Cambia le impostazioni sulla Privacy

Nick Drake - Pink Moon (1972)

HOME

MENU

 

I saw it written and I saw it say
Pink Moon is on its way
And none of you stand so tall
Pink Moon gonna get ye all
And it's, yes it's a pink moon
Pink moon

L'ho visto scritto e l'ho sentito dire
La luna rosa è in arrivo (1)
E nessuno di voi può arrivare così in alto
La luna rosa vi prenderà tutti quanti (2)
Ed è una luna rosa, sì proprio una luna rosa
Luna rosa

Pink, pink, pink, pink
Pink, pink moon.
Pink, pink, pink, pink
Pink, pink moon.

Rosa, rosa, rosa, rosa
Una luna rosa
Rosa, rosa, rosa, rosa
Una luna rosa

 

I saw it written and I saw it say
Pink moon is on its way
And none of you stand so tall
Pink moon gonna get ye all
And it's a pink moon
Yes, a pink moon.

L'ho visto scritto e l'ho sentito dire
La luna rosa è in arrivo
E nessuno di voi può arrivare così in alto
La luna rosa vi prenderà tutti quanti
Ed è una luna rosa,
Sì (proprio) una luna rosa

 

Note

   

Questa immagine poetica di una Luna rosa (1) da cosa è ispirata e che cosa simboleggia? Le interpretazioni sono ovviamente molte e spesso deviate dalla vicenda umana di Nick Drake, che però quando ha scritto la canzone stava passando un momento della sua vita in cui pessimismo e depressione latente erano meno presenti. Quindi probabilmente la spiegazione più semplice è un riferimento alla natura e alla tradizione, al nome che viene dato in Inghilterra alla luna piena del mese si aprile, chiamata "full pink moon" perché annuncia l'arrivo del fiore rosa di muschio (pink moss flower o wild ground phlox) un fiore spontaneo e campagnolo che arriva a ricoprire prati e valli di colore rosa annunciando l'arrivo della primavera. Come le margherita da noi. Un fenomeno naturale bello e irraggiungibile, che noi non potremo mai arrivare né a capire né a dominare. E a cui ci dovremo inchinare quando arriverà l'ora, cui nessuno potrà sfuggire (2). Questo dovrebbe essere il senso di quest'altra ennesima poesia in musica di Nick Drake. Anche se la Luna rosa esiste anche nella tradizione giapponese, è la Luna della eclissi e portatrice di sciagura.

Tutte le traduzioni dei testi di Nick Drake: Five Leaves Left, Bryter Layter, Pink Moon

Parole e Musica: Nick Drake - Dall'album Pink Moon (1972)

   

© Traduzione Musica & Memoria Dicembre 2014 / Riproduzione del testo originale per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Copia per usi commerciali non consentita

CONTATTO

DISCLAIMER

HOME

 

Contenuti Correlati

IMMAGINI PUBBLICATE-I contenuti di questo sito non a scopo di lucro sono gratuiti, il sito ha lo scopo di diffondere la cultura della musica e le immagini sono complementari ai testi a scopo didattico, di critica e di discussione, come previsto dalla vigente legge italiana 633/41 sulla disciplina del diritto d'autore (art.70 del Capo V - Utilizzazioni libere). Per le immagini inserite non originali non è stata individuata in buona fede una restrizione di copyright. Qualora fossero a nostra insaputa sotto copyright è possibile segnalarlo al webmaster che le rimuoverà prontamente, se richiesto. Per informazioni dettagliate vedi il DISCLAIMER

PUBLISHED IMAGES - The contents of this non-profit site are free, the site has the aim of spreading the culture of music and the images are complementary to the texts for educational, critical and discussion purposes, as required by current Italian law 633/41 on the regulation of copyright (art.70 of Chapter V - Free uses). For non-original images inserted, a copyright restriction has not been identified in good faith. If they are under copyright without our knowledge, it is possible to report it to the webmaster who will promptly remove them, if requested. For detailed information see the DISCLAIMER