|
DIAMANTE
VERDADEIRO |
DIAMANTE
VERO
|
|
Caetano
Veloso |
|
|
|
|
|
Nesse
universo todo de brilhos e bolhas |
In questo universo tutto di luce e bollicine
|
|
Muitos
beijinhos, muitas rolhas |
Molti baci, molti tappi
|
|
Disparadas
dos pescoços das Chandon |
Sparati dai colli dello
Chandon (1)
|
|
Não
cabe um terço de meu berço de menino |
Non contiene un terzo
della mia culla da bambino
|
|
Você
se chama grã-fino e eu afino |
Tu ti chiami “gran-fino” e io affino (2)
|
|
Tanto
quanto desafino do seu tom |
Tanto quanto dimentico il tuo tono
|
|
Pois
francamente meu amor |
Francamente amore mio
|
|
Meu
ambiente é o que se instaura de repente |
Il mio ambiente è quello che si instaura subito
|
|
Onde
quer que eu chegue, só por eu chegar |
Dove arriverò, solo per
arrivare
|
|
Como
pessoa soberana nesse mundo |
Come persona sovrana in
questo mondo
|
|
Eu
vou fundo na existência |
Vado a fondo nell’esistenza
|
|
E
para a nossa convivência |
E per la nostra
convivenza
|
|
Você
também tem que saber se inventar |
Anche tu dovrai sapere inventarti
|
|
Pois
todo toque do que você faz e diz |
Perchè tutto il tocco di quello che fai e dici
|
|
Só
faz fazer de Nova Iorque algo assim como Paris |
Solo fa fare di New York
qualcosa così come Parigi
|
|
Enquanto
eu invento e desinvento moda |
Mentre invento e disinvento la moda
|
|
Minha
roupa, minha roda |
I mie vestiti, la mia
ruota
|
|
Brinco
entre o que deve e o que não deve ser |
Scherzo tra quello che deve e che non deve essere
|
|
E
pulo sobre as bolhas da champanhe |
E salto sulle bollicine
del champagne
|
|
Que
você bebe |
Che tu bevi
|
|
E
bailo pelo alto de sua montanha de neve |
E ballo sulla tua montagna di neve
|
|
Eu
sou primeiro, eu sou mais leve, eu sou mais eu |
Io sono il primo, io sono il più leggero, io sono
il più io
|
|
Do
mesmo modo como é verdadeiro |
Così come è vero
|
|
O
diamante que você me deu. |
Il diamante che me hai dato
|
|
|
|
ALIBI |
|
|
Djavan |
|
|
|
|
Havia
mais que um desejo |
C’era una cosa che era
oltre il desiderio
|
|
A
força do beijo |
La forza del bacio
|
|
Por
mais que vadia |
Anche se oziosa
|
|
Não
sacia mais |
Non sazia più
|
|
Meus
olhos lacrimejam seu corpo |
I miei occhi piangono il tuo corpo
|
|
Exposto
à mentira do calor da ira |
Esposto alla menzogna
del caldo dell’ira
|
|
Do
afã de um desejo que não contraíra |
Dell’ansia di un
desiderio che non hai avuto
|
|
No
amor, a tortura está por um triz |
Nell’amore, la tortura sta per finire
|
|
Mas
a gente atura e até se mostra feliz |
Ma la sopportiamo e ci mostriamo felici
|
|
Quando
se tem o álibi |
Quando abbiamo l’alibi
|
|
De
ter nascido ávido |
Di essere nati avidi
|
|
E
convivido inválido |
E convissuti come invalidi
|
|
Mesmo
sem ter havido. |
Anche se non abbiamo avuto (l'alibi)
|
|
|
|
O
MEU AMOR (1) |
|
|
Chico
Buarque |
|
|
|
|
(Teresinha) |
|
|
O
meu amor |
Il mio amore
|
|
Tem
um jeito manso que é só seu |
Ha un modo di fare pacato, che è solo suo
|
|
E
que me deixa louca |
E che mi fa impazzire
|
|
Quando
me beija a boca |
Quando mi bacia sulla bocca
|
|
A
minha pele toda fica arrepiada |
La mia pelle diventa ipersensibile
|
|
E
me beija com calma e fundo |
E mi bacia con calma e a fondo
|
|
Até
minh'alma se sentir beijada |
Fino a che è la mia anima a sentirsi baciata
|
|
(Lúcia) |
|
|
O
meu amor |
Il mio amore
|
|
Tem um jeito
manso que é só seu |
Ha un modo di fare pacato, che è solo suo
|
|
Que
rouba os meus sentidos |
Che rapisce i miei sensi
|
|
Viola
os meus ouvidos |
Penetra le mie orecchie
|
|
Com
tantos segredos |
Con tanti segreti
|
|
Lindos
e indecentes |
Belli e indecenti
|
|
Depois
brinca comigo |
Poi scherza con me
|
|
Ri
do meu umbigo |
Inizia a ridere dal mio ombelico
|
|
E
me crava os dentes |
E mi conficca i denti nella carne
|
|
(As
duas) |
(In duo) |
|
Eu
sou sua menina, viu? |
Io sono la sua bambina, lo sai?
