Augusto
Righetti era negli anni '60 un chitarrista virtuoso che ha iniziato sin
da giovanissimo una carriera professionale sia nella musica leggera sia
nella classica. Attivo soprattutto a Milano, con il suo gruppo Le Ombre
era ospite fisso a metà degli anni '60 del locale Charly Max, dove ha
avuto modo di incontrare i Beatles nel loro tour italiano (era il 1965)
partecipando anche al loro concerto nella città lombarda. Dopo questa
esperienza incide nel 1966, con la complicità di Mogol, Calabrese e
Beretta un intero LP con la Carosello con cover dei Beatles dal titolo
"Righetti al Charly Max canta i Beatles in italiano" (disponibile per i
curiosi anche su Onsale Music).
Nessun tentativo o quasi da parte dei tre noti parolieri di far conoscere i
testi del gruppo più famoso del rock, procedevano nella maggioranza dei
casi solo per assonanza metrica. Evidentemente non avevano alcun timore
reverenziale per quelle canzoni poi diventate classici.
In questo caso nel testo viene addirittura dichiarato esplicitamente che il paroliere
(Giorgio Calabrese, in questo caso) non sa proprio che pesci pigliare.
Eppure il testo originale di Paul McCartney ricco di divertita ironia e
di ottimismo (forse in parte autobiografico) sulle insolite opportunità
della vita non era difficile da rendere in lingua italiana.
Vedi anche: Tutte le
cover in italiano dei Beatles.
Beatles - Paperback Writer
Paper back writer
(paperback writer)
Dear Sir or Madam, will you read my book?
It took me years to write, will you take a look?
It's based on a novel by a man named Lear
And I need a job, so I want to be a paperback writer,
Paperback writer.
It's the dirty story
of a dirty man
And his clinging wife doesn't understand.
His son is working for the Daily Mail,
It's a steady job but he wants to be a paperback writer,
Paperback writer.
Paperback writer (paperback writer)
It's a thousand pages,
give or take a few,
I'll be writing more in a week or two.
I can make it longer if you like the style,
I can change it round and I want to be a paperback writer,
Paperback writer.
If you really like it
you can have the rights,
It could make a million for you overnight.
If you must return it, you can send it here
But I need a break and I want to be a paperback writer,
Paperback writer.
Paperback writer (paperback writer)
Paperback writer -
paperback writer
Paperback writer - paperback writer
Autore: Paul McCartney
Scrittore di libri tascabili
Gentile
signore o signora, vuol leggere il mio libro
Ho impiegato anni per scriverlo, vuole dare un'occhiata?
È basato sulla storia di un uomo di nome Lear,
E ho bisogno di un lavoro
Così voglio diventare uno scrittore di libri tascabili
È la vicenda
sporca di un uomo sporco
E la moglie assillante non lo capisce
Suo figlio lavora per il Daily Mail
È un lavoro sicuro
Ma lui vuole diventare uno scrittore di libri tascabili
...
Sono un
migliaio di pagine più o meno
Ne scriverò ancora (altre) in una settimana o due
Posso allungare (il romanzo) se le piace lo stile
Posso fare dei cambiamenti
E voglio diventare uno scrittore di libri tascabili
Se davvero le
piace può avere i diritti
Potrebbe renderle un miliardo nel giro di una notte
Se non le interessa me lo può rimandare qui
Ma ho bisogno di un'occasione
E voglio diventare uno scrittore di libri tascabili
Scrittore di libri tascabili