Musica & Memoria / Tom Jobim

Antonio Carlos "Tom" Jobim - Ela é carioca


Ela é carioca	Lei è carioca (1)
Ela é carioca	Lei è carioca
Basta o jeitinho dela andar	Basta guardare il suo modo di camminare
Nem ninguém tem carinho assim para dar	Nessuno ha tanta tenerezza da dare
Eu vejo na cor dos seus olhos	Io vedo nel colore dei suoi occhi
As noites do Rio ao luar	Le sere di Rio alla luce della luna
Vejo a mesma luz	Vedo la stessa luce
Vejo o mesmo céu	Vedo lo stesso cielo
Vejo o mesmo mar	Vedo lo stesso mare
Ela é meu amor, só me vê a mim	Lei è il mio amore, vede solo me
A mim que vivi para encontrar	Io che ho vissuto per incontrare
Na luz do seu olhar	Nella luce del suo sguardo
A paz que sonhei	La pace che ho sognata
Só sei que sou louco por ela	So solo che sono pazzo di lei
E pra mim ela é linda demais	E per me lei è troppo bella, bellissima
E além do mais	E oltre a tutto
Ela é carioca	Lei è carioca
Ela é carioca...	Lei è carioca...

Note

(1) Carioca è il nome con cui si indicano gli abitanti di Rio de Janeiro. È una parola di origine indigena (tupi guarani) e vuol dire “casa dell’uomo bianco”.
La canzone e il testo (di Vinicius De Moraes) riprendono gli stessi temi e sono dedicati alle stesse ragazze della località di Ipanema, rese celebri dalla famosa bossa nova, il primo grande successo di Jobim, Garota de Ipanema, con testo scritto dal poeta Vinicius de Moraes.

Note pagina: Testo originale di Vinicius de Moraes riprodotto per soli scopi di ricerca e critica musicale / Riproduzione per usi commerciali non consentita / Traduzione di Janaina Truffi

HOME

IMMAGINI PUBBLICATE-I contenuti di questo sito non a scopo di lucro sono gratuiti, il sito ha lo scopo di diffondere la cultura della musica e le immagini sono complementari ai testi a scopo didattico, di critica e di discussione, come previsto dalla vigente legge italiana 633/41 sulla disciplina del diritto d'autore (art.70 del Capo V - Utilizzazioni libere). Per le immagini inserite non originali non è stata individuata in buona fede una restrizione di copyright. Qualora fossero a nostra insaputa sotto copyright è possibile segnalarlo al webmaster che le rimuoverà prontamente, se richiesto. Per informazioni dettagliate vedi il DISCLAIMER

PUBLISHED IMAGES - The contents of this non-profit site are free, the site has the aim of spreading the culture of music and the images are complementary to the texts for educational, critical and discussion purposes, as required by current Italian law 633/41 on the regulation of copyright (art.70 of Chapter V - Free uses). For non-original images inserted, a copyright restriction has not been identified in good faith. If they are under copyright without our knowledge, it is possible to report it to the webmaster who will promptly remove them, if requested. For detailed information see the DISCLAIMER