Musica & Memoria / Antonio Carlos Jobim

Note

Una delle canzoni più note tra quelle scritte da Antonio Carlos Jobim con il fondamentale contributo del poeta Vinicius de Moraes, celebre però soprattutto nella successiva versione in inglese, che ha raccolto un successo internazionale e stabilizzato il successo mondiale della bossa nova, di cui è un perfetto esempio. Proponiamo una accurata traduzione della versione originale in portoghese con i bellissimi versi di Vinicius de Moraes che, come si vede, sono piuttosto diversi dal testo in inglese curato da Norman Gimbel. Che sembra una trasposizione in prosa della poesia di Vinicius De Moraes.

La storia della canzone è iniziata nel 1961 con la versione di Joao Gilberto, cui è seguita nel 1963 una versione dello stesso Jobim e soprattutto, sempre nello stesso anno, la versione strumentale e vocale di Stan Getz per il suo secondo album Jazz Samba, successo mondiale e trampolino di lancio per la bossa nova e per tutta la MPB, con alla voce Maria Helena Toledo. Arrivava a questo punto anche la versione in inglese, come per altre celebri canzoni di Jobim come Aguas de Março o Garota de Ipanema, proposta per prima dalla cantante jazz americana Peggy Lee (nel 1964) e ripresa l'anno dopo, a marzo 1965, sia da Doris Day sia da Astrud Gilberto. Quest'ultima è stata la versione di maggior successo, e ad essa in inglese ne sono seguite decine di altre, con molti grandi nomi, tra cui Tony Bennet, Frank Sinatra, Ella Fitzgerald, Shirley Bassey, e recentemente interpreti del nuovo jazz vocale come Diana Krall e Stacey Kent. Per gli appassionati enciclopedici si può leggere l'elenco completo su SecondHandSongs.

Tra i grandi nomi da citare anche Mina, attenta sin da subito alla MPB, che ha interpretato con grande classe e arrangiamento raffinato Insensatez in versione originale portoghese.

Altri brani di Antonio Carlos Jobim tradotti su Musica & Memoria: Aguas de março, Ela è carioca, Garota de Ipanema, Chega de saudade, Fotografia

Note pagina: Testi originali di Vinicius de Moraes (Norman Gimbel per la versione inglese) riprodotti per soli scopi di ricerca e critica musicale / Traduzione per Musica & Memoria di Susanna Iovene / Riproduzione per usi commerciali non consentita.


Ah insensatez que você fez Coração mais sem cuidado Fez chorar de dor O seu amor Um amor tão delicado Ah, porque você foi fraco assim Assim tão desalmado Ah, meu coração que nunca amou Não merece ser amado	Ah che stupidaggine che hai fatto cuore noncurante Hai fatto piangere di dolore il tuo amore Un amore così delicato Ah, perché sei stato così fragile Così senz'anima Ah, il mio cuore che non ha mai amato Non merita di essere amato
Vai meu coração ouve a razão Usa só sinceridade Quem semeia vento, diz a razão Colhe sempre tempestade Vai, meu coração pede perdão Perdão apaixonado Vai porque quem não Pede perdão Não é nunca perdoado	Vai cuore mio, ascolta la ragione Usa solo la sincerità Chi semina vento, dice la ragione Raccoglie sempre tempesta Vai cuore mio chiedi perdono Perdono appassionato Vai, perché chi non chiede perdono Non viene mai perdonato

How Insensitive

How insensitive I must have seemed When she told me that she loved me How unmoved and cold I must have seemed When she told me so sincerely	Come devo essere sembrato Insensibile Quando lei mi ha detto che mi amava Quanto inamovibile e freddo Devo essere sembrato Quando me lo ha detto in modo così sincero
Why she must have asked Did I just turn and stare in icy silence What was I to say What can you say When a love affair is over	Perché me lo ha chiesto? Io non ho fatto altro che girarmi e rispondere con un silenzio glaciale / Cosa dovevo dire? Cosa si può dire Quando una storia d'amore è finita?
Now she's gone away And I'm alone With a memory of her last look Vague and drawn and sad I see it still All her heartbreak in that last look	Ora lei se n'è andata E io sono solo Con un ricordo del suo ultimo sguardo Vago e teso e triste Io vedo ancora Tutte le ferite del suo cuore in quell'ultimo sguardo
How she must have asked Could I just turn and stare in icy silence What was I to do What can one do When a love affair is over	Come mai me lo ha chiesto? Io non ho fatto altro che girarmi e rispondere con un silenzio glaciale / Cosa dovevo fare? Cosa si può fare Quando una storia d'amore è finita?
Tweet