Equipe 84 - Mi fa bene  (And My Baby's Gone) (1966)

HOME

MENU

   

Ma che cos'ho
nel mio cuor
se tu sei con me
non so
ma mi piace restar
star qui abbracciato con te
mi fa bene
mi fa bene
mi fa bene
al cuor

Senza di te
il mio cuor
non batte più
il mio cuor
oh com'è bello restar
abbracciato con te
mi fa bene
mi fa bene
mi fa bene
al cuor

(intermezzo musicale all'organo Hammond)

ma che cos'ho
nel mio cuor
se tu sei qui con me
non so
ma mi va di restare
qui abbracciato con te
mi fa bene
mi fa bene
mi fa bene
al cuor

   

Note

 

Il penultimo singolo della Equipe 84 per la Vedette era una cover da un successo del primo periodo dei Moody Blues (dai quali avevano già ripreso il maggiore successo, Go Now, in italiano Ora puoi tornare). Anche in questo caso il testo italiano non c'entra proprio nulla con l'originale, come si capisce già dal titolo che era "And My Baby’s Gone" (la mia ragazza se n'è andata).
L'Equipe 84 si ingegna invece di riprodurre fedelmente le sonorità e lo stile dei cori dell'originale, incluso l'intermezzo con organo Hammond che imita il suono del violoncello.
La stessa canzone era stata proposta in italiano anche dai Camaleonti con un altro testo e con il titolo Tu credi in me, e una interpretazione decisamente più grintosa e personale, sia come arrangiamento sia come voce (di Riky Maiocchi), a nostro parere molto più convincente. Era il retro del loro primo singolo Sha La La La. Anche in questo caso il testo non era correlato in nulla all'originale. Il testo originale, di non ardua traduzione, è riportato sotto.
 

Moody Blues - And My Baby’s Gone

We're not in love
Anymore.
I'm like a rich man
Gone poor.
All my treasures are stolen.
Yeah, all my treasures are stolen.

My baby,
My baby,
My baby,
My baby,
Yeah my baby is gone.

Without your heart
Anymore
I'm like a room
With no door.

Now when I walk and crawl,
Now when I walk and crawl,

But my baby,
Yeah, my baby,
But my baby,
My baby,
My baby is gone.

We're not in love
Anymore.
I'm like a rich man
Gone poor.

All my treasures are stolen.
Yeah, all my treasures are stolen.

Oh my baby,
Yeah, my baby
Oh my baby,
Yeah, my baby,
My baby

My baby,
Oh oh, my baby
Oh my baby,
My baby,
My baby is gone
 

Vedi anche: La discografia della Equipe 84

 

Musica & Memoria 2009 / Testo originale trascritto e riprodotto per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Copia per usi commerciali non consentita.

CONTATTO

HOME