |
Autocover - vers.it.su LP "Un Natale un po' speciale" - Philips 6492 214 // Originale suLP "Un enfant est né..." - Barclay 91022 |
| Hosanna (1978) |
Hosannah (1978) |
Autocover - vers.it.su LP "Un Natale un po' speciale" - Philips 6492 214 // Originale suLP "Un enfant est né..." - Barclay 91022 |
| Maria che se ne va (1978) |
Marie quand tu t'en vas (1976) |
Autocover - Versione italiana su 45 giri Philips 6025 217 // Originale su Lp "Voilà que tu reviens" - Barclay 90053 |
| Natale "chez Mimì" (1978) |
Noël Au Saloon (1978) |
Autocover - vers.it.su LP "Un Natale un po' speciale" - Philips 6492 214 // Originale suLP "Un enfant est né..." - Barclay 91022 |
| Natale tempo fa (1978) |
Noël D'Autrefois (1978) |
Autocover - vers.it.su LP "Un Natale un po' speciale" - Philips 6492 214 // Originale suLP "Un enfant est né..." - Barclay 91022 |
| Papa Calypso (1978) |
Papa Calypso (1978) |
Autocover - vers.it.su LP "Un Natale un po' speciale" - Philips 6492 214 // Originale suLP "Un enfant est né..." - Barclay 91022 |
| Proprio non so (1978) |
Je ne comprends pas (1978) |
Autocover - vers.it.su LP "Un Natale un po' speciale" - Philips 6492 214 // Originale suLP "Un enfant est né..." - Barclay 91022 |
| Tu e solamente tu (1978) |
Je ne connais que toi (1978) |
Autocover - Versione italiana su 45 giri Philips 6025 217 // Originale su LP "Je n'ai pas vu le temps passer" - Barclay 90055 |
| Un bambino a Natale da te (1978) |
Un Enfant De Toi Pour Noël (1978) |
Autocover - vers.it.su LP "Un Natale un po' speciale" - Philips 6492 214 // Originale suLP "Un enfant est né..." - Barclay 91022 |
| Un Natale un po' speciale (1978) |
Noël à Paris (1978) |
Autocover - vers.it.su LP "Un Natale un po' speciale" - Philips 6492 214 // Originale suLP "Un enfant est né..." - Barclay 91022 |
| Dove c'è (1979) |
Dans la chambre il y a (1978) |
Autocover -Versione italiana su LP "Ave Maria" - Philips 6323 090 // Originale su LP "Je n'ai pas vu le temps passer" - Barclay 90055 |
| Io Ti Riscalderò (1979) |
Je te réchaufferai (1965) |
Autocover -Versione italiana su LP "Ave Maria" - Philips 6323 090 // Originale su 45 giri Barclay 60540 |
| Signora Vita (1979) |
Merci Madame La Vie (1976) |
Autocover -Versione italiana su LP "Ave Maria" - Philips 6323 090 // Originale su LP "Voilà que tu reviens" - Barclay 90053 |
| Solo Tu Solo Io (1979) |
Our love, my love (1974) (Tes Yeux, Mes Yeux - 1976) |
Autocover -Versione italiana su LP "Ave Maria" - Philips 6323 090 // Orig. inglese Su LP "A tapestry of dreams" - Barclay 90003; vers.francese su LP "Voilà que tu reviens" - Barclay 90053 |
| Spegni La Luce (1979) |
Let's turn out the lights (1978) |
Autocover -Versione italiana su LP "Ave Maria" - Philips 6323 090 // Originale su LP "We were happy then" - MAM Records/DRG Records/USA, SL-5189 |
| Una Come Te (1979) |
Mais c'était hier (1976) |
Autocover -Versione italiana su LP "Ave Maria" - Philips 6323 090 // Originale su LP "Plein feu sur Aznavour" - Barclay 90054 |
Il_grande cantautore di origine armena ma
naturalizzato francese (vedi anche
l'ampia monografia) ha scritto moltissime canzoni nella sua lunga
carriera e ha venduto in tutto il mondo una considerevole quantità di
dischi, pare che siano stati superati i cento milioni di unità. Molto
popolare anche in Italia, ha pubblicato molti dei suoi successi
internazionali conosciuti e meno conosciuti nella nostra lingua.
Le prime ventiquattro auto-cover di questa serie, sono in gran
parte
rilevate dai due dei suoi LP 33 giri registrati per il mercato italiano,
rispettivamente: “Aznavour Italiano, Vol.1” , etichetta Barclay, numero
di catalogo BL 9022, pubblicato nel 1963 e “Aznavour Italiano, Vol.2”,
etichetta Barclay, numero di catalogo 9023, pubblicato sempre nel 1963.
Le prime quattro sono invece state pubblicate su 45 giri nello stesso
anno della pubblicazione in Francia e sono le prime cover nella nostra
lingua, gli anni erano il 1960 e il 1961.
