Cambia le impostazioni sulla Privacy

Gene Guglielmi - Mini, Mini, Mini (1967)

COPERTINE

INDICE

HOME

I complessi beat / Le cover / Le canzoni di protesta / Jacques Dutronc - Mini, mini, mini

Testo

   

Piccola piccola ascolta ora
questa breve mini storia
gira il mondo il mondo gira
solo con la mini lira
c'è un paese qui vicino
che di mini hanno il pallino
mini strade, mini bar
hanno mini anche il postino

Per le strade
ormai si sa
ormai si sa
solo mini si vedrà
mini gonne
mini maglione
mini mini
anche i calzoni

Il cervello grazie a Dio
mini mini non l'ho io
io che sono intelligente
io di mini non ho niente
ora il mini sta finendo
e le gonne stan scendendo

Al contrario i miei problemi
sono grandi come treni
ora tengo un mal di denti
e sono in preda a gran tormenti
grossi affari
grosse grane
vedo grandi pur le rane
vedo grandi pur le rane
oh, vedo grandi pur le rane

   

Note

     
Morris Mini Minor 1968

Volonterosa versione in italiano dell'omonimo successo francese di Jacques Dutronc del 1966, scritto sulla scia del suo precedente hit Et moi, et moi, et moi, proposta da parte di Gene Guglielmi, uno dei primi cantanti beat italiani (vedi il suo "manifesto" I capelli lunghi).
Il senso del testo è più o meno lo stesso, anche se l'autore della versione italiana si sente in dovere di aggiungere richiami e allusioni alla realtà e ai problemi quotidiani, nello stile delle canzoni di protesta dell'epoca, mentre l'originale (vedi il testo e la traduzione) era più giocato sui semplici suoni delle parole e sull'ironia verso tutto quello che è "mini" dalla Mini Minor alla minigonna (e che infatti provengono entrambe dall'Inghilterra, che ai francesi è da sempre poco simpatica). Sul retro del singolo di Guglielmi era pubblicata anche la trasposizione del grande successo di Dutronc Et moi, et moi, et moi, diventato in italiano (e già si capisce che la traduzione si prende qualche libertà) con il titolo E voi, e voi, e voi.
(Disco CAR Records - la casa discografica di Carlo Alberto Rossi -
CRJ NP 1023)

L'attricea Joanna Lumley con una minigonna modello 1966
     

© Note Musica & Memoria 2008 / Testo originale riprodotto per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Copia per usi commerciali non consentita

CONTATTO

DISCLAIMER

HOME
ENGLISH

IMMAGINI PUBBLICATE-I contenuti di questo sito non a scopo di lucro sono gratuiti, il sito ha lo scopo di diffondere la cultura della musica e le immagini sono complementari ai testi a scopo didattico, di critica e di discussione, come previsto dalla vigente legge italiana 633/41 sulla disciplina del diritto d'autore (art.70 del Capo V - Utilizzazioni libere). Per le immagini inserite non originali non è stata individuata in buona fede una restrizione di copyright. Qualora fossero a nostra insaputa sotto copyright è possibile segnalarlo al webmaster che le rimuoverà prontamente, se richiesto. Per informazioni dettagliate vedi il DISCLAIMER

PUBLISHED IMAGES - The contents of this non-profit site are free, the site has the aim of spreading the culture of music and the images are complementary to the texts for educational, critical and discussion purposes, as required by current Italian law 633/41 on the regulation of copyright (art.70 of Chapter V - Free uses). For non-original images inserted, a copyright restriction has not been identified in good faith. If they are under copyright without our knowledge, it is possible to report it to the webmaster who will promptly remove them, if requested. For detailed information see the DISCLAIMER