Cambia le impostazioni sulla Privacy

Vittorio Inzaina - Cappuccetto Rosso (1966)

HOME

MENU
 

Auuu
Hey Cappuccetto Rosso dove vai?
Io sono il lupo, non lo sai?

Hey sbarbina ciao dove vai col cesto del picnic
io sono un beatnik e tu non me la fai
fermati e ascoltami
non lo sai che mi piaci tu
con gli occhi io ti mangio e non ti lascio mai più

Auuu
Sopra il ciuffo hai quel Cappuccetto rosso
che mi fa morire di curiosità perché non so
qual'è il colore dei tuoi occhi

Sui ginocchi hai, otto centimetri più in su
la minigonna adatta all'età 
di chi non ha ancor compiuto vent'anni

Hey sbarbina ciao dove vai a fare il tuo week end
ti vorrei dir qualcosa che non sai
Piccola guardami non ti va di ballare un po'
ho il mangiadischi dopo non mi dire di no

So ballare il jerk più meglio ancora dello shake
c'è qui vicino un ritrovo ye-ye
se vuoi venire con me ci scateneremo

Ma tu dici no e con un colpo di judo
mi metti a terra con lividi blu cosi' che tu
non hai più paura del lupo

Hey sbarbina ciao dove vai, qui il lupo più non c'è
troverai un agnello solo qui per te
Auuu
Bee bee
 

Note

 

Questa cover, pubblicata sul lato B di un singolo del cantante sardo Vittorio Inzaina, prende a riferimento il secondo grande successo in USA (n.2 Top-100, 1966) per Sam The Sham dopo Wooly Bully. L'originale,  Li'l Red Riding Hood, era un'ardita interpretazione della celebre favola raccolta dai fratelli Grimm, secondo la quale tra Cappuccetto e il lupo in fondo c'era qualcosa o almeno poteva esserci (la traduzione si può leggere qui).

Totalmente diversa la versione italiana dove della favola non rimane nulla se non il cappuccetto rosso, che però non si capisce come faccia a stare sopra il ciuffo e nascondere gli occhi, e il ridicolo tentativo del beatnik col mangiadischi di passare per lupo. Un testo originale molto divertente e abbastanza trasgressivo che diventa per l'Italia pudibonda un fallimentare tentativo di rimorchio. Testo datatissimo e quasi divertente, un ragazzo nato in questo secolo non sarebbe in grado di comprenderlo essendo per lui del tutto sconosciute parole come "beatnik" "mangiadischi", "jerk" "shake", "sbarbina", si salva solo la "minigonna".
  

Musica & Memoria Giugno 2023 / Testo originale di Luciano Beretta riprodotto per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Copia per usi commerciali non consentita

CONTATTO

HOME
ENGLISH

IMMAGINI PUBBLICATE-I contenuti di questo sito non a scopo di lucro sono gratuiti, il sito ha lo scopo di diffondere la cultura della musica e le immagini sono complementari ai testi a scopo didattico, di critica e di discussione, come previsto dalla vigente legge italiana 633/41 sulla disciplina del diritto d'autore (art.70 del Capo V - Utilizzazioni libere). Per le immagini inserite non originali non è stata individuata in buona fede una restrizione di copyright. Qualora fossero a nostra insaputa sotto copyright è possibile segnalarlo al webmaster che le rimuoverà prontamente, se richiesto. Per informazioni dettagliate vedi il DISCLAIMER

PUBLISHED IMAGES - The contents of this non-profit site are free, the site has the aim of spreading the culture of music and the images are complementary to the texts for educational, critical and discussion purposes, as required by current Italian law 633/41 on the regulation of copyright (art.70 of Chapter V - Free uses). For non-original images inserted, a copyright restriction has not been identified in good faith. If they are under copyright without our knowledge, it is possible to report it to the webmaster who will promptly remove them, if requested. For detailed information see the DISCLAIMER