|
|
E
ele é o meu rapaz |
Lui è il mio ragazzo
|
|
Meu
corpo é testemunha |
Il mio corpo è la testimonianza
|
|
Do
bem que ele me faz |
Dal bene che lui mi fa
|
|
(Lúcia) |
|
|
Meu
amor |
Il mio amore
|
|
Tem
um jeito manso que é só seu |
Ha un modo di fare pacato, che è solo suo
|
|
De me deixar
maluca |
Che mi fa
impazzire |
|
Quando
me roça a nuca |
Quando mi accarezza la nuca
|
|
E
quase me machuca |
E quasi mi ferisce
|
|
Com
a barba malfeita |
Con la sua barba incolta
|
|
E
de posar as coxas |
E quando mette le cosce
|
|
Entre
as minhas coxas |
Tra le mie cosce
|
|
Quando
ele se deita |
Quando si sdraia (al mio fianco)
|
|
(Teresinha)
|
|
|
O
meu amor |
Il mio amore
|
|
Tem
um jeito manso que é só seu |
Ha un modo di fare pacato, che è solo suo
|
|
De
me fazer rodeios |
Di girarmi intorno
|
|
De
me beijar os seios |
Di baciare i miei seni
|
|
Me
beijar o ventre |
Di baciare il mio ventre
|
|
Me
deixar em brasa |
Di lasciarmi calda come la brace
|
|
Desfruta
do roeu corpo |
Usa il mio corpo
|
|
Como
se meu corpo |
Come se il mio corpo
|
|
Fosse
a sua casa |
Fosse la sua casa
|
|
(As
duas) |
|
|
Eu
sou sua menina, viu? |
Io sono la sua bambina, lo sai?
|
|
E
ele é o meu rapaz |
Lui è il mio ragazzo
|
|
Meu
corpo é testemunha |
Il mio corpo è la testimonianza
|
|
Do
bem que ele me faz |
Dal bene che lui mi fa
|
| |
|
|
A
VOZ DE UMA PESSOA VITORIOSA |
|
|
Caetano
Veloso/Waly Salomão |
|
|
|
|
Sua
cuca batuca
|
La
tua testa ondeggia
|
|
Eterno zig-zag
|
Eterno
zig zag
|
|
Entre
a escuridão e a claridade
|
Tra
il buio e la chiarezza
|
|
Coração
arrebenta
|
Il
cuore
si spezza
|
|
Entretanto
o canto agüenta
|
Comunque
il canto sopporta
|
|
Brilha
no tempo a voz vitoriosa
|
Riluce
nel tempo la voce vittoriosa
|
|
Sol
de alto monte, estrela luminosa
|
Sole
sulla montagna, stella luminosa
|
|
Sobre
a cidade maravilhosa
|
Sopra
la città meravigliosa (1)
|
|
E
eu gosto dela ser assim vitoriosa
|
E
mi piace vederla così vittoriosa
|
|
A
voz de uma pessoa assim vitoriosa
|
La
voce da una persona così vittoriosa
|
|
Que não pode fazer mal
|
Che
non può fare il male
|
|
Não pode fazer mal nenhum
|
Non
può fare nessun male
|
|
Nem
a mim, nem a ninguém, nem a nada
|
Nè
a me, nè a nessuno, nè a niente
|
|
E
quando ela aparece
|
E
quando lei appare
|
|
Cantando
gloriosa
|
Cantando
gloriosa
|
|
Quem
ouve nunca mais dela se esquece
|
Chi
la sente non la dimentica mai
|
|
Barcos
sobre os mares
|
Barche
sui mari
|
|
Voz
que transparece
|
La
voce che trasparisce
|
|
Uma
vitoriosa forma de ser e de ver.
