Musica & Memoria / Romance & Cigarettes

L'attore John Turturro, di origini italiane e appassionato di melodramma, ha realizzato con questo film del 2005 (prodotto dai fratelli Coen) un interessante tentativo di attualizzazione del genere, nel quale i personaggi sembrano utilizzare le canzoni per esprimere sentimenti per i quali le sole parole non sono sufficienti. Le canzoni sono prese dalla vita e dal nostro tempo, in questo il film è più vicino all'esperimento di Alain Resnais del 1986, l'affascinante Melò, che al classico Les parapluies di Cherbourg di Jacques Demy.

La storia prende spunto da una delle situazioni più tipiche del melodramma, ma anche del cinema: il triangolo amoroso e il tradimento. Solo che lui e lei sono rispettivamene un blue collar americano (un "lavoratore del braccio") e una moglie casalinga, ovviamente italo-americani, mentre l'altra è una commessa, ma la attività commerciale presso cui lavora è un porno-shop; inoltre le figlie della coppia hanno messo assieme un gruppo musicale punk-rock sul tipo delle Sleater-Kinney, il fidanzato della figlia prediletta Baby è un aspirante cantante revival tra Elvis e Travolta, il cugino è un originale personaggio che vive nel ricordo della moglie fedifraga e così via. Il film procede con una confezione smagliante, con il supporto di un cast di prim'ordine con in evidenza una eccellente Susan Sarandon, per situazioni che alternano la chiave comica e quella riflessiva e brillanti numeri musicali organizzati come "scene" o magari come videoclip, tra i quali emergono la trascinante Delilah e la interpretazione di Pieces Of My Heart in chiesa.


Susan Sarandon	Kate Winslet

Molto marcata e quasi caricaturale la intepretazione di Kate Winslet, decisamente sovrappeso in questo film, difficilmente valutabile, e grande spazio all'attore italo americano James Gandolfini (famoso in USA per la serie TV The Sopranos) decisamente in parte (il physique du rol non gli manca) che ha l'opportunità di percorrere tutti i colori del melodramma, dalla farsa alla tragedia. La diva giovane emergente, l'attrice e cantautrice Mandy Moore, ha invece un ruolo un po' monodimensionale, una figlia che ha pochi altri caratteri distintivi oltre al fatto di essere appunto una figlia.

Un film veramente interessante (ma sconsigliato ai fumatori) spesso spiazzante, un poco discontinuo per spettatori pronti anche alle sorprese e, soprattutto, amanti della musica.

Un cast decisamente ricco per l'esordio alla regia di John Turturro.

Interprete	Personaggio	Note
James Gandolfini	Nick Murder	Lui, l'operaio carpentiere italo-americano Nick.
Susan Sarandon	Kitty Kane Murder	Lei, la moglie e madre.
Kate Winslet	Tula	L'altra, commessa in un avviato porno shop.
Steve Buscemi	Angelo	Amico di Nick. L'attore era uno dei trivellatori in Armageddon.
Mandy Moore	Baby Murder	La figlia prediletta. Nel trio rock suona il basso.
Mary-Louise Parker	Constance Murder	L'altra figlia, la rocker, chitarra solista.
Aida Turturro	Rosebud "Rara" Murder	La terza figlia di Nick e Katy (quella grassa). Lei suona la batteria.
Bobby Cannavale	Fryburg	Il fidanzato di Baby.
Amy Sedaris	Frances	Una amica delle figlie.
Christopher Walken	Il cugino Bo	Il cugino inconsolabile di Kitty.
Eddie Izzard	Gene Vincent	Il suonatore d'organo in chiesa.
Barbara Sukowa	Gracie	L'attrice prediletta di Rainer Werner Fassbinder nel ruolo di una amica di Kitty.
Elaine Stritch	La madre di Nick
P.J. Brown	Ufficiale di polizia

Immagini


Kate Winslet - Tula nel numero "El quarto de Tula"

Sarandon e Cristopher Walken nel numero dei parapioggia

Kate Winslet canta sott'acqua	Nick e Tula

Il chiarimento tra Kitty e Tula

Una colonna sonora nella quale le canzoni sono scelte in massima parte perché coerenti con il particolare momento del film o con il personaggio che le canta, come Delilah a commento del tradimento della moglie del fratello di Susan, o Red Headed Woman Di Bruce Springsteen ("donna dai capelli rossi") dedicata a Tula. Sono invece caratterizzanti il film una canzone volutamente e esplicitamente italiana come Quando m'innamoro di Anna Identici (proposta sia in italiano sia nella cover in inglese) e l'apoteosi per il classico del soul Piece Of My Heart.

