Hair - Aquarius (1968)

MENU

HOME

 
 

When the moon is in the Seventh House
and Jupiter aligns with Mars
Then peace will guide the planets
And love will steer the stars

Quando la Luna entrerà nella Settima Casa
e Giove si allineerà con Marte (1)
allora sarà la pace a guidare i pianeti
e sarà l'amore a guidare le stelle

This is the dawning of the age of Aquarius
The age of Aquarius
Aquarius! Aquarius!

Sta iniziando l'era dell'Acquario
l'era dell'Acquario
Acquario! Acquario!

Harmony and understanding
Sympathy and trust abounding
No more falsehoods or derisions
Golden living dreams of visions
Mystic crystal revelation
And the mind's true liberation
Aquarius! Aquarius!

Ci saranno in abbondanza armonia e comprensione
tolleranza e verità
non più ipocrisia e scherno.
I nostri sogni e i nostri ideali diventeranno reali
Una rivelazione mistica, limpida come il cristallo
ed una vera liberazione della mente.
Acquario! Acquario!

When the moon is in the Seventh House
and Jupiter aligns with Mars
Then peace will guide the planets
And love will steer the stars

Quando la Luna entrerà nella Settima Casa
e Giove si allineerà con Marte
allora sarà la pace a guidare i pianeti
e sarà l'amore a guidare le stelle

This is the dawning of the age of Aquarius
The age of Aquarius
Aquarius! Aquarius!

Sta iniziando l'era dell'Acquario
l'era dell'Acquario
Acquario! Acquario!

As our hearts go beating through the night
We dance unto the dawn of day
To be the bearers of the water
Our light will lead the way

Mentre i nostri cuori battono per (tutta) la notte
noi balliamo fino al sorgere del giorno
per essere i portatori dell'acqua
la nostra luce indicherà la via

We are the spirit of the age of Aquarius
The age of Aquarius
Aquarius! Aquarius!

Noi siamo l'energia interna dell'era dell'Acquario
l'era dell'Acquario
Acquario! Acquario!

Harmony and understanding
Sympathy and trust abounding
Angelic illumination
Rising fiery constellation
Travelling our starry courses
Guided by the cosmic forces
Oh, care for us; Aquarius

Ci saranno in abbondanza armonia e comprensione
tolleranza e verità
non più ipocrisia e scherno.
Una pura illuminazione
sorgerà fiammeggiante tra le costellazioni
viaggiando lungo le nostre rotte tra le stelle
guidata da forze cosmiche.
Oh, abbi cura di noi, Acquario

Let the sunshine
Let the sunshine in
The sunshine in

Fai entrare la luce del sole splendente (2)
Fai entrare la luce del sole splendente
La luce del sole splendente

Let the sunshine
Let the sunshine in
The sunshine in

Fai entrare la luce del sole splendente
Fai entrare la luce del sole splendente
La luce del sole splendente

Let the sunshine
Let the sunshine in
The sunshine in

Fai entrare la luce del sole splendente
Fai entrare la luce del sole splendente
La luce del sole splendente

 

(From the musical "Hair", lyrics by Gerome Ragni & James Rado / Rights to HAIR owned by Tams-Whitmark Music Library, Inc.)

(Dal musical "Hair", testi di Gerome Ragni e James Rado / Diritti di Hair: Tams-Whitmark Music Library, Inc.)

   
   

Ads by Google

Note

 

La contro-cultura californiana, quella dei figli dei fiori e degli hippy, è arrivata alla cultura di "serie A" attraverso il musical "Hair" ("Capelli") del 1968 (anteprima nel 1967), adattato per il cinema da Milos Forman nel 1979, quando la fase hippy era ormai abbondantemente  finita (praticamente già una operazione nostalgia). La canzone Aquarius era il tema principale del musical ed era interpretata nella prima edizione di Broadway dai 5th Dimension, che la portarono al successo internazionale  (6 settimane al numero 1 in USA, 3 milioni di copie vendute) in una versione particolare, un medley dei due brani "Aquarius" e Let the Sunshine In. I 5th Dimension erano un gruppo vocale R&B abbastanza soft, che avevano già portato al successo un loro precedente album (e hit) Up, Up and Away.

(1) Segni astrologici, interpretati negli anni '70 e successivamente, da tutta la cosiddetta cultura new-age, come segnali premonitori di una nuova fase della storia, caratterizzata dalla armonia e dalla pace per tutto il mondo.

(2) Dall'altro brano viene ripreso il travolgente e corale ritornello. Il testo completo è assai più ampio e complesso ed è a contrasto con questo, parla del mondo attuale, caratterizzato dalla guerra (erano gli anni del conflitto in Vietnam) e della distanza del comune sentire dagli ideali del gruppo di hippy protagonista del musical. Puoi leggere il testo completo tradotto di Let the Sunshine da questo link.

(La immagine è ripresa dal film Hair di Milos Forman )

 

Per ascoltare questa canzone

 
 

Sul sito Musica & Memoria trovi anche: i Complessi beat, le Cover, i Testi delle canzoni anni '60, le Copertine dei 45 giri, le canzoni beat di protesta, traduzionidiscografie e molto altro ancora.

  

Ads by Google

© Traduzione Alberto Maurizio Truffi - Musica & Memoria Giugno 2003 / Testo originale riprodotto per soli scopi di ricerca e critica musicale (Vedi Avvertenze) / Copia per usi commerciali non consentita

DISCLAIMER

HOME

Creative Commons License
Questa opera è pubblicata sotto una Licenza Creative Commons.