| |
|
|
There'll be no strings
to bind your hands
not if my love can't bind your heart.
|
Non ci saranno lacci
per legare le tue mani
Non servono se il mio amore non può legare il tuo cuore |
|
And there's no need to take a stand
for it was I who chose to start.
I see no need to take me home,
I'm old enough to face the dawn. |
E non c'è bisogno di rifletterci sopra
perché sono io che ho deciso di andare
non c'è bisogno di accompagnarmi a casa
sono grande abbastanza per affrontare l'alba |
|
Just call me angel of
the morning, angel
just touch my cheek before you leave me, baby.
Just call me angel of the morning, angel
then slowly turn away from me.
|
Considerami soltanto
un angelo del mattino
tocca solo la mia guancia prima di lasciarmi
Considerami soltanto
un angelo del mattino
poi lentamente voltati, e allontanati da me |
|
Maybe the sun's light
will be dim
and it won't matter anyhow.
If morning's echo says we've sinned,
well, it was what I wanted now.
And if we're the victims of the night,
I won't be blinded by light.
|
Forse la luce del sole
sarà oscurata
e non sarà comunque importante.
Se l'eco dl mattino dice che abbiamo peccato
era quello che volevo, ora
E se noi eravamo fuorviati dalla notte
non rimarrò accecata dalla luce. |
|
Just call me angel of
the morning, angel
just touch my cheek before you leave me, baby.
Just call me angel of the morning, angel
then slowly turn away, |
Considerami soltanto
un angelo del mattino
sfiora solo la mia guancia prima di andare via
chiamami soltanto angelo del mattino
poi lentamente voltati, e allontanati da me |
|
I won't beg you to stay with me
through the tears of the day,
of the years, baby baby baby. |
Non ti implorerò di restare con me
(passando) per tutte le lacrime di (questo) giorno,
degli anni, mio caro, mio caro
|
|
Just call me angel of the morning, angel
just touch my cheek before you leave me, baby. |
Considerami soltanto
un angelo del mattino
sfiora solo la mia guancia prima di andare via |
|
(Chip Taylor) |
|
|
|
|
|
|
Note |
|
|
|
 Brano
composto da Chip Taylor, un cantante e autore country già autore anche di Wild
Thing, una canzone incisa dai Troggs. E' stato inciso la prima volta da Evie
Sands, ma non è seguita a questa registrazione la pubblicazione su disco. Il
successo di questa bella canzone è arrivato, in USA, con la versione della
cantante Merrilee Rush, uno dei brani più venduti del 1968. Successo anche in UK,
ma grazie soprattutto ad una diversa cover, più soul, della cantante
P.P.
Arnold. Grande successo anche in Italia con la cover dei
Profeti, il cui titolo
è diventato, con il testo tutto nuovo (e tutto diverso dall'originale) di Daniele Pace,
Gli occhi verdi dell'amore.
Molte successive versioni in USA, tra cui quella di grande successo di
Juice
Newton negli anni '80, e altre di Bonnie Taylor e Olivia Newton-John e poi dai
Pretenders. |
|
Versione italiana:
Gli occhi verdi dell'amore (Profeti) |
Brano
composto da Chip Taylor, un cantante e autore country già autore anche di Wild
Thing, una canzone incisa dai Troggs. E' stato inciso la prima volta da Evie
Sands, ma non è seguita a questa registrazione la pubblicazione su disco. Il
successo di questa bella canzone è arrivato, in USA, con la versione della
cantante Merrilee Rush, uno dei brani più venduti del 1968. Successo anche in UK,
ma grazie soprattutto ad una diversa cover, più soul, della cantante
P.P.
Arnold. Grande successo anche in Italia con la cover dei
Profeti, il cui titolo
è diventato, con il testo tutto nuovo (e tutto diverso dall'originale) di Daniele Pace,
Gli occhi verdi dell'amore.
Molte successive versioni in USA, tra cui quella di grande successo di
Juice
Newton negli anni '80, e altre di Bonnie Taylor e Olivia Newton-John e poi dai
Pretenders.