Brano	Esecutore	Autore	Editore	Note
A Man without Love	Engelbert Humperdinck	Barry Mason (as John Barry Mason), Daniele Pace, Mario Panzeri & Roberto Livraghi	Decca Music Group Limited	La versione in inglese di un successo di Sanremo di Anna Identici: Quando m'innamoro.
Answer Me, My Love	Gene Ammons	Fred Rauch, Carl Sigman and Gerhard Winkler	Prestige Records/Fantasy, Inc.
Samson & Delilah Theme	Soundtrack	Victor Young	Paramount Pictures Corporation
El cuarto de Tula	Buena Vista Social Club	Sergio Gonzales Siaba	Nonesuch Records/World Circuit	Un brano attuale, anche se d'epoca, preso dallo storico album di Ry Cooder Buena Vista Social Club (vedi i testi), e dal successivo film omonimo di Wim Wenders.
Piece of My Heart	Dusty Springfield	Bert Berns and Jerry Ragovoy	Mercury Records Limited	Il classico del soul era un cavallo di battaglia della cantante soul inglese Dusty Spriengfield. E' diventato poi notissimo nella toccante e trascinante versione di Janis Joplin. Spesso viene anche usato il titolo "Take Another Little Piece Of My Heart".
Piece of My Heart	Janis Joplin	Bert Berns and Jerry Ragovoy	Columbia Records
Piece of My Heart	Erma Franklin	Bert Bern and Jerry Ragovoy	Epic Records	La prima interpretazione (1967, nella top-10 USA) del celebre brano era però di Erma Franklin, sorella maggiore della regina del soul Aretha Franklin, anche lei valida cantante, anche se meno nota. E' questa, se non andiamo errati, la versione cantata (in playback) da Susan Sarandon nella scena madre del film.
Trouble	Elvis Presley	Jerry Leiber and Mike Stoller	BMG Strategic Marketing Group
Hot Pants	Bobby Cannavale (James Brown)	James Brown and Fred Wesley		Un successo di James Brown del 1971 che commentava il successo planetario degli “hot pants”, i pantaloncini da giorno, da portare con i collants, che soppiantavano la maxigonna e la minigonna.
Prisoner of Love	Cindy Lauper	Russ Columbo, Clarence Gaskill and Leo Robin	GaRelila, Inc.	Nel numero coreografico con grande uso di ombrelli, interpretato da Kitty e dal cugino Bo, una esplicita citazione del classico musical Les parapluies di Cherbourg.
Delilah	Tom Jones	Les Reed and Barry Mason	Chrysalis Copyrights Limited	Accompagna la coerografia del tradimento della moglie del cugino Bo. A uno spettatore italiano può sembrare strano utilizzare una canzone associata con l'amore senza confini (in italiano La nostra favola) con questa storia di corna e di assassinio. Ma quella italiana era una "traduzione adulterata". (vedi)
I Want Candy	Mandy Moore, Aida Turturro and Mary-Louise Parker	Bert Berns, Robert Feldman, Gerald Goldstein and Richard Gottehrer		La performance del trio rock delle sorelle Murder utilizza un brano dei Bow Wow Wow, un gruppo inglese degli anni '80.
Scapricciatiello (Do You Love Me Like You Kiss Me)	Connie Francis	Vento, Albano, Manning, Hoffman.	Universal Records	Accompagna l'incontro nell'albergo tra Nick e Tula. Connie Francis canta in italiano (o quasi).
Red Headed Woman	Bruce Springsteen	Bruce Springsteen	Columbia Records	La canzone dedicata alla rossa Kate Winslet - Tula.
Little Water Song	Ute Lemper	Nick Cave and Bruno Pisek	Decca Music Group Limited
It's a Man's Man's Man's World	James Brown	James Brown and Betty Newsome	Universal Records	La canzone che accompagna la nuova consapevolezza di Nick e il desiderio di riconquistare la sua famiglia.
It Must Be Him	Vikki Carr	Maurice Vidalin, Gilbert Bécaud and Mack David	EMI Records
The Girl That I Marry	James Gandolfini and Susan Sarandon	Irving Berlin
Quando m'innamoro	Anna Identici	Daniele Pace, Mario Panzeri and Roberto Livraghi	BMG Italy
Ten Commandments of Love	Harvey & The Moonglows	Marshall Paul	MCA Records
I Wonder Who's Kissing Her Now	Ray Charles (Aida Turturro)	Music Joseph E. Howard and Harold Orlob / William M. Hough (as Will M. Hough) and Frank R. Adams
Banks of the Ohio	David Patrick Kelly and Katherine Borowitz	Traditional
When the Saviour Reached Down for Me	The R&C Choir	Traditional / Arrangement by Paul Chihara