Cambia le impostazioni sulla Privacy
|
Talking Heads - The Road To Nowhere (1985) |
|
Well we know where we're going, but we don't know where we've
been |
Sappiamo dove stiamo andando, ma non sappiamo dove siamo stati |
|
We're on a road to nowhere, come on inside |
Siamo su una strada che non porta in nessun posto, vieni anche tu |
|
We're on a ride to nowhere, come on inside |
Siamo su una strada che non porta in nessun posto, vieni anche tu |
|
We're on a road to nowhere |
Siamo su una strada che non porta in nessun posto |
|
There's a city in my mind so come on and take the ride, and it's
alright, baby it's alright |
C’è una città nella mia mente, quindi vieni e parti per questo
viaggio (2) |
|
There's a city in my mind so come on and take the ride, and it's
alright, baby it's alright |
C’è una città nella mia mente, quindi vieni e parti per questo
viaggio |
|
We're on a road to nowhere |
Siamo su una strada che non porta in nessun posto |
|
(Autori: Byrne, Frantz, Harrison, Weymouth) |
|
|
|
|
|
|
Note |
|
La strada che non porta in nessun posto di
questa canzone dei Talking Heads,
tornata di attualità di recente grazie alla cover molto efficace (e
molto originale) dei Nouvelle Vague, non è quella che percorreva
testardamente Martino Testadura nel famoso racconto di
Gianni Rodari, e che lo conduceva al
tesoro che spetta solo a chi percorre per primo e con coraggio strade
mai tentate da altri. E' piuttosto un luogo dove condurre e perdere una
massa persone pronte a credere a qualsiasi promessa di qualsiasi
santone, guru o demagogo di turno. La stessa storia e la stessa metafora
della favola raccolta dai fratelli Grimm, Il pifferaio di Hamelin, ancor
più precisa nella storia di Pinocchio con il personaggio dell'Omino di
burro. Una storia già messa in musica tante volte e con diverse
sfumature, da Bob Dylan con Mr. Tambourine Man, da Crispian St Peter con
The Pied Piper (da noi,
Bandiera Gialla, in una traduzione
decisamente adulterata), dai Traffic con
Mr. Fantasy e nel 1984 anche da
David Byrne con i suoi Talking Heads. |
|
|
(1) |
La canzone inizia con un coro e questo primo verso già chiarisce ironicamente che i seguaci non si sentono affatto bambini e sprovveduti, come avviene infatti sempre a chi segue una delle tante reincarnazioni dell'Omino di burro |
|
(2) |
L'obiettivo del viaggio è una città ma è solo nella mente del pifferaio, non sono necessari nomi e spiegazioni, ma solo assicurazioni che è "tutto a posto". |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Musica & Memoria Giugno 2012 / Traduzione Alberto Maurizio Truffi / Riproduzione del testo degli autori citati per soli scopi di ricerca e critica musicale (vedi Disclaimer) / Copia per usi commerciali non consentita |
IMMAGINI PUBBLICATE-I contenuti di questo sito non a scopo di lucro sono gratuiti, il sito ha lo scopo di diffondere la cultura della musica e le immagini sono complementari ai testi a scopo didattico, di critica e di discussione, come previsto dalla vigente legge italiana 633/41 sulla disciplina del diritto d'autore (art.70 del Capo V - Utilizzazioni libere). Per le immagini inserite non originali non è stata individuata in buona fede una restrizione di copyright. Qualora fossero a nostra insaputa sotto copyright è possibile segnalarlo al webmaster che le rimuoverà prontamente, se richiesto. Per informazioni dettagliate vedi il DISCLAIMER |
PUBLISHED IMAGES - The contents of this non-profit site are free, the site has the aim of spreading the culture of music and the images are complementary to the texts for educational, critical and discussion purposes, as required by current Italian law 633/41 on the regulation of copyright (art.70 of Chapter V - Free uses). For non-original images inserted, a copyright restriction has not been identified in good faith. If they are under copyright without our knowledge, it is possible to report it to the webmaster who will promptly remove them, if requested. For detailed information see the DISCLAIMER |