|
Una
vittoriosa maniera di essere e di vedere
|
|
|
|
RONDA |
|
|
Paulo
Vanzolini |
|
|
|
|
De
noite eu rondo a cidade
|
La
sera faccio la ronda nella città
|
|
A
lhe procurar
|
A
cercarti
|
|
Sem
encontrar
|
Senza
trovarti
|
|
No
meio de olhares espio
|
Tra
gli sguardi ti spio
|
|
Em
todos os bares Você não está
|
In
tutti i bar non ci sei
|
|
Volto
pra casa abatida
|
Torno
a casa depressa
|
|
Desencantada
da vida
|
Disincantata
dalla vita
|
|
0
sonho, alegria me dá:
|
Il
sogno, l’allegria mi da’:
|
|
Nele
você está
|
Nnel
sogno ci sei
|
|
Ah, se eu tivesse
|
Ah,
se io avessi
|
|
Quem
bem me quisesse
|
Chi
mi volesse bene
|
|
Esse
alguém me diria
|
Questo
qualcuno mi direbbe
|
|
"Desiste,
essa busca é inútil"
|
“Desisti,
questa ricerca è inutile”
|
|
Eu
não desistia
|
Io
non desisterei
|
|
Porém
com perfeita paciência
|
Però
con inesauribile pazienza
|
|
Sigo
a te buscar
|
Vado
a cercarti
|
|
Hei
de encontrar
|
Dovrò
incontrarti
|
|
Bebendo
com outras mulheres
|
Bevendo
con altre donne
|
|
Rolando um dadinho
|
Tirando
i dadi
|
|
Jogando
bilhar
|
Giocando
al biliardo
|
|
E
nesse dia então
|
E
in quel giorno allora
|
|
Vai
dar na primeira edição
|
Si
vedrà sulla prima edizione (del giornale)
|
|
"Cena
de sangue num bar
|
“Scene
di sangue in un bar
|
|
Da
Avenida São João
|
Del
Viale São João” (1)
|
|
|
|
EXPLODE
CORAÇÃO |
SCOPPIA IL CUORE
|
|
Gonzaguinha |
|
|
|
|
Chega
de tentar dissimular
|
Basta
tentare di dissimulare
|
|
E
disfarçar e esconder
|
E
simulare e nascondere
|
|
0
que não dá mais pra ocultar
|
Quello
che non si può più nascondere
|
|
E
eu não posso mais calar
|
E
io non posso più restare in silenzio
|
|
Já
que o brilho desse olhar
|
Visto
che la lucentezza di quello sguardo
|
|
Foi
traidor e entregou
|
È
stato traditore e mi ha svelato
|
|
0 que você tentou conter
|
Quello
che tu hai tentato di trattenere
|
|
0 que você não quis desabafar
|
Quello
che non mi hai voluto dire
|
|
E
me cortou
|
E
mi ha ferito
|
|
Chega de temer, chorar Sofrer, sorrir, se dar
|
Basta
temere, piangere, soffrire, sorridere, darsi
|
|
E se perder e se achar
|
E
perdersi e trovarsi
|
|
E tudo aquilo que é viver
|
E
tutto quello che è vivere
|
|
Eu quero mais é me abrir
|
Io
voglio aprirmi
|
|
E
que essa vida entre assim
|
E
che questa vita entri così
|
|
Como
se fosse o sol
|
Come
se fosse il sole
|
|
Desvirginando
a madrugada
|
Deflorando
l’alba
|
|
Quero
sentir a dor dessa manhã
|
Voglio
sentire il dolore di questa mattina
|
|
Nascendo,
rompendo, rasgando
|
Nascendo,
rompendo, lacerando
|
|
Tomando
meu corpo e então
|
Prendendo
il mio corpo e allora
|
|
Eu
chorando, sofrendo, gostando, adorando, gritando
|
Io,
piangendo, soffrendo, provando piacere, adorando, gridando
|
|
Feito
louca alucinada e criança
|
Come
una pazza allucinata e bambina
|
|
Sentindo
o meu amor se derramando
|
Sentendo
che il mio amore si disperde
|
|
Não
dá mais pra segurar
|
Non
è possibile resistere più
|
|
Explode
coração.
|
Scoppia
il cuore.
