Cambia le impostazioni sulla Privacy

Bit-Nik - Manifesto beat

HOME

MENU

   

Perché dovremmo imparar
a stare zitti ed obbedir
chi è più vecchio di noi?

Perché dovremmo ricordar
le vecchie strade da seguir
se tutto è nuovo per noi?

Noi crediamo che
il mondo intero avrà la libertà
se la cercherà senza violenza
perché
noi crediamo che
con la violenza
solo si otterrà
che l'umanità
dal mondo molto presto sparirà

Perché dovremmo ricordar
le vecchie strade da seguir
se tutto è nuovo per noi?

Noi crediamo che
con la violenza solo si otterrà
che l'umanità
dal mondo molto presto sparirà

Perché dovremmo imparar?
Perché dovremmo ricordar?
Perché dovremmo imparar?
Perché dovremmo ricordar?

   

Note

 

Una canzone-manifesto del movimento beat, che ruota attorno a due elementi ideali: la non violenza e la ripartenza, intesa come cancellazione del ricordo e della esperienza ed inizio di un mondo del tutto nuovo. Sul primo siamo d'accordo, sul secondo, come Musica & Memoria, un po' di meno.

La base musicale è curiosamente presa da un brano di Billy Jackson e Jimmy Wisner (due musicisti USA) decisamente leggero, pubblicato nel  dei Searchers, "Don't Throw Your Love Away", di argomento del tutto diverso e tradizionale ("Non gettare via il tuo amore"). Con le note festose dell'originale l'impegno esibito del "Manifesto" stride un poco. In ogni caso sul disco gli autori dell'originale non sono citati- Il brano è attribuito agli stessi autori dell'interessante lato B Realtà N.1: Emilio Mario De Sanctis e Tato Queirolo. I due non sono componenti del Bit-Nik (vedi la scheda) e si trovano pochissime informazioni su di loro, solo un'altra canzone pubblicata per il primo e un'attività artistica nella pittura o scultura per il secondo. E' vero che si notano alcune differenze nell'arrangiamento e la strofa di "bridge" è un po' diversa, ma la stretta parentela si nota tutta ascoltando le due canzoni. Un altro caso di cover non autorizzata. La traduzione del non memorabile originale si può leggere qui sotto.

Vedi anche: Complessi beat / Il beat e le canzoni di protesta

 

Searchers - Don't Throw Your Love Away

 

Don't throw your love away, no, no, no, no
Don't throw your love away
For you might need it someday

Non  gettare via il tuo amore, no, no, no, no
Non  gettare via il tuo amore
Perché potresti averne bisogno un giorno

Don't throw your dreams away, no, no, no, no
Keep them another day
For you might need them someday

Non  gettare via i tuoi sogni, no, no, no, no
Tienilo un altro giorno
Perché potresti averne bisogno un giorno

Lovers of today just throw their dreams away
And play at love
They give their love away
To anyone who'll say "I love you"

Gli innamorati di oggi buttano via i loro sogni
E giocano con l'amore
(Sono pronti) a dar via il loro amore
A chiunque dirà loro "ti amo"

Don't throw your love away, no, no, no, no
Don't throw your love away
For you might need it someday

Non  gettare via il tuo amore, no, no, no, no
Non  gettare via il tuo amore
Perché potresti averne bisogno un giorno

Lovers of today just throw their dreams away
And play at love
They give their love away
To anyone who'll say "I love you"

Gli innamorati di oggi buttano via i loro sogni
E giocano con l'amore
(Sono pronti) a dar via il loro amore
A chiunque dirà loro "ti amo"

Go out and have your fun
You better have your fun with anyone
But don't throw your love away

Esci e divertiti
Fai bene a divertirti con chi ti pare
Ma non gettare via il tuo amore

Don't throw your love away, no, no, no, no
Don't throw your love away
For you might need it someday

Non  gettare via il tuo amore, no, no, no, no
Non  gettare via il tuo amore
Perché potresti averne bisogno un giorno

Don't throw your love away, no, no, no, no
Don't throw your love away, yeah

Non  gettare via il tuo amore, no, no, no, no
Non  gettare via il tuo amore, yeah

 

© Musica & Memoria 2010 / Revisione Dic 2022 / Testo originale trascritto da A. M. Truffi e riprodotto per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Copia per usi commerciali non consentita

ENGLISH

HOME

IMMAGINI PUBBLICATE-I contenuti di questo sito non a scopo di lucro sono gratuiti, il sito ha lo scopo di diffondere la cultura della musica e le immagini sono complementari ai testi a scopo didattico, di critica e di discussione, come previsto dalla vigente legge italiana 633/41 sulla disciplina del diritto d'autore (art.70 del Capo V - Utilizzazioni libere). Per le immagini inserite non originali non è stata individuata in buona fede una restrizione di copyright. Qualora fossero a nostra insaputa sotto copyright è possibile segnalarlo al webmaster che le rimuoverà prontamente, se richiesto. Per informazioni dettagliate vedi il DISCLAIMER

PUBLISHED IMAGES - The contents of this non-profit site are free, the site has the aim of spreading the culture of music and the images are complementary to the texts for educational, critical and discussion purposes, as required by current Italian law 633/41 on the regulation of copyright (art.70 of Chapter V - Free uses). For non-original images inserted, a copyright restriction has not been identified in good faith. If they are under copyright without our knowledge, it is possible to report it to the webmaster who will promptly remove them, if requested. For detailed information see the DISCLAIMER