Musica & memoria / Petula Clark - La nuit n'en finit plus (Needles and Pins)

(Sonny Bono, Jack Nitzsche, J.Plante (testo in francese))

Note

Petula Clark - La nuit s'en finit plus Traduzione per il mercato francese di una celebre canzone scritta da Sonny Bono e Jack Nitzsche, Needles and Pins, che definisce alla perfezione il concetto di canzone beat, indicando la strada per quelle che verranno (è del 1963).
La prima incisione era stata di Jackie DeShannon, nello stesso anno, Petula Clark, che negli anni '60 pubblicava a ritmi incessanti singoli in tutte le lingue europee (vedi la pagina dedicata alla famosa cantante inglese) non si è lasciata sfuggire questa promettente cover. Che effettivamente ha avuto il successo sperato, raggiungendo il primo posto nelle classifiche in quello stesso anno 1963. Il testo francese è stato scritto da Jacques Plante e, come avveniva in Italia per le cover nello stesso decennio, prescinde del tutto da quello originale scritto da Sonny Bono e Jack Nitzsche. La protagonista è sempre infelice, ma qui per la generica assenza dell'amore che vorrebbe avere, mentre nell'originale inglese era proprio il suo amato che l'aveva lasciata. Ferendola con punture di spilli ed aghi (needles and pins). Bisogna dire però che la interpretazione della Clark è una delle migliori di questo brano molto noto, e che il testo francese è forse anche più interessante dell'originale.
La canzone è stata ripresa come tema conduttore del film "Due giorni, una notte" dei fratelli Dardenne, grande successo di critica nel 2014 usando, pienamente in tema con la vicenda narrata e nel film (sentendo le parole), le strofe 2,3 e 4.


Quand je ne dors pas La nuit se traîne La nuit n'en finit plus Et j'attends que quelque chose vienne Mais je ne sais qui je ne sais quoi J'ai envie d'aimer, j'ai envie de vivre	Quando non riesco a dormire La notte si trascina La notte non finisce mai E aspetto qualcosa che deve arrivare Eppure so che non so cosa sia Voglio amare, voglio vivere?
Malgré le vide de tout ce temps passé De tout ce temps gaché Et de tout ce temps perdu	Nonostante il vuoto di tutto questo tempo passato Di tutto questo tempo sprecato E di tutto quel tempo perso
Dire qu'il y a tant d'êtres sur la terre Qui comme moi ce soir sont solitaires C'est triste à mourir Quel monde insensé Je voudrais dormir et ne plus penser	E dire che ci sono così tante persone sulla terra Che sono sole come me stasera Questo è riste da morire Che mondo insensato Vorrei dormire e dimenticare
J'allume une cigarette J'ai des idées noires en tête Et la nuit me parait si longue, si longue, si longue	Accendo una sigaretta Nella mente ho pensieri neri E la notte sembra così lunga così lunga, ...
Au loin parfois j'entends d'un bruit de pas Quelqu'un qui vient Mais tout s'éfface et puis c'est le silence	A volte mi pare di sentire dei passi Qualcuno che sta venendo (qui) Ma tutto svanisce e poi c'è il silenzio
La nuit ne finira donc pas La lune est bleue, il y a des jardins Des amoureux qui s'en vont main dans la main Et moi je suis là A pleurer sans savoir pourquoi A tourner comme une âme en peine Oui, seule avec moi-même A désirer quelqu'un que j'aime pas cette nuit, pas cette nuit	La notte non finisce dunque La luna è blu, ci sono dei giardini degli amanti che se ne vanno mano nella mano E io sono qui Un grido senza sapere perché Un girovagare come un'anima in pena Sì, solo con me stessa Un desiderio per qualcuno che amo Ma non stanotte, non stanotte
Qui ne finira donc jamais Mais j'ai trop le cafard Je voudrais partir au hasard Partir au loin et dès le jour venu Mais la nuit, la nuit, oh la nuit n'en finit plus. Oh oh oh oh, oh! la nuit ne finit plus	(Un desiderio) che non finirà mai Ma ho troppe malinconie Vorrei lasciare le cose al caso Andare lontano e (lasciare) che venga il giorno Ma di notte, la notte, oh la notte non finisce mai. Oh oh oh oh, oh! la notte non finisce mai