|
|
|
|
NEGUE |
NEGHI
|
|
Adelino
Moreira/Enzo de Almeida Passos |
|
|
|
|
Negue
o seu amor
|
Neghi
il tuo amore
|
|
0
seu carinho
|
La
tua tenerezza
|
|
Diga que você já me esqueceu
|
Dici
che ti sei dimenticato di me
|
|
Pise machucando com jeitinho
|
Premi
con il tuo piede, ferendolo sottilmente,
|
|
Esse coração que ainda é seu
|
Questo
cuore che è ancora tuo
|
|
Diga que meu pranto
|
Dici
che il mio pianto
|
|
É covardia
|
È
codardia
|
|
Mas não esqueça que você foi
|
Ma
non ti dimenticare che fosti
|
|
Meu um dia
|
Mio
un giorno
|
|
Diga que já não me quer
|
Dici
che non mi vuoi più
|
|
Negue que me pertenceu
|
Neghi
che mi appartenesti
|
|
E
eu mostro a boca molhada
|
E
io mostro la bocca bagnata
|
|
Ainda
marcada
|
Ancora
marcata
|
|
Pelo
beijo seu.
|
Dal
tuo bacio
|
|
|
|
SONHO
MEU |
SOGNO MIO
|
|
Yvonne
Lara/Délcio Carvalho (Participacão de Gal Costa) |
|
|
|
|
Sonho
meu Sonho meu
|
Sogno
mio Sogno mio
|
|
Vai
buscar quem mora longe Bis
|
Va
a cercare chi vive lontano
|
|
Sonho
meu
|
Sogno
mio
|
|
Vai
mostrar esta saudade
|
Va
a mostrare questo rimpianto
|
|
Sonho
meu
|
Sogno
mio
|
|
Com
a sua liberdade Sonho meu
|
Con
la tua libertà sogno mio
|
|
No
meu céu a estrela guia se perdeu
|
Nel
mio cielo la stella guida (1) si è perduta
|
|
A
madrugada fria só me traz melancolia
|
L’alba
fredda mi porta solo la malinconia
|
|
Sonho
meu
|
Sogno
mio
|
|
Sinto
o canto da noite
|
Sento
il canto della sera
|
|
Na
boca do vento
|
Dalla
bocca del vento
|
|
Fazer
a dança das flores
|
Fare
la danza dei fiori
|
|
No
meu pensamento
|
Nel
mio pensiero
|
|
Traz
a pureza de um samba
|
Porta
la purezza di un samba
|
|
Sentido,
marcado de mágoas de amor
|
Sentito,
marcato dalle macchie di amore
|
|
Um
samba que mexe o corpo da gente
|
Un
samba che mischia i nostri corpi
|
|
E
o vento vadio embalando a flor
|
E
il vento pigro che fa ondeggiare il fiore
|
|
Sonho
meu.
|
Sogno
mio.
|
|
|
|
DE
TODAS AS MANEIRAS |
IN TUTTE LE MANIERE
|
|
Chico
Buarque |
|
|
|
|
De todas as maneiras que há de amar
|
In
tutte le maniere che ci sono di amare
|
|
Nós já nos amamos
|
Noi
ci siamo già amati
|
|
Com todas as palavras feitas pra sangrar
|
Con
tutte le parole fatte per sanguinare
|
|
Já nos cortamos
|
Ci
siamo già tagliati
|
|
Agora
já passa da hora, ta lindo lá fora
|
Adesso
non abbiamo più tempo, è bello là fuori
|
|
Larga
a minha mão
|
Lascia
la
mia mano
|
|
Solta
as unhas do meu coração
|
Togli
le
unghie dal mio cuore
|
|
Que
ele está apressado
|
Che
lui è frettoloso
|
|
E
desanda a bater desvairado
|
E
comincia a battere stralunato
|
|
Quando
entra o verão
|
Quando
arriva l’estate
|
|
De todas as maneiras que há de amar
|
In
tutte le maniere che ci sono di amare
|
|
Já nos machucamos
|
Ci
siamo già feriti
|
|
Com todas as palavras feitas pra humilhar
|
Con
tutte le parole fatte per umiliare
|
|
Nos afagamos
|
Ci
affoghiamo
|
|
Agora
já passa da hora
|
Adesso
non abbiamo più tempo
|
|
Tà
lindo lá fora
|
È
bello là fuori
|
|
Larga
a minha mão
|
Lascia
la
mia mano
|
|
Solta
as unhas do meu coração
|
Togli
le
unghe dal mio cuore
|
|
Ele
tá apressado
|
Lui
è frettoloso
|
|
E
desanda a bater desvairado
|
E
comincia a battere stralunato
|
|
Quando
entra o verão
|
Quando
arriva l’estate
|
|
|
|
CÁLICE |
|
|
Gilberto
Gil/Chico Buarque |
|
|
|
|
Como
beber dessa bebida amarga
|
Come
bere questa bibita amara
|
|
Tragar
a dor, engolir a labuta
|
Inghiottire
il dolore, assorbire lo sforzo
|
|
Mesmo
calada a boca resta o peito
|
Anche
