Rolling Stones - Sympathy For The Devil

HOME

MENU

Permettetemi di presentarmi
sono un uomo facoltoso e di gran garbo
sono stato in giro per molto tempo
ho rubato l'anima e la fede a molti uomini

Ed ero lì presente quando Gesù Cristo
ha avuto il suo momento di dubbio e dolore (1)
Mi ero assicurato per bene che Pilato
se ne lavasse le mani e lo assicurasse al suo destino

Piacere di conoscervi
spero che indoviniate il mio nome
ma ciò che vi lascia perplessi
è la natura del mio gioco

Ero piazzato nei dintorni di San Pietroburgo
Quando vidi che era giunto il tempo per il cambiamento
Uccisi lo zar e i suoi ministri (2)
Anastasia urlò invano (3)

Guidavo un carro armato
avevo il grado di generale
quando infuriava la guerra lampo (4)
e i corpi puzzavano

Piacere di conoscervi
spero che indoviniate il mio nome
Ah, ciò che vi lascia perplessi
è la natura del mio gioco, oh sì
(Woo, woo, woo, woo)  (5)

Guardai con gioia
mentre i vostri re e le vostre regine
lottarono per cent'anni
per gli dèi che loro stessi avevano creato
(woo woo, woo woo)

Gridai:
"Chi ha ucciso i Kennedy?"
quando dopo tutto
fummo voi ed io
(chi, chi, chi, chi?) (6)

Lasciate cortesemente che mi presenti
sono uomo facoltoso e di gran garbo
e sono io che ho teso le trappole ai trovatori
che rimasero uccisi prima di raggiungere Bombay (7)
(woo, woo, chi chi?)

E' stato un piacere conoscervi
spero che abbiate indovinato il mio nome, oh sì
(chi? chi?)
Ma ciò che vi lascia perplessi
è la natura del mio gioco, oh sì, andare giù, tesoro
(chi chi chi chi?)

E' stato un piacere conoscervi
spero che abbiate indovinato il mio nome, oh sì
Ma ciò che vi lascia perplessi
è la natura del mio gioco
(woo woo, chi chi)

Proprio come ogni sbirro é un criminale
e tutti i peccatori sono santi
e la testa è (anche) croce
allora chiamatemi semplicemente Lucifero
perché ho bisogno di un po' di riservatezza
(chi chi, chi chi)

Così se mi incontrate
abbiate un po' di cortesia
abbiate un po' di simpatia, e un po' di tatto
(woo woo)
Usate tutta la vostra ben educata cortesia
Oppure io trascinerò la vostra anima alla perdizione, sì
(woo woo, woo, woo)

E' stato un piacere conoscervi
spero che abbiate indovinato il mio nome
(chi chi)
Ma ciò che vi lascia perplessi
è la natura del mio gioco, intendo, andare giù
(woo woo, woo woo)

Oh sì, vai più giù
Oh sì
Oh sì
Dimmi tesoro, qual è il mio nome?
Dimmi dolcezza, sai indovinare il mio nome?
Dimmi tesoro, qual è il mio nome?
Te lo dico una sola volta, (altrimenti) sarai punita.  (8)

(coretto)

Qual è il mio nome?
Dimmi, tesoro, qual è il mio nome?
Dimmi, zuccherino, qual è il mio nome? (9)

(Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Oh, yeah)

(coretto)

Note

In inglese "sympathy", oltre che "simpatia", significa anche "comprensione, indulgenza, sintonia, armonia, comunione di sentimenti", che sono anzi i significati prevalenti. Il titolo dovrebbe quindi essere tradotto "Comprensione per il diavolo" o "Sintonia con il diavolo", ma non suona troppo bene in italiano. Probabilmente la traduzione più efficace anche se un po' forzata è proprio "Simpatia per il diavolo".

Si riferisce con ogni probabilità al momento della morte di Cristo sulla croce, quando gridò "Mio Dio, perché mi hai abbandonato?" secondo i Vangeli di Marco e Matteo. L'accenno successivo a Ponzio Pilato deve essere quindi collocato in un tempo precedente.

Quindi anche Lenin viene inserito da Jagger e Richards tra i "cattivi". In questo erano molto British e poco in sintonia con i giovani ai tempi della canzone (del 1968), che invece ponevano in maggioranza il rivoluzionario russo tra i "buoni". Ma d'altra parte in tutta la canzone i ruoli di buoni e cattivi sono continuamente scambiati, ad iniziare dal cattivo per eccellenza.

Anastasia, figlia dello Zar Nicola II, unica scampata alla esecuzione di tutti i membri della famiglia reale.

Non è chiaro se si riferisca ad una specifica operazione di guerra lampo (blitzkrieg in tedesco), secondo le nuove tendenze strategiche di inizio novecento. La strategia di "guerra lampo", con largo uso di carri armati e di aviazione, fu applicata con successo dai tedeschi all'inizio della II guerra mondiale, nella conquista della Francia, dell'Olanda e dei Paesi Bassi e nella prima fase dell'attacco all'URSS.

Qui inizia il celebre, beffardo, coretto, che fa da contrappunto a tutta la canzone, più volte citato ed imitato negli anni successivi (es. Dandy Wharols con Bohemian Like You, il successo da discoteca Honey, e anche il successo di Luciano Ligabue del 2006 Happy Hour).

Nel verso dedicato ai fratelli Kennedy assassinati (nel 1963 e nel 1968, mentre erano ai vertici del potere americano o vi stavano arrivando) il coretto riecheggia la domanda "chi, chi", che in inglese ha lo stesso suono e che allude effettivamente al mistero sugli effettivi mandanti.

Secondo le interpretazioni più diffuse, il verso apparentemente oscuro è un accenno ai rivali Beatles (che quindi sarebbero moderni trovatori), alla loro infatuazione per l'India e per l'insegnamento dello Yogi Maharishi Mahesh e la seguente perdita di coesione e di lucidità del gruppo (anche per l'ampio ricorso a droghe). Forse accenna anche all'intera generazione hippy, che quindi sarebbe "sponsorizzata" dal diavolo. D'altronde, questa era l'opinione dei benpensanti che Jagger e Richards prendevano ironicamente di mira con questa canzone.

Nella coda finale della canzone la identificazione tra Jagger che canta (e i Rolling Stones tutti) e il "simpatico" ma inquietante diavolo prosegue e si rafforza.

Il riferimento a pronunciare il nome proibito allude probabilmente al valore evocativo della parola (o del verbo) che viene attribuito e citato nelle scritture sia per il creatore del cielo e della terra, sia per il suo antagonista, il principe delle tenebre.