I saw you yesterday
And I died
I saw you yesterday
And I knew that you lied
I saw you walkin' with a guy
Holding his hand
Saw you kissin' him
And givin' in to all his demands

Ti ho vista ieri
E sono morto
Ti ho vista ieri
E ho saputo che hai mentito
Ti ho visto camminare con un ragazzo
Tenendogli la mano
Ti ho visto baciarlo
E cedere a tutte le sue richieste

Don't you know, I'm gonna jump
Gonna jump
Jump in the river, yeah
You know I'm gonna die

Lo sai che io sto per buttarmi giù?
Mi butterò giù
Mi butterò al fiume, sì
Tu lo sai che sto per morire

You said you loved me
All the time you were fakin'
You didn't tell about the guys
You were makin' with
But now I know about
Your (?) lied
I'm all broke up
And jump off, hope you're satisfied

Hai detto che mi amavi
Per tutto il tempo hai fatto finta
Non mi hai mai parlato dei ragazzi
con cui te la facevi
Ma ora lo so
La tua (bocca) ha mentito (?)
Sono a pezzi
E mi butto giù (nel fiume), (così) spero che sarai soddisfatta

Don't you know, I'm gonna jump
Gonna jump
Jump in the river, yeah
You know I'm gonna die

Lo sai che io sto per buttarmi giù?
Mi butterò giù
Mi butterò al fiume, sì
Tu lo sai che sto per morire

Il quarto disco a 45 giri pubblicato dalla Equipe 84 nel 1965 aveva sul lato B una bella canzone, ben interpretata dai quattro componenti di quello che sarà poi il n.1 tra i complessi italiani, dal titolo Se credi a quello che. Alla casa discografica della Equipe 84 di allora, la Vedette, si erano dimenticati però di riportare in etichetta la versione originale, che era un eccellente brano slow beat di un gruppo di Manchester dalla breve vita i Toggery Five (1964-1966) e con solo due 45 giri all'attivo, per la Parlophone. Un altro caso di cover non autorizzata.

L'originale era questa canzone, I'm Gonna Jump pubblicata nel 1965 su etichetta Parlophone, autore Frank Renshaw, chitarra solista del gruppo di Manchester e anche cantante per questo valido brano, che si inserisce nel nutrito filone (soprattutto i italia, meno in UK)dedicato al ragazzo disperato perché scopre che la ragazza lo cornifica allegramente e assiduamente. Qui la reazione è proprio esagerata perché annuncia (o minaccia) che si butterà giù da uno dei ponti del fiume Irwell, che attraversa Manchester.

IMMAGINI PUBBLICATE-I contenuti di questo sito non a scopo di lucro sono gratuiti, il sito ha lo scopo di diffondere la cultura della musica e le immagini sono complementari ai testi a scopo didattico, di critica e di discussione, come previsto dalla vigente legge italiana 633/41 sulla disciplina del diritto d'autore (art.70 del Capo V - Utilizzazioni libere). Per le immagini inserite non originali non è stata individuata in buona fede una restrizione di copyright. Qualora fossero a nostra insaputa sotto copyright è possibile segnalarlo al webmaster che le rimuoverà prontamente, se richiesto. Per informazioni dettagliate vedi il DISCLAIMER

PUBLISHED IMAGES - The contents of this non-profit site are free, the site has the aim of spreading the culture of music and the images are complementary to the texts for educational, critical and discussion purposes, as required by current Italian law 633/41 on the regulation of copyright (art.70 of Chapter V - Free uses). For non-original images inserted, a copyright restriction has not been identified in good faith. If they are under copyright without our knowledge, it is possible to report it to the webmaster who will promptly remove them, if requested. For detailed information see the DISCLAIMER