se chiusa la bocca resta il petto
|
|
Silêncio
na cidade não se escuta
|
Silenzio
nella città, non si sente (niente)
|
|
De
que me serve ser filho da santa
|
A
che mi serve essere figlio della santa
|
|
Melhor
seria ser filho da outra
|
Meglio
sarebbe essere dell’altra
|
|
Outra
realidade menos morta
|
Altra
realtà meno morta
|
|
Tanta
mentira, tanta força bruta
|
Tanta
bugia, tanta forza bruta
|
|
Como
é difícil acordar calado
|
Come
è difficile svegliarsi silenzioso
|
|
Se
na calada da noite eu me dano
|
Se
nel silenzio della notte io mi danno
|
|
Quero
lançar um grito desumano
|
Voglio
lanciare un grido disumano
|
|
Que é uma maneira de ser escutado
|
Che
è una maniera di essere ascoltato
|
|
Esse
silêncio todo me atordoa
|
Questo
silenzio tutto (intorno) mi fa stordire
|
|
Atordoado
eu permaneço atento
|
Stordito,
rimango attento
|
|
Na
arquibancada pra a qualquer momento
|
Sulla
gradinata (1) in qualsiasi momento
|
|
Ver
emergir o monstro da lagoa
|
Vedere
emergere il mostro del lago
|
|
Pai,
afasta de mim esse cálice
|
Padre,
allontana da me questo calice
|
|
Pai,
afasta de mim esse cálice
|
Padre,
allontana da me questo calice
|
|
Pai,
afasta de mim esse cálice
|
Padre,
allontana da me questo calice
|
|
De vinho tinto de sangue
|
Di
vino rosso di sangue
|
|
De
muito gorda a porca já não anda
|
La
scrofa quando è molto grassa non cammina
|
|
De
muito usada a faca já não corta
|
Il
coltello quando è molto usato non taglia
|
|
Como
é difícil, pai, abrir a porta
|
Come
è difficile, Padre, aprire la porta
|
|
Essa
palavra presa na garganta
|
Questa
parola prigioniera nella gola
|
|
Esse
pileque homérico no mundo
|
Questa
sbornia omerica nel mondo
|
|
De que adianta ter boa vontade
|
A
che mi serve avere la buona volontà
|
|
Mesmo
calado o peito resta a cuca
|
Anche
se il petto è silenzioso resta la testa
|
|
Dos
bêbados do centro da cidade
|
Degli
ubriachi al centro della città
|
|
Talvez
o mundo não seja pequeno
|
Forse
il mondo non è piccolo
|
|
Nem
seja a vida um fato consumado
|
Neanche
la vita è un fatto compiuto
|
|
Quero
inventar o meu próprio pecado
|
Voglio
inventare il mio proprio peccato
|
|
Quero
morrer do meu próprio veneno
|
Voglio
morire dal mio proprio veleno
|
|
Quero perder de vez tua cabeça
|
Voglio
perdere per sempre la tua testa
|
|
Minha cabeça perder teu juízo
|
La
mia testa perde il tuo giudizio
|
|
Quero cheirar fumaça de óleo diesel
|
Voglio
sentire il fumo di olio diesel
|
|
Me embriagar até que alguém me esqueça.
|
Ubriacarmi
fino a che qualcuno si dimenticherà di me
|
|
|
|
INTERIOR |
|
|
Rosinha
de Valença |
|
|
|
|
Maninha me mande um pouco de verde que te cerca
|
Sorella
mandami un pò del verde che c’è vicino a te
|
|
Um
pote de mel, meu coleiro cantor
|
Un
pò di miele, il mio uccello canterino
|
|
Meu
cachorro Veludo e umas jaboticabas
|
Il
mio cane Veludo e delle jaboticabas
|
|
Maninha
me traga meu pé de laranja da terra
|
Sorella
portami il mio albero di arancia della terra
|
|
Me traga também um pouco de chuva
|
Portami
anche un pò di pioggia
|
|
Com
cheiro de terra molhada
|
Con
il profumo di terra umida
|
|
Um
gosto de comida caseira
|
Un
sapore di cibo nostrano
|
|
Um retrato das crianças
|
Un
ritratto dei bambini
|
|
E
não se esqueça de me dizer
|
E
non ti dimenticare di dirmi
|
|
Como
vai indo minha madrinha
|
Come
va la mia madrina
|
|
E
não se esqueça de uma reza forte
|
E
non ti dimenticare di fare una preghiera forte
|
|
Contra
mau olhado
|
Contro
il malocchio
|
