Musica & Memoria / Antonio Carlos Jobim


If you say my singing is off key, my love You would hurt my feelings, don't you see, my love? I wish I had an ear like yours, A voice that would behave All I have is feeling And the voice God gave	Se tu dici che il mio canto è stonato, amore mio Potresti urtare i miei sentimenti, non credi? Vorrei avere un orecchio (musicale) come il tuo Una voce che funzioni (Ma) tutto ciò che ho è sentimento E la voce che Dio mi ha dato
You insist my music goes against the rules Yes, but rules were never made for lovesick fools I wrote this song for you But you don't care It's a crooked song, ah, But my heart is there	Tu insisti che la mia musica va contro le regole Sì, ma le regole non sono mai state fatte per i malati d'amore Ho scritto questa canzone per te Ma tu non te ne curi E' una canzone contorta Ma dentro c'è il mio cuore
The thing that you would see if you would play the part Is even if I'm out of tune I have a gentle heart I took your picture with my trusty Rolleiflex And now all I have developed is complex	Se tu volessi suonarla potresti notare che, sebbene io sia stonato, ho un cuore gentile Ti ho fatto una foto con la mia fida Rolleiflex Ed ora tutto quello che ho stampato è complicato
Possibly in vain, I hope you weaken, oh my love And forget those rigid rules that undermine my dream of A life of love and music with someone who'll understand	Magari invano, spero che tu possa diventare meno forte E dimenticare quelle rigide regole che minano il mio sogno Di una vita di amore e musica con qualcuno che la capirà
That even though I may be out of tune when I attempt to say How much I love you And all that matters is the message that I bring, Which is: my dear one, I love you	Che, anche se posso stonare quando tento di dire Quanto amore ho per te E tutto quello che conta è il messaggio che trasmetto Che è: mio unico bene, io ti amo

Ads


Se você disser que eu desafino, amor Saiba que isso em mim provoca imensa dor Só previlegiados têm ouvido igual ao seu Eu possuo apenas o que Deus me deu	Se dici che sono stonato nell'amore Sappi che cio' mi provoca un immenso dolore Solo i privilegiati hanno un orecchio (musicale) pari al tuo Io ho solo quello che Dio mi ha dato
Se você insiste em classificar O meu comportamento de anti-musical Eu, mesmo mentindo devo argumentar Que isso é bossa-nova Que isso é muito natural Que você não sabe, nem sequer pressente É que os desafinados também têm um coração	Se tu insisti nel classificare Il mio comportamento come antimusicale Io, a costo di mentire, devo rispondere Che questa è bossa nova Che è molto naturale Cio' che tu non sai, e neppure immagini, E' che anche gli stonati hanno un cuore
Fotografei você na minha Rolleiflex Revelou-se a sua enorme ingratidão Só não poderá falar assim do meu amor Este é o maior que você pode encontrar, viu! Você com a sua música esqueceu o principal Que no peito dos desafinados, No fundo do peito, bate calado... É que no peito dos desafinados Também bate um coração!	Ti ho fatto una foto con la mia Rolleiflex (1) Che ha mostrato una enorme ingratitudine (2) Ma non potrai parlare così del mio amore E' la cosa più grande che potrai mai incontrare Con la tua musica hai dimenticato la cosa principale, Che nel petto degli stonati, Batte in silenzio, proprio in fondo Anche nel petto degli stonati Batte un cuore!