Vanessa da Mata - Ai, ai, ai

HOME

MENU

   

Se voc quiser eu vou te dar um amor
Desses de cinema
No vai te faltar carinho,
Sonho ou assunto ao longo do dia

Se vuoi ti dar un amore
Come quelli del cinema
Non ti mancher tenerezza
Sogno o argomento durante tutta la giornata

Se voc quiser eu largo tudo
E vou pro mundo com voc meu bem
Nessa nossa estrada
S ter belas praias e cachoeiras

Se vuoi lascio tutto
E vado per il mondo con te mio caro
In questa nostro cammino
Ci saranno soltanto belle spiagge e cascate

Aonde o vento brisa
Onde no haja quem possa
Com a nossa felicidade
Vamos brindar a vida meu bem
Aonde o vento brisa
E o cu claro de estrelas
O que a gente precisa
tomar um banho de chuva
um banho de chuva

Dove il vento brezza
Dove non ci sia chi riesca
A disturbare la nostra felicit
Andiamo a brindare alla vita mio caro
Dove il vento brezza
E il cielo rischiarato dalle stelle
Quello di cui abbiamo bisogno
fare un bagno di pioggia
un bagno di pioggia

 Ai, ai, ai, ai  

Se voc quiser eu vou te dar um amor
Desses de cinema
No vai te faltar carinho,
Sonho ou assunto ao longo do dia

Se vuoi ti dar un amore
Come quelli del cinema
Non ti mancher tenerezza
Sogno o argomento durante tutta la giornata

Se voc quiser eu largo tudo
E vou pro mundo com voc meu bem
Nessa nossa estrada
S ter belas praias e cachoeiras

Se vuoi lascio tutto
E vado per il mondo con te mio caro
In questa nostro cammino
Ci saranno soltanto belle spiagge e cascate

Aonde o vento brisa
Onde no haja quem possa
Com a nossa felicidade
Vamos brindar a vida meu bem
Aonde o vento brisa
E o cu claro de estrelas
O que a gente precisa
tomar um banho de chuva
um banho de chuva

Dove il vento brezza
Dove non ci sia chi riesca
A disturbare la nostra felicit
Andiamo a brindare alla vita mio caro
Dove il vento brezza
E il cielo rischiarato dalle stelle
Quello di cui abbiamo bisogno
fare un bagno di pioggia
un bagno di pioggia

 Ai, ai, ai, ai  
   

(Autori: Liminha / Vanessa da Mata)

   

Note

 

Vanessa da Mata (nome completo Vanessa Sigiane da Mata Ferreira) una cantautrice brasiliana che ha raccolto notevole successo nel suo paese (e all'estero) a partire da questo efficace e trascinante brano (del 2004) che sposa lo stile brasiliano con ritmi tra il tribalismo e il rock. E' stato il primo successo da primo posto in classifica in Brasile per la cantante del Mato Grosso nel 2006, a cui sono seguiti due singoli estratti dall'album Sim pubblicato l'anno successivo, Amado e Boa sorte / Good Luck, interpretato in duo con Ben Harper.

La canzone stata oggetto anche di diversi remix che puntavano ad un suono maggiormente efficace in discoteca ma che secondo noi banalizzano la canzone e ne fanno perdere la forza. Consigliamo di ascoltare la versione dal vivo sempre facilmente reperibile su YouTube.

Significativa anche la sua originale versione di Fotografia di Jobim.

 

 

Traduzione di Janana / Riproduzione per usi commerciali non consentita
Musica & Memoria
Luglio 2007

HOME