Cambia le impostazioni sulla Privacy
|
|
|
Altre traduzioni di Caetano Veloso su Musica & Memoria: Luz do sol, London London, Sozinho, Erratica, Sampa, Os Argonautas, Todo errado / Noites do Norte (Album completo) |
|
Desde que o samba é samba |
Da quando il samba è samba |
|
|
|
|
A
tristeza é senhora |
La tristezza è padrona |
|
Desde que o samba é samba é assim |
Da
quando il samba è samba è così |
|
A
lágrima clara sobre a pele escura |
La
lacrima chiara sulla pelle scura |
|
À
noite a chuva que cai lá fora |
Di
sera la pioggia che cade là fuori |
|
Solidão
apavora |
La solitudine spaventa |
|
Tudo
demorando em ser tão ruim |
Tutto ritardando nel mostrarsi così brutto |
|
Mas
alguma coisa acontece no quando agora em mim |
Ma qualchè cosa accade, come adesso a me |
|
Cantando
eu mando a tristeza embora |
Cantando io faccio andare via la tristezza |
|
O
samba ainda vai nascer |
Il samba deve ancora nascere |
|
O
samba ainda não chegou |
Il samba non è ancora arrivato |
|
O
samba não vai morrer |
Il samba non morirà |
|
Veja,
o dia ainda não raiou |
Vedi, il giorno non è ancora spuntato |
|
O
samba é pai do prazer |
Il samba è padre del piacere |
|
O
samba é filho da dor |
Il samba è figlio del dolore |
|
O
grande poder transformador |
Il grande potere trasformatore |
|
|
|
© Traduzione Janaina Truffi Marzo 2003 - Musica & Memoria / Riproduzione per usi commerciali non consentita |
IMMAGINI PUBBLICATE-I contenuti di questo sito non a scopo di lucro sono gratuiti, il sito ha lo scopo di diffondere la cultura della musica e le immagini sono complementari ai testi a scopo didattico, di critica e di discussione, come previsto dalla vigente legge italiana 633/41 sulla disciplina del diritto d'autore (art.70 del Capo V - Utilizzazioni libere). Per le immagini inserite non originali non è stata individuata in buona fede una restrizione di copyright. Qualora fossero a nostra insaputa sotto copyright è possibile segnalarlo al webmaster che le rimuoverà prontamente, se richiesto. Per informazioni dettagliate vedi il DISCLAIMER |
PUBLISHED IMAGES - The contents of this non-profit site are free, the site has the aim of spreading the culture of music and the images are complementary to the texts for educational, critical and discussion purposes, as required by current Italian law 633/41 on the regulation of copyright (art.70 of Chapter V - Free uses). For non-original images inserted, a copyright restriction has not been identified in good faith. If they are under copyright without our knowledge, it is possible to report it to the webmaster who will promptly remove them, if requested. For detailed information see the DISCLAIMER |