Bertas -  Dandy (Kinks)

HOME

MENU

 

Dandy dandy
fai così con tutte o con me soltanto
sempre l’amerai o son parole che
hai ripetuto già … a tanti
Questa volta sei, sempre innamorato
Sei convinto ma che cosa le dirai
Se poi ti piacerà … un’altra

Dandy dandy
Se non fai sul serio
Dille che hai scherzato
Diglielo perché
Tu non lo vedi che, davvero credi che
Tu l’ami

Dandy dandy, dandy
Cerca, chi vai cercando perso è già
E dopo un altro amore volerà
Ogni giorno una farfalla troverà
Il mondo e sempre pieno di bugiardi come te
Che parlano d’amore ma l’amore poi dov’è

Dandy dandy
Ma se fai sul serio
Vuole dire allora che a forza di scherzar
Volar di qua di la
E’ giunta anche per te
Ti amerai sempre
Dandy dandy, dandy

 

Ads by Google

Note

 

Una convincente interpretazione dei Bertas per un successo dei Kinks, singolo in UK e nelle top-10 inglese in scaletta sul lato B del loro primo LP del 1968 che seguiva il grande successo di Fatalità (e aveva lo stesso titolo). Il testo italiano di Giuseppe Cassia segue più o meno fedelmente l'originale passando però dalla satira di costume ad una storia a due (o a tre, non si capisce molto bene e c'è anche, probabilmente senza volere, una certa confusione di genere).

 

Kinks - Dandy

 

   

Dandy, Dandy,
Where you gonna go now?
Who you gonna run to?
All your little life
You're chasing all the girls.
They can't resist your smile.
Oh, they long for Dandy, Dandy.

Dandy, Dandy
dove vuoi andare ora?
A chi vuoi correre dietro?
Tutta la tua piccola vita
è dare la caccia a tutte le ragazza.
Loro non possono resistere al tuo sorriso.
Oh, loro desiderano Dandy, Dandy.

Checkin' out the ladies,
Tickling their fancy,
Pouring out your charm
To meet your own demands,
And turn it off at will.
Oh, they long for Dandy, Dandy.

facendo il check-out alle signore,
solleticando la loro fantasia,
esprimendo tutto il tuo fascino
per soddisfare le tue esigenze,
e per spegnerlo a volontà.
Oh, loro desiderano Dandy, Dandy.

Knockin' on the back door,
Climbing through the window,
Hubby's gone away,
And while the cat's away
The mice are gonna play.
Oh, you low down Dandy, Dandy.

Bussando alla porta sul retro,
salendo attraverso la finestra,
(quando) il maritino è andato via,
Quando il gatto non c'è
i topi ballano
Oh, tu non sei onesto, Dandy, Dandy

Dandy, you know you're moving much too fast,
And Dandy, you know you can't escape the past.
Look around you and see the people settle down,
And when you're old and grey you will remember what they said,
That two girls are too many, three's a crowd and four you're dead.

Dandy, tu lo sai che ti stai muovendo troppo in fretta,
e, Dandy, lo sai che non si può sfuggire al passato.
Guardati intorno e vedi che la gente si sistema,
E quando tu sarai vecchio e grigio ti ricorderai di quello che dicevano,
che due ragazze sono troppe, tre è una folla e a quattro sei morto.

Oh Dandy, Dandy,
When you gonna give up?
Are you feeling old now?
You always will be free,
You need no sympathy,
A bachelor you will stay,
And Dandy, you're all right.
You're all right.
You're all right.
You're all right.

Oh Dandy, Dandy,
quando ti deciderai a finirla?
Ti senti vecchio ora?
Tu sarai sempre libero,
Non hai bisogno di simpatia,
di una laurea (per) poterti fermare
E Dandy, hai ragione
Hai ragione
Hai ragione


Ads by Google

© Musica & Memoria Marzo 2016 / Testi originali italiano di Giuseppe Cassia e inglese di Ray Davies trascritti e riprodotti per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Copia per usi commerciali non consentita

CONTATTO

HOME