Note

1. Sobre las olas (Sulle onde) è un notissimo valzer del compositore e violinista messicano José Juventino Policarpo Rosas Cadenas che lo pubblicò su spartito nel 1888, rendendolo noto principalmente nella sua terra d’origine, suonandolo insieme al padre e i tre fratelli ma anche espandendo i suoi concerti in Centro e Nord America. Già dai primi del 1900, negli USA, il brano prese il titolo “Over The Waves” e in questa veste era stato ripreso da molteplici orchestre ma anche utilizzato in vari numeri circensi, in spazi all’aperto come le fiere o piste di pattinaggio, ma anche nelle sale da ballo, poi arrivata in Europa divenne il leitmotiv nei circhi, suonato durante gli esercizi acrobatici. Sempre in USA, ma nei primi anni ’50, il brano venne adattato in inglese da Paul Francis Webster e prese il titolo “The Loveliest Night Of The Year”. La prima registrazione di questa versione è accreditata al tenore statunitense, di origine italiana Mario Lanza, al secolo Alfred Arnold Cocozza, su 78 giri RCA Victor Red Seal - 10-3300, pubblicato nel 1951.

2. Lili Marlene. Questa famosissima canzone, simbolo della II Guerra Mondiale, prese spunto dai versi di una poesia del poeta ungherese Hans Leip, allora giovane soldato in partenza per il fronte russo (1915). La sua poesia era intitolata “Lied eines jungen wachtpostens” (Canto di una giovane sentinella) che suscitò l’interesse della cantante e attrice tedesca Liese-Lotte Helene Berta Bunnenberg, nota con lo pseudonimo Lale Anderson che convinse un noto compositore tedesco, vicino al regime nazista Norbert Schultze a comporre una musica che bene si adattasse al testo e questi, accettando la richiesta, compose la melodia e da allora la canzone prese il titolo “Mädchen unter der Lanterne ("La ragazza sotto il lampione"). Disco originale di Lale Andersen: singolo su 78 giri Electrola - E.G. 6993 del 1939. E’ nota anche la versione dell’attrice e cantante tedesca Marlene Dietrich.

3. Fly Me To The Moon. La canzone originale era stata pubblicata nel 1954 col titolo “In Other Words” per opera del cantautore nordamericano Bart Howard, nome d’arte di Howard Joseph Gustafson, scritta per la cantante e cabarettista statunitense Felicia Sanders che si limitò a cantarla nei suoi spettacoli ma non la registrò su disco. Questo primato invece va alla cantante e attrice statunitense Kaye Ballard, nome d’arte di Catherine Gloria Balotta, di chiara origine italiana. Poco tempo dopo, la canzone prese il titolo più noto “Fly Me To The Moon”, come recita il primo verso. Disco di Kaye Ballard: singolo 45 giri, Decca Records - 9-29114, pubblicato nel 1954.

4. La paloma. Il notissimo brano, una Habanera (da Avana), un genere simile al tango, nato a Cuba nella seconda metà del 1800, fu poi importato in Europa da marinai spagnoli e in seguito a ciò, da allora, è stato ritenuto uno stile musicale tipico spagnolo. La Paloma era stata scritta e composta dal compositore, insegnante di canto e di chitarra, il basco Sebastián de Yradier Salaverri tra il 1850 e il 1855 e lo stesso compositore pubblicò il suo spartito a Madrid nel 1859 col titolo (La Paloma-Canción Americana) con acompañamiento de piano. Tra le tante versioni cantate e registrate su supporto sonoro a oggi accertate, la più antica riscontrata è quella del baritono statunitense di origine spagnola Emilio Eduardo de Gogorza, noto anche con gli pseudonimi: Carlos Francisco, Herbert Goddard e Monsieur Fernand, che è stato anche il primo interprete della famosa romanza “Plaisir D’amour”. Questa versione di La Paloma era stata registrata come Carlos Francisco with orchestra nel 1904 su 78 giri Victor - 31346

5. Il Dottor Zivago. Il film era diretto dal regista inglese David Lean ed era basato sul romanzo omonimo scritto nel 1957 dal poeta e romanziere russo Boris Pasternak. Gli interpreti principali erano l’attore egiziano Omar Sharif nella parte del Dr. Yuri Zhivago e l’attrice britannica Julie Christie che recitava la parte di Lara Antipova, moglie del medico. La versione inglese “Somewhere My Love” scritta da Paul Francis Webster e pubblicata anche da Connie Francis nel 1966. Disco originale: LP 33 giri “Doctor Zhivago Original Soundtrack Album”, MGM Records - MGM-CS-8007 del 1966.